Traducción de la letra de la canción La même chose - Shurik'n

La même chose (original)

Mais qu’est-ce qu’on a foutu?
Nos cœurs sont cadenassés
On ne les entend plus, finalement terrassés
Le Cornu nous a eu, tu vois qu’il existait
Il a semé ses graines et … comme Usual Suspect
Regarde autour de nous, tout le décor s'écroule
On l’sait mais on tient l’coup, malgré c’collier au cou
Le déchet et l’mazout, c’est tout c’qu’il restera
Mais dans l’doute on remet une couche comme Barack en Irak
Nourriture favorite, un gros sandwich à l'âme
Un shalom, un salam et l’faucheur abat sa lame
Ne cherche pas de colombe, tu trouveras qu’des vautours
Perchés sur un tas d’billets tâchés à l’encre rouge
Ici vaut mieux l’savoir, on voit que ce qui brille
Et j’te parle pas des yeux d’un gosse devant une friandise
Pour un rien ça s’divise, ouais c’est la Visa qu’on vise
Et seulement voici venir la crise et les maisons se vident
Sûr;
on a disjoncté, tu mates pas la télé?
Les psychopathes, les génocides et les bébés congelés
L’argent qui part, la faim qui vient s’inviter à dîner
Et le Pape qui parfois ferait bien mieux de la fermer
Alors c’est ça l’destin?
Alors c’est ça l’humain…
Voués à oublier nos aptitudes à faire le bien
Faire comme Icare et convoiter le canapé divin
Pour finir comme un toast grillé, des larmes plein les mains
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*
Aucun Dieu supérieur, y’a rien à exploser
Chacun sa foi et ses prières y’a rien à imposer
Y’a aucune différence ni de haine à attiser
Avisés, ce jour-là ils cesseront de nous utiliser
Y’a plus de place sur Terre, on regarde ceux qui la mange
À la télé le 3 quarts du Globe qui survit dans le fange
Des marmites qui résonnent, de l’air dans les placards
Ils ont tué nos fées et nous on n’rêve que de Poudlard
C’est plus dur de penser, quand on est sur les dents
Me demande pas pourquoi on s’fait *pffff* tous les 5 ans
Sûr courir ça fatigue, surtout après que dalle
Ça rend amer et jalousie assène le coup final
Une vie vaut plus grand chose, chaque jour on le voit
Quelques euros portent une famille entière dans le désarroi
Y’a tant de caveaux pleins, et tant de comptes vides
On s’tue au taff sinon tant pis on s'éclate en famille
C’est tellement le brouillard, on voit pas à 2 mètres
Même en plein phares avec Demain y’a toujours un peut-être
Alors lassés on s’met en grève parfois on manifeste
Mais ici-bas le mieux payé ça reste le parcmètre
L'égalité y’en a, mais sur une autre planète
C’est pas demain qu’elle va s’pointer, frapper à nos fenêtres
Engagés sur la mauvaise voie, on l’sait mais on s’entête
Espérant qu'à la prochaine gare enfin le Soleil se lève
Et chaque jour on refait la même chose
Chaque jour, chaque jour, chaque jour *Everyday*

La même chose (traducción)

Pero, ¿qué diablos hemos hecho?
Nuestros corazones están cerrados
No los escuchamos más, finalmente abrumados
Le Cornu nos atrapó, ves que existió
Sembró sus semillas y... como sospechoso habitual
Mira a tu alrededor, todo el paisaje se está desmoronando
Lo sabemos pero aguantamos, a pesar de este collar alrededor del cuello
Residuos y aceite, eso es todo lo que quedará
Pero en caso de duda, nos ponemos una capa como Barack en Irak.
Comida favorita, un gran sándwich de alma.
Un shalom, un salam y el segador baja su espada
No busques palomas, solo encontrarás buitres
Encaramado sobre un montón de billetes manchados de tinta roja
Aquí es mejor saber, vemos que lo que brilla
Y no te hablo de los ojos de un niño frente a un caramelo
Por nada está dividido, sí, es la Visa a la que apuntamos
Y solo aquí viene la crisis y las casas están vacías
Seguro;
nos flipamos, ¿no estás viendo la televisión?
Psicópatas, Genocidios y Bebés Congelados
Dinero saliendo, hambre llegando a cenar
Y el Papa que a veces mejor se calla
¿Así que esto es el destino?
Así que ese es el humano...
Condenados a olvidar nuestras habilidades para hacer el bien
Haz como Ícaro y codicia el lecho divino
Para terminar como tostadas, lágrimas en mis manos
Y todos los días hacemos lo mismo
Todos los días, todos los días, todos los días *Todos los días*
No hay dios superior, no hay nada que explotar
Cada uno tiene su fe y sus oraciones, no hay nada que imponer
No hay diferencia u odio para agitar
Sabio, ese día dejarán de usarnos
Ya no hay lugar en la Tierra, miramos a los que se la comen
En la tele los 3 cuartos del Globo que sobrevive en el fango
Ollas resonantes, aire en las alacenas
Mataron a nuestras hadas y solo soñamos con Hogwarts
Es más difícil pensar, cuando estás en tus dientes
No me preguntes por qué tenemos *pffff* cada 5 años
Seguro que correr es agotador, especialmente después de la losa.
Te amarga y los celos dan el golpe final
Una vida vale más, cada día lo vemos
Unos pocos euros llevan a toda una familia en desorden
Hay tantas bóvedas llenas y tantas cuentas vacías
Nos matamos en el trabajo, de lo contrario, lástima que nos divertimos con la familia.
Hay tanta niebla que no puedes ver a 2 metros de distancia.
Incluso en el centro de atención con Tomorrow siempre hay un tal vez
Tan cansados ​​que vamos a la huelga a veces protestamos
Pero aquí abajo el mejor pagado sigue siendo el parquímetro
Hay igualdad, pero en otro planeta
No es mañana que va a aparecer, tocar nuestras ventanas
En el camino equivocado, lo sabemos pero somos tercos
Esperando que en la siguiente estación por fin salga el sol
Y todos los días hacemos lo mismo
Todos los días, todos los días, todos los días *Todos los días*