Traducción de la letra de la canción Mon fils - Shurik'n

Mon fils (original)

Regarde-moi bien au fond des yeux et contemple un amas de haine
Autant d’années passées à ressasser 100 fois la scène
Tout ce temps à faire semblant, me forçant à sourire aux gens
À maintenir ma peine et ma colère sous le silence
Souvent j’ai cru n’pas pouvoir tenir, ne plus pouvoir mentir
Y’avait trop de colère et j’voulais pas leur faire subir
Alors j’ai gardé ça en moi et je l’ai laissé grandir
Parallèlement toi t’es resté dans ma ligne de mire
Mes proches ne savaient plus quoi faire pour me redonner vie
Mais en tête j’avais qu’un seul but et plus aucune envie
Je sais qu’ils s’inquiétaient pour moi, pensant à l’avenir
Ils ne savent pas que ce jour-là, je suis passé en mode survie
Et depuis chaque jour j’enfile ma plus belle tenue
Celle du mec qui va mieux, pour qui le calme est revenu
Et sans rien dire j’ai accroché ma vie à ton visage
Et mon cœur s’est noirci doucement, se nourrissant de rage
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens
Tu sais pas à quel point j’attendais ce moment
Laisse-moi lâcher ce poids qu’je traîne depuis trop longtemps
Écoute, à cause de toi j’ai plus sa bouille au petit-déj'
Son sourire comateux, ses petites mains qui vers moi se lèvent
Et chaque jour n’est fait que du manque de sa voix
Et j’me surprends à espérer que ses jouets jonchent le couloir
Seulement il reste vide, comme moi
Personne viendra me chercher pour mater Naruto collé au creux de mes bras
Plus de cache-cache, plus de bagarre
Plus de Mario Kart, ni même de virées au parc
Il n’entendra pas tout ce que j’avais à lui dire
Les histoires inventées, de ninjas, de sabres magiques
Tu m’as privé du plaisir de le voir grandir
Il m’a donné l’meilleur et toi, tu m’as rappelé qu’il y avait le pire
À l'église, on m’a dit qu’il est bien où il est
Mais qu’est-ce j’en ai à foutre, c’est moi qui aurait du y aller
Tu vois, je suis toujours là et la moitié de moi est ailleurs
L’autre elle pleure sur ses joues des larmes pleines de fureur
De celles que nul ne saurait calmer
De celles que le diable même refuserait d’affronter
On dit qu’le temps guérit les plaies les plus tenaces
Mais les plus grandes restent et laissent toujours une trace
Vas-y, implore ton Dieu à genoux, moi je m’en fous
Ton Dieu il m’a lâché la main, le jour où il m’a pris mon bout de chou
Je dors plus la nuit, je tourne en rond
Je parle à ses photos et j’bloque sur son lit, les yeux au plafond
Une fois sur deux, je m’endors dans sa chambre
Et au réveil à chaque fois c’est l’même cauchemar qui recommence
Ça fait un bon moment que je marche au bord du précipice
Je m’apprête à franchir la ligne où s’arrête l’humanité
Y’a des amours qui valent bien tous les sacrifices…
Fallait pas tuer mon fils !
Je glisse lentement vers le noir je le sens
Et la raison pour laquelle ça arrive tu la sais
Et si Dieu se fâche, tant pis je ferais sans
Aucun repos possible tu le sais, je le sens

Mon fils (traducción)

Mírame profundamente a los ojos y contempla una masa de odio
Tantos años gastados repitiendo la escena 100 veces
Todo este tiempo fingiendo, obligándome a sonreírle a la gente
Para mantener mi dolor y mi ira en silencio
A menudo pensé que no podía aguantar, que no podía mentir más
Había demasiada ira y no quería hacerlos pasar.
Así que lo guardé dentro y lo dejé crecer.
Al mismo tiempo te quedaste en mi línea de visión
Mis seres queridos ya no sabían qué hacer para devolverme a la vida
Pero en mi mente solo tenía un objetivo y no más ganas
Sé que se preocuparon por mí, pensando en el futuro
Ellos no saben que el día que entré en modo de supervivencia
Y como todos los días me pongo mi mejor traje
La del tipo que es mejor, al que ha vuelto la calma
Y sin decir una palabra colgué mi vida en tu cara
Y mi corazón se ennegreció lentamente, alimentándose de rabia
Estoy deslizándome lentamente en la oscuridad, puedo sentirlo
Y la razón por la que sucede, ya sabes
Y si Dios se enoja, lástima que me las arreglaré sin
No hay descanso posible lo sabes, lo siento
No sabes cuanto he estado esperando este momento
Déjame soltar este peso que llevo arrastrando demasiado tiempo
Oye por tu culpa ya no tengo cara para desayunar
Su sonrisa comatosa, sus manitas que se acercan a mí
Y cada dia solo esta hecho de la falta de su voz
Y me encuentro deseando que sus juguetes ensucien el pasillo
Solo él permanece vacío, como yo.
Nadie vendrá a buscarme para ver a Naruto pegado al hueco de mis brazos.
No más escondite, no más peleas
No más Mario Kart, ni siquiera viajes al parque
No escuchará todo lo que tenía que decirle.
Historias inventadas, ninjas, espadas mágicas
Me robaste el placer de verlo crecer
Me dio lo mejor y me recordaste que había lo peor
En la iglesia me dijeron que está bien donde está
Pero qué diablos, debería haberme ido
Mira, todavía estoy aquí y la mitad de mí está en otro lugar
La otra llora en sus mejillas lágrimas llenas de furia
De esos que nadie puede calmar
De esos que hasta el diablo se negaría a enfrentar
Dicen que el tiempo cura las heridas más rebeldes
Pero los más grandes quedan y siempre dejan huella
Adelante, implora a tu Dios de rodillas, no me importa
Tu Dios soltó mi mano, el día que tomó mi pedazo de repollo
Ya no duermo por las noches, doy vueltas en círculos
Hablo con sus fotos y me bloqueo en su cama, mis ojos en el techo
La mitad del tiempo me quedo dormido en su habitación
Y cuando te despiertas cada vez es la misma pesadilla que comienza de nuevo
He estado caminando al borde del precipicio durante bastante tiempo
Estoy a punto de cruzar la línea donde la humanidad se detiene
Hay amores que bien valen todos los sacrificios...
¡No debería matar a mi hijo!
Estoy deslizándome lentamente en la oscuridad, puedo sentirlo
Y la razón por la que sucede, ya sabes
Y si Dios se enoja, lástima que me las arreglaré sin
No hay descanso posible lo sabes, lo siento