Traducción de la letra de la canción Tant que le clic - Shurik'n

Tant que le clic (original)

Cherchez pas y’a trop de fautes dans mon âme
Et aucune sortie possible, ni d’aspect docile
Près du Sol, leur visage est sur ciné
J’assaisonne plein d'épices et ça sonne cru
Sans rémission, même si le clairon ne sonne plus
Pas question de feindre ou de peindre une face de
Parés du nez, on recrute dès qu’ils remplissent les paniers
Du coup, j’ai posé ma plume sur côté opposé
J’aime la conquête, pas les emblèmes, comme ça le vent va tourner
Un son salaud, jamais salé, un service à salades
Ouais les Germains criaient;
mais brutes, asservissent un malade
Le steak saignant et pourtant un paquet de gosse se casse
Mais c’est ce qui se passe quand l’art revient prendre sa place
Ils ont voulu l'étouffer car trop gênant
Mais tant que le clic tourne on reste vivants
Cent fois discrédité, saboté souvent
Mais tant que le clic tourne on reste vivants
On n’attend rien de personne, on croit pas tout ce qu’on nous dit
On prend pas tout ce qu’on nous donne, l’autoroute on la façonne
Même si c’est pas aux normes, rythmique aux neurones
, ça étonne qu’on soit pas des clones
Dis-leur qu’on préfère sentir le bass, envelopper nos corps
Changer de vue, on n’aimait pas leur décor
On a compris qu’y avait pas de place pour nous à l’intérieur
On en a construit un ailleurs en forme de château fort
Dis-leur que c’est mort, de générations toujours en pleine expansion
Les pieds ancrés bien au fond, patiemment
Quoi?
Oui !
Mec on bosse vaillamment
Même si des fois on se demande à quoi tout ça rime
Ils disent que j’ai trop surprit, ils veulent me réduire au silence
Chaque mot est une vie, et puis j’ai pris les devants
Chaque phrase est une cible
Et bien sûr y’en a qui veulent pas que je m’exprime
C’est comme l’escrime du ping-pong, question et réponse
Attaque et parade, c’est moi qui lance la riposte
Montant la charge qu’on sonne avant que le monde ne nous consomme
Mortel selon ma prime, mille subiront voyelles et consonnes
La consigne, y’en a qu’une: Rester créatif
Garder un flow massif puissant, sans créatine
La passion avec le team, la furie locomotrice
Tout le monde s’active mais l’esprit ne bouge pas d’un cil

(traducción)

No mires hay demasiadas faltas en mi alma
Y sin salida, ni aspecto dócil
Cerca del suelo, su rostro está en el cine
Sazoné muchas especias y suena crudo
Sin perdón, aunque ya no suene la corneta
No hay forma de fingir o pintar una cara de
Nariz lista, reclutamos en cuanto llenen las canastas
Así que puse mi pluma en el lado opuesto
Me gusta la conquista, no los emblemas, así que la marea cambiará
Un sonido cabrón, nunca salado, un servicio de ensaladas
Sí, los alemanes estaban gritando;
pero los brutos esclavizan a un enfermo
Filete sangrando y, sin embargo, un montón de niños se rompen
Pero eso es lo que pasa cuando el arte vuelve a ocupar su lugar.
Querían sofocarlo porque era demasiado vergonzoso.
Pero mientras el clic gire nos mantenemos vivos
Cien veces desacreditado, a menudo saboteado
Pero mientras el clic gire nos mantenemos vivos
No esperamos nada de nadie, no creemos todo lo que nos dicen
No tomamos todo lo que nos dan, la carretera le damos forma
Incluso si no está a la altura, rítmico para las neuronas.
, es sorprendente que no seamos clones
Diles que preferimos sentir el bajo, envolver nuestros cuerpos
Cambiando de vista, no nos gustó su decoración.
Nos dimos cuenta de que no había lugar para nosotros dentro
Construimos uno en otro lugar con forma de castillo.
Diles que está muerto, sigue creciendo generaciones
Pies plantados profundamente, pacientemente
¿Qué?
Sí !
Hombre, trabajamos duro
Aunque a veces nos preguntamos de qué se trata
Dicen que sorprendí demasiado, quieren callarme
Cada palabra es una vida, y luego tomé la iniciativa
Cada frase es un objetivo.
Y por supuesto hay algunos que no quieren que me exprese
Es como una esgrima de ping-pong, preguntas y respuestas.
Ataca y para, soy yo quien lanza la respuesta
Montando la carga, llamamos antes de que el mundo nos consuma
Mortal según mi generosidad, mil sufrirán vocales y consonantes
La instrucción, solo hay una: Mantente creativo
Mantén un potente flujo masivo, sin creatina
La pasión con el equipo, la furia locomotora
Todo el mundo bulle pero la mente no mueve una pestaña