Traducción de la letra de la canción If I Stay - Sick Puppies

If I Stay (original)

Another night in my own skin
I don’t know what I’m in for
Just wanna know when this will end
So I can bury it all
But I just can’t let go
Even when I start to lose control
Cause everything will be ok
If I stay!
I never thought I would survive, on my own
I feel it haunting me inside, It’s all I know
I can’t breathe I choke on silence
But I’ll stay when all the light is gone
I’ll keep holding on
Another day that goes to waste
I don’t know what I’m here for
And you could blink and I’d escape
You’d never know it
Cause your eyes won’t let me in, so I fall back into the dark again
But everything will be ok
If I stay!
I never thought I would survive, on my own
I feel it haunting me inside, It’s all I know
I can’t breathe I choke on silence
But I’ll stay when all the light is gone
I’ll keep holding on
Every cut, every wound I show
Is a victory you won’t know
In the end it will wash away
If I stay!
Every cut, every wound I show
Is a victory you won’t know
In the end it will wash away
If I, if I stay!
I never thought I would survive, on my own
I feel it haunting me inside, It’s all I know
I can’t breathe I choke on silence
But I’ll stay when all the light is gone
I’ll keep holding on

(traducción)

Otra noche en mi propia piel
No sé en qué me meto
Sólo quiero saber cuándo terminará esto
Entonces puedo enterrarlo todo
Pero no puedo dejarlo ir
Incluso cuando empiezo a perder el control
Porque todo estará bien
¡Si me quedo!
Nunca pensé que sobreviviría, por mi cuenta
Siento que me persigue por dentro, es todo lo que sé
no puedo respirar me atraganto con el silencio
Pero me quedaré cuando toda la luz se haya ido
seguiré aguantando
Otro día que se desperdicia
No sé para qué estoy aquí
Y podrías parpadear y escaparía
nunca lo sabrías
Porque tus ojos no me dejan entrar, así que vuelvo a caer en la oscuridad otra vez
pero todo estará bien
¡Si me quedo!
Nunca pensé que sobreviviría, por mi cuenta
Siento que me persigue por dentro, es todo lo que sé
no puedo respirar me atraganto con el silencio
Pero me quedaré cuando toda la luz se haya ido
seguiré aguantando
Cada corte, cada herida que muestro
Es una victoria que no sabrás
Al final se lavará
¡Si me quedo!
Cada corte, cada herida que muestro
Es una victoria que no sabrás
Al final se lavará
¡Si yo, si me quedo!
Nunca pensé que sobreviviría, por mi cuenta
Siento que me persigue por dentro, es todo lo que sé
no puedo respirar me atraganto con el silencio
Pero me quedaré cuando toda la luz se haya ido
seguiré aguantando