Traducción de la letra de la canción Faseleh - Siavash Ghomayshi

Faseleh (original)

میشه هیچ چی رو ندید فقط نگاه کرد
روزای مقدسو خوب و فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
لبای عشقو نمیشه بی صدا کرد
غربت صدای گریه ام درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری، از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخی حرفای منه
من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه ها مرثیه ساختم
قصه هام غمنامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد می کشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه

Faseleh (traducción)

No puedes ver nada, solo mira
Sacrificó días buenos y santos
Pero el amor grita un dolor profundo
Los labios de amor no se pueden silenciar
La extrañeza de mi dolor llorando es sin ti
Quebrando en silencio la voz de mis poetas
Como la felicidad estas lejos de mi pero siempre
El sabor de tus gritos es la amargura de mis palabras
Conocí tu desgracia cuando te fuiste
compuse luto en lugar de canciones
Mi historia se convirtió en una triste para ti
Cada palabra que dije se convirtió en tu voz
Estás más cerca de mí que yo, pero siempre
El frio de tu distancia no esta lejos de mi cuerpo
El dolor de estas distancias me hace gritar
En la cosecha de mi silencio están las llamas del fuego
Estás más cerca de mí que yo, pero siempre
El frio de tu distancia no esta lejos de mi cuerpo