Traducción de la letra de la canción MC - Shurik'n

MC (original)

Cherche pas ma phase dans les journaux ou les cocktails
Trop craignent le sillon, où les XXX s'élargèrent
Ici y’a pas de trophées sur l'étagère
Un tas de feuilles et de vinyles sous la poussière
Loin des romances studios, j’gratte mes idéaux
Tellement loin des leurs, idées, dans les vidéos
J’suis pas formaté pour l’apparage
J’fais pas dans la fourniture
Pas de victimes, rîmes, flow, plume-katana
J’aime quand le verbe teste des dents
J’pense être une arme, souvent
Comme les haut-parleurs faut tirer l’alarme, tout le temps
C’est là que mon taff intervient, que mon œil s’affûte
À l’affût de pipeaux lâchés par des joueurs de flûte
J’aurais pu m’imprimer
Plier sous le joug du billet
Mes ailes se sont déployées
Donc mes barreaux j’ai scié
La chance m’a dit «banco» j’ai pas hésité, j’ai signé
Je paye ma place, pas question de resquiller
Je suis MC et ce son c’est ce que je respire
MC !
Et ce mot, c’est ce que je transpire
Et même si !
On me voit pas, j’peux quand même dire
Que quand je l’ouvre, y’en a beaucoup
Que ça fait pas rire
MC !
Et ce son c’est ce que je respire
MC !
Et ce mot, c’est ce que je transpire
Même si !
On me voit pas, j’peux quand même dire
Que quand je l’ouvre, y’en a beaucoup
Que ça fait pas rire
J’connais qu’une recette pour un bon texte censeur
Dès que ça marche très vite, on voit se pointer la censure
Sûr, ils préféreraient que j’dise des trucs sans sens
Plutôt que fourrer mon nez dans leurs affaires sans suite
Ils veulent que je reste à ma place, bien sage et en laisse
Que je la ferme pour que notre histoire ne laisse aucunes traces
Bravant leurs théories, j’arrive tout droit du fond de la classe
Du bas de la France, celui qui jouera plus jamais les offrandes
Ont des clichés qui abreuvent leurs moulins
J’garde mes principes, loin des oubliettes et j’crève que trois comme Jean
Moulin
Grande gueule, peut-être, mais j’la ferme quand la mama crie
Je suis MC donc j’décris aussi ce que la mama vit
Entre les lignes, c’est là qu’il faut poser les yeux
Avisé, je sais où le mensonge planque ses œufs
Aiguisé, c’qui faut, c’est taper au saccage de mieux
Plutôt que d’attendre une réponse venue tout droit des cieux
J’suis qu’un porteur de plumes, j’vend que du rêve
Farci au réel, dans mon sommeil pas de chrysanthèmes, l’atout se rebelle
Issu de Mars et ses ruelles, cursus à la truelle
Un son de proximité, un langage universel
J’suis qu’un porteur d’eau, j’veux pas étancher l’océan
J’m’abreuve de mots pour pas me noyer dans le néant
J’veux engendrer le sourire, surtout pas les grincements de dents
Je suis MC, donc mon rap est humble, comme le Sommer Jean
Le seul objet brillant, c’est le mic, son poids est de taille
Épée démuselée, rimes d’estoc et de taille
La seule chose qui tranche, c’est le flow
Massif, c’est le sceau
Virulent, ça c’est le verbe
Brise les mâchoires de l'étau
Formé aux
C’est ma ligne directrice et qu’on me dise si j’deviens fou
Je cherche pas à briller je sais trop où je vis
Tout ce qui monte redescend, même les étoiles n’ont qu’une seule vie

MC (traducción)

No busques mi fase en los diarios ni en los cocteles
Demasiado miedo al surco, donde el XXX se ensanchó
Aquí no hay trofeos en la estantería
Un montón de sábanas y vinilos bajo el polvo.
Lejos de los romances de estudio, rasco mis ideales
Tan lejos de lo suyo, ideas, en los videos
No estoy formateado para el emparejamiento
no estoy en el suministro
Sin bajas, rimas, flujo, pluma-katana
Me gusta cuando el verbo prueba los dientes.
Creo que soy un arma, a menudo
Como los altavoces tienen que hacer sonar la alarma, todo el tiempo
Aquí es donde entra mi trabajo, donde mi ojo se agudiza.
En busca de pipas lanzadas por Pied Pipers
podría haber impreso yo mismo
Doblar bajo el yugo de la nota
Mis alas se han extendido
Entonces mis barras aserré
La suerte me dijo "banco" no dudé, firmé
Pago mi lugar, no se trata de viajar gratis
Soy MC y este sonido es lo que respiro
TM!
Y esta palabra es lo que sudo
¡E incluso si!
No puedo ser visto, todavía puedo decir
Que cuando lo abro hay mucho
Eso no es divertido
TM!
Y este sonido es lo que respiro
TM!
Y esta palabra es lo que sudo
Aunque !
No puedo ser visto, todavía puedo decir
Que cuando lo abro hay mucho
Eso no es divertido
Solo conozco una receta para un buen texto de censura.
Tan pronto como funciona muy rápido, vemos aparecer la censura.
Claro, preferirían que dijera tonterías.
En lugar de meter la nariz en sus negocios sin seguimiento
Quieren que me quede en mi sitio, bien portado y con correa
Que lo cierro para que nuestra historia no deje rastro
Desafiando sus teorías, vengo directamente de la parte de atrás de la clase
Desde el fondo de Francia, el que no volverá a tocar las ofrendas
Tienen clichés que riegan sus molinos
Mantengo mis principios, lejos del olvido y solo muero tres veces como Jean
Molino
Boca grande, tal vez, pero lo cierro cuando la mamá grita
Soy MC, así que también describo por lo que está pasando la mamá.
Entre líneas, ahí es donde tienes que poner tus ojos
Sabio, sé donde la mentira esconde sus huevos
Sharp, lo que hace falta es pegarle mejor al desmadre
En lugar de esperar una respuesta directamente del cielo
Solo soy un portador de plumas, solo vendo sueños
Relleno real, en mi sueño no hay crisantemos, rebeldes de triunfo
De Marte y sus callejones, curso de paleta
Un sonido de proximidad, un lenguaje universal
Solo soy un aguador, no quiero apagar el océano
Bebo palabras para no ahogarme en la nada
Quiero generar la sonrisa, sobre todo no el crujir de dientes
Soy MC, así que mi rap es humilde, como Sommer Jean
El único objeto brillante es el micrófono, su peso es genial.
Espada sin bozal, rimas que empujan y cortan
Lo único que corta es el flujo.
Masivo es el sello
virulento es el verbo
Romper las mandíbulas del tornillo de banco
Entrenado en
Esa es mi pauta y dime si me vuelvo loco
No busco brillar, sé dónde vivo
Todo lo que sube baja, hasta las estrellas solo tienen una vida