Letras de Barg - Siavash Ghomayshi

Barg (original)

مثله برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم
همه ی روزای من
قِصه ی بودن من
توی آینه ی دلم
مثله شب سیاه و سرده
مثله ابرا رنگِ درده
تو شتاب لحظه ها من
با خودم یکه و تنها می دونم
تو سراب این افق تا
سفر نهایت اینجا می مونم
همه ی روزای من
قِصه ی بودن من
توی آینه ی دلم
مثله شب سیاه و سرده
مثله ابرا رنگِ درده
مثله یه غروب تنها
که میشینه پشت ابرا
یه سکوت بی پناهم
توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم
توی این بیهودگی ها
لحظه ها رو می شمارم
انتظار هر نگاهم
مثله برگی خشک و تنها
روی شاخه موندم اینجا می ترسم
توی چنگ وحشی باد
برم از خاطر و از یاد بپوسم
(by Vahid)

(traducción)

Hojas secas y solitarias.
Tengo miedo de quedarme en la rama aquí.
En la naturaleza
voy a olvidar y besar
todos mis dias
La historia de mi ser
En el espejo de mi corazón
Como una noche negra y fría
Como nubes, el color del dolor
aceleras mis momentos
solo me conozco a mi mismo
Eres el espejismo de este horizonte
El último viaje me quedo aquí
todos mis dias
La historia de mi ser
En el espejo de mi corazón
Como una noche negra y fría
Como nubes, el color del dolor
Como una tarde solitaria
Que se sienta detrás de las nubes
Un silencio impotente
En esta futilidad
cuento los momentos
Esperando cada mirada
En esta futilidad
cuento los momentos
Esperando cada mirada
Hojas secas y solitarias.
Tengo miedo de quedarme en la rama aquí.
En la naturaleza
voy a olvidar y besar
(por Vahid)