Traducción de la letra de la canción Tolou - Siavash Ghomayshi

Tolou (original)

وقتی که دلتنگ میشم و
همراهه تنهایی میرم
داغ دلم تازه میشه
زمزمه های خوندنم
وسوسه های موندنم
با تو هم اندازه میشه
قد هزار تا پنجره
تنهایی آواز میخونم
دارم با کی حرف میزنم
نمیدونم نمیدونم
این روزا دنیا واسه من از خونمون کوچیکتره
کاش میتونستم بخونم قد هزار تا پنجره
طلوع من طلوع من
وقتی غروب پر بزنه موقعه ی رفتنه منه
طلوع من طلوع من…
حالا که دلتنگی داره
رفیق تنهاییم میشه
کوچه ها نا رفیق شدن
حالا که میخوان شب و روز
به همدیگه دروغ بگن
ساعتها هم دقیق شدن
طلوع من طلوع من
وقتی غروب پر بزنه موقعه ی رفتنه منه…

Tolou (traducción)

Cuando te extraño y
voy solo
tengo calor
Susurros para leer
Las tentaciones de quedarse
Se mide contigo
Altura a mil ventanas
yo canto solo
¿Con quién estoy hablando?
Yo no sé
En estos días el mundo es más pequeño para mí que nuestra sangre
Ojalá pudiera leer hasta mil ventanas
Levántate de mí Levántate de mí
Cuando el sol se pone, es hora de que me vaya
طلوع من طلوع من…
Ahora que tiene nostalgia
Nuestro amigo se vuelve solitario
Los callejones se vuelven hostiles
ahora que quiere noche y dia
mentirse el uno al otro
Tenga cuidado durante horas
Levántate de mí Levántate de mí
Cuando el sol se pone, es hora de que me vaya...