Traducción de la letra de la canción Javooneh - Siavash Ghomayshi

Javooneh (original)

منم و شاخه غمی که تو دلم جوونه کرده
منو یاد خوبی ی تو که دلو دیوونه کرده
منو رنگ مخمل شب، منو برق صد ستاره
که تو عمق تیرگی ها، باز تو رو یادم میاره
نباشی تو خاطر من، مثل اینکه زندگی نیست
مثل اینکه رنگ دریا، آبی همیشگی نیست
یاد من اگر چه نیستی، تو رو با خودم میدونم
چشم به راه مهربونی، تا ته دنیا میمونم
روی شیشه می نویسم، دیگه به امید دیدار
موندنی ترین مسافر تا ابد خدانگهدار
منم و شاخه غمی که تو دلم جوونه کرده
منو یاد خوبی ی تو، که دل و دیوونه کرده
منو رنگ مخمل شب، منو برق صد ستاره
که تو عمق تیرگی ها، باز تو رو یادم میاره
نباشی تو خاطر من، مثل اینکه زندگی نیست
مثل اینکه رنگ دریا، آبی ی همیشگی نیست
یاد من اگر چه نیستی، تو رو با خودم میدونم
چشم به راه مهربونی، تا ته دنیا میمونم
روی شیشه می نویسم، دیگه به امید دیدار
موندنی ترین مسافر تا ابد خدانگهدار

(traducción)

Yo y la rama del dolor que ha crecido joven en mi corazón
Recuerdo tu bondad que enloquecía a Acuario
Menú de color de terciopelo nocturno, menú de electricidad de cien estrellas.
Que en lo más profundo de la oscuridad, te recuerdo de nuevo
No estés en mi mente, como si no fuera la vida
Como si el color del mar no fuera siempre azul
Te recuerdo, aunque no estés, te conozco conmigo
Ojos en el camino de la bondad, me quedaré hasta el fin del mundo
Escribo en el cristal esperando volver a verte
El viajero más perdurable por siempre
Yo y la rama del dolor que ha crecido joven en mi corazón
Recuerdo tu bondad, que ha enloquecido mi corazón
Menú de color de terciopelo nocturno, menú de electricidad de cien estrellas.
Que en lo más profundo de la oscuridad, te recuerdo de nuevo
No estés en mi mente, como si no fuera la vida
Como si el color del mar no fuera el azul de siempre
Te recuerdo, aunque no estés, te conozco conmigo
Ojos en el camino de la bondad, me quedaré hasta el fin del mundo
Escribo en el cristal esperando volver a verte
El viajero más perdurable por siempre