Traducción de la letra de la canción Taak - Siavash Ghomayshi

Taak (original)

تو یه تاک قد کشیده
پا گرفتی روی سینهام
واسه پا گرفتن تو
عمریه که من زمینم
راز قد کشیدنت رو
عمریه دارم میبینم
داری میرسی بخورشید
ولی من بازم همینم
میزنن چوب زیر ساقهات،
واسه لحظه های رستن
ریختن آب زیر پاهات
هی منو شستن و شستن
توی سرما و تو گرما،
واسه تو نجاتم عمری
تو هجوم باد وحشی،
سپر بلاتم عمری
آدما هجوم آوردن،
برگای سبزتوبردن
توی پاییز و زمستون
ساقه تو به من سپردن
سنگینیت رو سینه من،
سایهتم نصیب مردم
میوه هاتم آخر سر
که میشن قسمت هر خم
نه دیگه پا میشم این بار،
خالی از هر شک و تردید
میرم اون بالا ها مغرور،
تا بشینم جای خورشید
تن به سایه ها نمیدم
بسه هر چی سختی دیدم
انقدر زجر کشیدم
تا به آرزوم رسیدم
بذار آدما بدونن
میشه بیهوده نپوسید
میشه خورشید شد و تابید
میشه آسمونو بوسید

Taak (traducción)

Eres alto en una vid
pisaste mi pecho
Para ponerte de pie
La edad que soy tierra
El secreto de tu altura
estoy viendo mi vida
¿Quieres comer?
Pero sigo siendo el mismo
Cortan leña debajo de los tallos,
Para los momentos de crecimiento
Vierta agua debajo de sus pies
Oye lávame y lávame
En el frío y en el calor,
Salvé mi vida por ti
En el embate del viento salvaje,
El escudo de mi vida
la gente ataca,
Hojas verdes
En otoño e invierno
Dame tu tiro
Tu peso está sobre mi pecho,
Mi sombra pertenece a la gente
El último fruto de la cabeza.
Que se convierte en parte de cada curva
No, me levantaré esta vez,
Libre de cualquier duda
subo orgullosa,
Para sentarse en el lugar del sol
No me rendí a las sombras
Basta de todo lo que vi
yo sufri mucho
Hasta que llegué a mi sueño
Deja que la gente sepa
No puedes pudrirte en vano
Puede convertirse en el sol y brillar
Puedes besar el cielo