Traducción de la letra de la canción Tranche de vie - Shurik'n

Tranche de vie (original)

2H et quart, Montréal, vendredi
Dernière virée, ultime achat avant de repartir
Cinq jours ici, on n’a rien vu, ça passe toujours trop vite
On pense déjà au prochain, la tête pleine de souvenirs
Qui aurait pu prédire que cette couture briserait nos chaines
C’est ce que je me dis alors que l’avion à nouveau nous emmène
Et que la vie nous mène où bon lui semble comme d’hab
Une fois là-bas tu sais que ce sera le feu comme d’hab
Laisse-moi poser pour tous ces gens qu’on a croisés
On a reçu tellement d’amour, on pensait pas le mériter
Nous ce qu’on voulait c’est un son lourd et balancer nos vérités
Et peut être faire méditer, bien sur, en toute humilité, tu sais
Cet attrait pour nos rimes on pensait pas le provoquer
Masi quand dix mille voix s'élèvent, là tu sens tes poils s’hérisser
Quand je pense qu’hier encore devant le Vieux Port on sévissait
Y a plus à se plaindre maintenant mais putain qu’est ce qu’on a résisté
L’avion se pose, je redescends, fin de la trêve
Y a encore de la route à faire, faut pas qu’on se traîne
Refaire encore ce qu’on a toujours aimé faire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer
Juste une tranche de vie, une goutte d’encre
Que j’ai jeté entre deux villes, comme ça, à l’arrache, sans y réfléchir
Comme ça venait sans savoir ce que ça allait devenir
J’arrivais pas a m’en dormir
J’ai pris une feuille blanche, la goutte d’encre elle s’est mise à remplir les
lignes
Comme ça sans savoir ce que je voulais écrire
Comme si elle savait tout ce que j’voulais dire
Alors je l’ai laissée finir
11 h du mat, aéroport de Roissy, tout le monde est dans l’coma avec 3 tonnes de
valises
Plantés sur le trottoir, le taxi se fait languir
Et nous on se fait repérer, flash photos, grands sourires
Tout ça ça fait plaisir même si on s’y fait toujours pas
On fait que de la musique et on n’a jamais vu plus loin que ça
Aucun piédestal, un mic et une salle
Une scène et une foule, qu’on passe, c’est ça le Graal
L’adulation on s’en balance on cherche l’approbation
Celle de nos pères et du public et c’est pour ça qu’on
Trace notre route sans se soucier du qu’en dira-t-on
À contre sens souvent, jamais à contre façon
Trop d’yeux nous ont à l'œil, alors sur on se tient droit
Trop d’oreilles nous écoutent on ne peut pas dire n’importe quoi
Le message est ???
et musicales sont les balles
Y a des choses qui changent pas, le respect ça se gagne
Et sur ce ???
qui nous mène au dessus de Rennes
On discute de la liste et des couleurs qu’on va mettre
On est que des artistes et comme tous on cherche à plaire
Marquer les cœurs oui, mais à l’encre pas au fer

Tranche de vie (traducción)

2:30 am, Montreal, viernes
Último viaje, última compra antes de partir
Cinco días aquí, no hemos visto nada, siempre pasa demasiado rápido
Ya estamos pensando en el próximo, la cabeza llena de recuerdos
¿Quién podría haber predicho que esta costura rompería nuestras cadenas?
Eso es lo que me digo a mí mismo mientras el avión nos lleva de nuevo.
Y que la vida nos lleve donde le plazca como siempre
Una vez allí, sabes que será fuego como de costumbre.
Déjame posar para todas estas personas que hemos conocido
Tenemos tanto amor que no pensamos que lo merecíamos
Nosotros lo que queríamos es un sonido pesado y balancear nuestras verdades
Y tal vez meditar, por supuesto, con toda humildad, ya sabes
Esta atracción por nuestras rimas no pensamos causarla
Masi cuando suben diez mil voces, ahí sientes que se te erizan los pelos
Cuando pienso que ayer de nuevo frente al Puerto Viejo estábamos furiosos
No más quejas ahora, pero maldita sea lo que resistimos
El avión aterriza, yo bajo, fin de la tregua
Aún queda mucho camino por recorrer, no nos arrastremos
Hacer de nuevo lo que siempre amamos hacer
Marcar corazones si, pero con tinta no hierro
Solo un trozo de vida, una gota de tinta
Que tiré entre dos ciudades, así, de prisa, sin pensarlo
Cómo llegó sin saber en qué se convertiría
no pude dormir
Tomé una hoja en blanco, la gota de tinta comenzó a llenar el
líneas
Así sin saber lo que quería escribir
Como si supiera todo lo que quiero decir
Así que la dejé terminar
11 a. m., aeropuerto de Roissy, todos están en coma con 3 toneladas de
bolsas
Plantado en la acera, el taxi languidece
Y nos ven, fotos con flash, grandes sonrisas
Todo esto es divertido aunque todavía no nos acostumbremos
Solo hacemos música y nunca vimos más allá de eso.
Sin pedestal, un micrófono y una habitación
Un escenario y una multitud, que pasamos, ese es el Santo Grial
Adulación no nos importa buscamos aprobación
La de nuestros padres y la del público y por eso nosotros
Trazar nuestra ruta sin preocuparnos del que se dirá
A menudo contra la corriente, nunca contra la corriente
Demasiados ojos en nosotros, así que nos mantenemos erguidos
Demasiados oídos nos escuchan, no podemos decir nada
el mensaje es???
y musicales son las balas
Algunas cosas no cambian, el respeto se gana
y sobre esto???
que nos lleva por encima de Rennes
Discutimos la lista y los colores que vamos a poner
Solo somos artistas y como todos los demás tratamos de complacer
Marcar corazones si, pero con tinta no hierro