Traducción de la letra de la canción Gharghabe Dard - Siavash Ghomayshi

Gharghabe Dard (original)

كی مهربونيتو گرفت
از منه غرقابه ي درد ؟
كی دستاي عزيزتو
تــبــَـر براي ساقه كرد ؟
كينه رو کی يادِ «تو» داد
«تو» هم شدی مثل همه
از تن ِ گرم ِ عاشقت
كي ساخته يك مجسمه ؟
نميشه باورم تويـی
نه اينكه چشماي «تو» نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس
قد تـمــومــه دردِ من
«تو» داشتی كهنه مرهمی
ديروز بودی مرگ غمم
امروز تولد غمی …
از لب قصه ساز «تو»
مونده صدای دشمنی
سخته كه باورم بشه
«تو» همون عاشق منی
نميشه باورم تويی
نه اينكه چشماي تو نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس

Gharghabe Dard (traducción)

¿Quién recibió la amabilidad?
¿Me estoy ahogando en el dolor?
¿Quiénes son tus queridas manos?
Tabar para disparar?
Se acordaba de "tú"
"Tú" te volviste como todos los demás
Del cuerpo tibio de tu amante
¿Quién hizo una estatua?
no puedo creerte
No es que no sean los ojos de "tú"
"Tú" no podía soportarme
Ver con los ojos húmedos
El colmo de todo mi dolor
"Tú" tenías un ungüento viejo
Ayer fuiste la muerte de la pena
Hoy es un triste cumpleaños...
De los labios del narrador "tú"
La voz del enemigo permanece
Difícil de creer
"Tú" es mi amante
no puedo creerte
No es que no sean tus ojos
"Tú" no podía soportarme
Ver con los ojos húmedos