Traducción de la letra de la canción Parandehaye Ghafasi - Siavash Ghomayshi, Masoud Fardmanesh

Parandehaye Ghafasi (original)

پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
تو آسمون ندیدن
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
چه می دونن به چی می گن ستاره
دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
تو آسمون ندیدند
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
قفس به این بزرگی
کاشکی پرنده بودم
مهم نبود پریدن
ولی برنده بودم
فرقی نداره وقتی
ندونی و نبینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهار
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن…
(by Vahid)

Parandehaye Ghafasi (traducción)

pájaros de jaula
Están acostumbrados a estar solos.
Sus vidas son sin vida
Hacen la esquina de la jaula.
No saben lo que es un viaje
¿Quién está enamorado?
todo el mundo es un rey
Se creen dioses
Una vida sin amor
extraño con el cielo
Todas estas bendiciones pero
siempre mala suerte
no ves el cielo
¿Qué luz tiene el sol?
Fuente de la montaña del este
Que largo camino por recorrer
Que saben ellos a eso que llaman estrella
el mundo es primavera
¿Cómo saben lo fácil que es enamorarse?
El pájaro bajo la lluvia
pájaros de jaula
Están acostumbrados a estar solos.
pájaros de jaula
Están acostumbrados a estar solos.
Sus vidas son sin vida
Hacen la esquina de la jaula.
No saben lo que es un viaje
¿Quién está enamorado?
todo el mundo es un rey
Se creen dioses
Una vida sin amor
extraño con el cielo
Todas estas bendiciones pero
siempre mala suerte
Que saben ellos a eso que llaman estrella
¿Qué sabe el mundo sobre la primavera?
¿Cómo saben lo fácil que es enamorarse?
El pájaro bajo la lluvia
No te vieron en el cielo
¿Qué luz tiene el sol?
Fuente de la montaña del este
Que largo camino por recorrer
Jaulas así de grandes
Me gustaría ser un pájaro
No importaba saltar
pero gané
no importa cuando
No sabes y no ves
Te entristece cuando
Tu sabes y ves
Te entristece cuando
Tu sabes y ves
Que saben ellos a eso que llaman estrella
¿Qué sabe el mundo sobre Kia Bahar?
¿Cómo saben lo fácil que es enamorarse?
El pájaro bajo la lluvia
pájaros de jaula
Están acostumbrados a estar solos.
Sus vidas son sin vida
Hacen la esquina de la jaula.
No saben lo que es un viaje
¿Quién está enamorado?
todo el mundo es un rey
Se creen dioses
Una vida sin amor
extraño con el cielo
Todas estas bendiciones pero
siempre mala suerte
Que saben ellos a eso que llaman estrella
¿Qué sabe el mundo sobre la primavera?
¿Cómo saben lo fácil que es enamorarse?
El pájaro bajo la lluvia
Que saben ellos a eso que llaman estrella
que saben ellos...
(por Vahid)