Traducción de la letra de la canción Alkohol - Sido

Alkohol (original)

Mit 'nem Kater und 'nem dicken Kopf von gestern
Sitz' ich in der S-Bahn, nach Lichterfelde West fahr’n
Ich ruh' mich kurz aus, denn ich lauf' nicht mehr grade
«Von gestern noch blau», steht auf meiner Fahne
Dann kommt ein Kontrolleur und er fragt nach 'nem Ticket
Ich sag' nur: «Fick dich!», und renn' weg, weil er dick ist
Aber er tritt mich, wirft mich zu Boden
Und ich hab' den letzten Funken Würde verloren
«Tut mir leid, Herr Officer, kein Ticket, weil ich arm bin
Und um mich bisschen aufzuwärm'n, sitz' ich in der Bahn drin
Mann, ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Ich brauch' jetzt erstmal …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich sitz' mit 'nem Bier und den Kumpels vorm Aldi
Wir philosophier’n über die Welt und hören Vivaldi
Die Zeit verfliegt, verdammt, zwanzig nach schon!
Ich hab' 'n Termin beim Amt, ich muss mein Hartz hol’n
Doch in diesen Ämtern geht es zu wie aufm Schießstand
Schicksal aufm Fließband, Herzen kalt wie Island
Raum 314, der Beamte guckt mich schief an
Und er sagt: «Ich weiß, dass sie betrunken sind, das riecht man.»
«Tut mir leid, Herr Kommissar, ich rieche, weil ich arm bin
Ich zieh' von hier nach da hin, gucken, was der Tag bringt
Denn ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Darum trink' ich …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich trinke Alkohol einfach so, weil mir das schmeckt
Ich bin kein Alkoholiker, ich trink' nur gern ein Bier auf Ex
Und weil zu vieles passiert, das ich als Scheiß einordne
Trink' ich gerne mal sowas wie Weißweinschorle
Ich weiß, das würde Papa nicht gefall’n und so
Doch um mein Leben zu ertragen, trink' ich Alkohol
Und weil es schon wieder aussieht als wenn Gott die Scheiße nicht sieht
Trink' ich Weinbrand oder Kognak oder Whiskey, Whiskey
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey

Alkohol (traducción)

Con resaca y cabeza grande de ayer
Estoy sentado en el S-Bahn, yendo a Lichterfelde West
Descansaré un momento porque ya no camino derecho
"Todavía azul de ayer", dice mi bandera
Luego viene un inspector y pide un boleto
Solo digo: «¡Vete a la mierda!» y salgo corriendo porque está gordo
Pero me patea, me tira al suelo
Y he perdido la última chispa de dignidad
'Lo siento, señor oficial, no hay boleto porque soy pobre
Y para calentarme un poco me siento en el tren
Hombre, no tengo techo sobre mi cabeza y nadie me está ayudando
Excepto por una pequeña gota fina de la pilsner aquí
En primer lugar, necesito…”
Alcohol, Al-alcohol
Una cerveza en ex, bañera llena, bañera llena de vino espumoso
Alcohol, Al-alcohol
Un cubo de licor de grano, marrón, marrón.
Alcohol, Al-alcohol
Spritzer de vino blanco, un cuarto de botella de Uzo
Alcohol, Al-alcohol
Brandy o -, brandy o coñac o whisky
Estoy sentado con una cerveza y los amigos frente a Aldi
Filosofamos sobre el mundo y escuchamos a Vivaldi
¡El tiempo vuela, carajo, ya pasan las veinte!
Tengo una cita en la oficina, tengo que sacar mi Hartz
Pero en estas oficinas, es como estar en un campo de tiro.
Destino en la línea de montaje, corazones fríos como Islandia
Habitación 314, el oficial me mira de reojo
Y dice: "Sé que están borrachos, se huele".
'Perdón, señor, huelo porque soy pobre
Me muevo de aquí para allá, mira lo que trae el día
Porque no tengo techo sobre mi cabeza y nadie me ayuda
Excepto por una pequeña gota fina de la pilsner aquí
Por eso bebo..."
Alcohol, Al-alcohol
Una cerveza en ex, bañera llena, bañera llena de vino espumoso
Alcohol, Al-alcohol
Un cubo de licor de grano, marrón, marrón.
Alcohol, Al-alcohol
Spritzer de vino blanco, un cuarto de botella de Uzo
Alcohol, Al-alcohol
Brandy o -, brandy o coñac o whisky
Solo bebo alcohol porque me gusta.
No soy alcohólico, solo me gusta tomar una cerveza en Ex
Y porque están sucediendo demasiadas cosas que clasifico como una mierda
me gusta beber algo como vino blanco spritzer
Sé que a papá no le gustaría eso y esas cosas.
Pero para aguantar mi vida, bebo alcohol
Y porque parece que Dios no vuelve a ver la mierda
Bebo brandy o coñac o whisky, whisky
Alcohol, Al-alcohol
Una cerveza en ex, bañera llena, bañera llena de vino espumoso
Alcohol, Al-alcohol
Un cubo de licor de grano, marrón, marrón.
Alcohol, Al-alcohol
Spritzer de vino blanco, un cuarto de botella de Uzo
Alcohol, Al-alcohol
Brandy o -, brandy o coñac o whisky