Traducción de la letra de la canción Nafas Bekesh - Siavash Ghomayshi

Nafas Bekesh (original)

من و مزرعه، یه عمره
چشم به راهه یه بهاریم
زیر شلاقِ زمستون
ضربه‌ها رو می‌شماریم
توی این شب، غیر گریه
کار دیگه‌ای نداریم
هرکی خوابه
خوش به حالش
ما به بیداری دچاریم
تن این مزرعه‌ی خشک
تشنه‌ی بذره دوبارست
شب پُر از حضورِ تلخ
جای خالی ستاره‌ست
مزرعه دزدیدنی نیست
فردا، میلاد بهاره
دیگه این مزرعه هرگز
ترسی از خزون نداره
نفس بکش، نفس بکش
اینجا نفس، غنیمته
توی سکوتِ مزرعه
صدای تو، یه نعمته
نفس بکش
من و مزرعه، یه عمره
چشم به راهه یه بهاریم
زیر شلاقِ زمستون
ضربه‌ها رو می‌شماریم

Nafas Bekesh (traducción)

Yo y la granja, una Umrah
Esperando una primavera
Bajo el látigo del invierno
contamos los golpes
Esta noche, sin llorar
no tenemos otro trabajo
todos duermen
¿Cómo estás?
estamos despiertos
El tono de esta granja seca
Semilla de sed dos veces
Una noche llena de amarga presencia
La vacante es una estrella
La finca no se la roban
mañana, navidad
Nunca más esta granja
No le teme a los tesoros.
respira, respira
Aquí está el aliento, el botín
En el silencio de la granja
tu voz es una bendicion
Respirar
Yo y la granja, una Umrah
Esperando una primavera
Bajo el látigo del invierno
contamos los golpes