Traducción de la letra de la canción Hobab - Siavash Ghomayshi

Hobab (original)

میای از دورترین نقطه ی ایمان من
اونجا که لحظه هام پر شدن از یاسمن
میای از سکوت شهر پر از ستاره
میکشی دستامو روی موهات دوباره
میبری با خودت تا اوج بی نهایت
اونجایی که تو چشمات موج میزنه نجابت
آخ که دیگه دل من از تو جدا نمیشه
تو کتابای قصه کسی که ما نمیشه
وقتی که بجز عشق چیزی نمیشه که دید
غیر از گلهای بوسه چیزی نمیشه که چید
اونجاها آسمونشون رنگ طلایی داره
جای سیایی های شب حباب آبی داره
آدما از محبت برای هم میمیرن
تو سختیه زندگی دست همو میگیرن
آخ که دیگه دل من از تو جدا نمیشه
تو کتابای قصه کسی که ما نمیشه…

Hobab (traducción)

Ven desde el punto más lejano de mi fe
Donde mi momento se llena de jazmín
Ven del silencio de una ciudad llena de estrellas
Te pones las manos en el pelo otra vez
Te llevas al infinito
Decencia donde se ondula en tus ojos
Ay, mi corazón ya no se separará de ti
En el libro de cuentos de alguien que no somos nosotros
Cuando no ve nada más que amor
No hay nada que elegir más que besar flores
El cielo allí es dorado
Hay burbujas azules en los lugares oscuros de la noche.
La gente muere de amor entre sí.
En las dificultades de la vida, se dan la mano.
Ay, mi corazón ya no se separará de ti
En el libro de cuentos de alguien que no somos nosotros…