Traducción de la letra de la canción Tasavor Kon - Siavash Ghomayshi

Tasavor Kon (original)

تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته
جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
جواب هم‌صدایی‌ها پلیس ضد شورش نیست
نه بمب هسته‌ای داره، نه بمب‌افکن، نه خمپاره
دیگه هیچ بچه‌ای پاشو روی مین جا نمی‌ذاره
همه آزاد آزادن، همه بی‌درد بی‌دردن
تو روزنامه نمی‌خونی، «نهنگا خودکشی کردن»
جهانی رو تصور کن، بدون نفرت و باروت
بدون ظلم خود کامه، بدون وحشت و تابوت
جهانی رو تصور کن، پر از لبخند و آزادی
لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی
تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه
اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه
تصور کن جهانی رو که توش زندان یه افسانه‌س
تمام جنگای دنیا شدن مشمول آتش‌بس
کسی آقای عالم نیست، برابر با هم‌اند مردم
دیگه سهم هر انسانه تن هر دونه‌ی گندم
بدون مرز و محدوده، وطن یعنی همه دنیا
تصور کن، تو می‌تونی بشی تعبیر این رویا

Tasavor Kon (traducción)

Imagina si fuera incluso difícil de imaginar.
Un mundo en el que todo ser humano sea feliz
Un mundo donde el dinero, la raza y el poder no valen la pena
La respuesta a los ruidos no es la policía antidisturbios
No tiene bomba nuclear, ni bombardero, ni mortero.
No quedan más niños de pie en la mina
Todos son libres, todos son indoloros.
No lees el periódico, "Ballena suicida"
Imagina un mundo sin odio y sin pólvora
Sin autoopresión, sin miedo y sin ataúd
Imagina un mundo lleno de sonrisas y libertad.
Lleno de flores y besos, lleno de asentamientos recurrentes
Imagina si solo imaginarlo fuera un crimen.
Si la garganta se llena de kohl tomando su nombre
Imagina un mundo donde la prisión es un mito.
Todas las guerras mundiales están sujetas al fuego.
Nadie es Mr. Alam, igual a todas las personas
La parte de cada cuerpo humano es cada grano de trigo
Sin fronteras y fronteras, la patria significa el mundo entero
Imagina poder interpretar este sueño