Traducción de la letra de la canción Ageh To Beri - Siavash Ghomayshi

Ageh To Beri (original)

مگه میشه یه پرنده
بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری
توی بغض، آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم
من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه‌هاشم
میگه می‌خوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره
توی آسمون نباشه
یا گُلی به خاطراتم
عطر یادِ تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم
من همون ستاره میشم
که تو هفت تا آسمونم
نمی‌خوام بی تو بمونم
مگه میشه ماهیا رو
بگیریم از آب چشمه
یا گلای باغ عشقو
بزاریم یه عمری تشنه
اگه تو بری ز پیشم
من همون ماهیه میشم
که بدون آب و دریا
می‌میرم بی کس و تنها
مگه میشه گلدونا رو
بذاریم تو حسرتِ آب
یا شب قشنگ عاشق
بمونه بی نور مهتاب
اگه بری ز پیشم
من همون گلدونه میشم
که واسه یه قطره آب
می‌کِشم حسرت توی خاک
مگه میشه یه پرنده
بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری
توی بغض، آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم
من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه‌هاشم
میگه می‌خوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره
توی آسمون نباشه
یا گُلی به خاطراتم
عطر یادِ تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم
من همون ستاره میشم
که تو هفت تا آسمونم
نمی‌خوام بی تو بمونم

(traducción)

que pájaro
mantente deshidratado
¿Cómo puede un canario
En odio, canta
si vas a mi
sere el mismo canario
Que odio y lloro
Dice que quiero estar contigo
¿Qué tal una estrella?
no en el cielo
O una flor en mi memoria
No rocíes perfume en tu memoria
si vas a mi
seré la estrella
Que estas en los siete cielos
no quiero estar sin ti
¿Qué hay de pescado?
Tomar del agua de manantial
O el jardín del amor
Vivamos una vida sedienta
si vas a mi
me convierto en el mismo pez
Sin agua y mar
muero solo y solo
¿Qué tal Goldona?
Anhelemos el agua
O una hermosa noche de amor
Quédate sin luz de luna
si sigues adelante
Seré el mismo Goldone
Por una gota de agua
Te extraño en el polvo
que pájaro
mantente deshidratado
¿Cómo puede un canario
En odio, canta
si vas a mi
sere el mismo canario
Que odio y lloro
Dice que quiero estar contigo
¿Qué tal una estrella?
no en el cielo
O una flor en mi memoria
No rocíes perfume en tu memoria
si vas a mi
seré la estrella
Que estas en los siete cielos
no quiero estar sin ti