Traducción de la letra de la canción Howard's Tale - Sick Puppies

Howard's Tale (original)

Age five, just a little boy shy
Is he ready for the big surprise
He’ll be playing Lego in a dream
When the shadows come to life
Age nine and he should’ve been fine
With a secret he’s sure to keep
Two times had to tell a little lie
For the sake of him and me
Now it’s over
I need closure
Hey, look what you did to me
When you were taking me home
Getting me stoned
Leave me alone
I waited for mum to comfort me
But when I opened my mouth
«Don't say nothing, shh»
Age twelve and it isn’t going well
Now it’s 3 years to the day
Confused, but unlike you
This feeling won’t go away
Sixteen and the woman down the street
Has invited him to come inside
The first time, it didn’t feel right
It’ll be the last time he tries
Hey, look what you did to me
When you were taking me home
Getting me stoned
Leave me alone
I waited for mum to comfort me
But when I opened my mouth
Don’t say nothing’s wrong
I won’t say nothing’s wrong
I won’t say, I won’t say
I won’t say, I won’t say
I won’t say, I won’t say
Seventeen, all he’s ever seen
Is living in between the lies
It’s kind of funny how a mind
Can keep living in denial
Eighteen is a very strange scene
He’s still playing with the past
Expelled, maybe someone could’ve helped
If someone had known to ask
Hey, look what you did to me
When you were taking me home
Getting me stoned
Leave me alone
I waited for mum to comfort me
But when I opened my mouth
«Don't say nothing, shh»
Nineteen and he’s innocently
Parked right beside a school
He stares at a boy sitting there
And the boy stares at him too
He walks over
He needs closure

Howard's Tale (traducción)

Cinco años, solo un niño pequeño tímido
¿Está listo para la gran sorpresa?
Estará jugando a Lego en un sueño.
Cuando las sombras cobran vida
Nueve años y debería haber estado bien
Con un secreto que seguramente guardará
Dos veces tuve que decir una pequeña mentira
Por el bien de él y de mí
Ahora se acabó
necesito un cierre
Oye, mira lo que me hiciste
Cuando me llevabas a casa
Poniéndome drogado
Déjame en paz
Esperé a que mamá me consolara
Pero cuando abrí la boca
«No digas nada, shh»
Doce años y no va bien
Ahora son 3 años al día
Confundido, pero a diferencia de ti
Este sentimiento no desaparecerá
Dieciséis y la mujer de la calle
lo ha invitado a entrar
La primera vez, no se sintió bien
Será la última vez que lo intente
Oye, mira lo que me hiciste
Cuando me llevabas a casa
Poniéndome drogado
Déjame en paz
Esperé a que mamá me consolara
Pero cuando abrí la boca
no digas que no pasa nada
No diré que nada está mal
No diré, no diré
No diré, no diré
No diré, no diré
Diecisiete, todo lo que ha visto
es vivir entre las mentiras
Es un poco gracioso cómo una mente
Puede seguir viviendo en negación
Dieciocho es una escena muy extraña
Todavía está jugando con el pasado.
Expulsado, tal vez alguien podría haber ayudado
Si alguien hubiera sabido preguntar
Oye, mira lo que me hiciste
Cuando me llevabas a casa
Poniéndome drogado
Déjame en paz
Esperé a que mamá me consolara
Pero cuando abrí la boca
«No digas nada, shh»
Diecinueve y él es inocente
Estacionado justo al lado de una escuela
Él mira a un niño sentado allí.
Y el niño también lo mira
el se acerca
Él necesita un cierre