Traducción de la letra de la canción Aus'm MV - Sido, B-Tight

Aus'm MV (original)

Mama sagt dem Sohn, er soll aufpassen
Doch am liebsten würd' sie ihn gar nicht erst rauslassen
Denn die Hälfte seines Freundeskreises besteht aus Ratten
Deshalb muss er raus, er will sie ausrotten, tu es, Kleiner
Die Königskette schwiegt an seinem Hals beim Laufen
Hochsommer, doch es ist mal wieder kalt da draußen
Hier kennt er sich aus, doch er wird sich in dem Wald verlaufen
Wenn du was Weißes willst, wird er dir einfach Salz verkaufen
Er ist ein Huslter, doch ein guter Junge
Und leider viel zu selten in der Schule, Junge
Ich versteh' das, er muss schau’n, wo er bleibt
Ich mein', ganz egal, wie, er muss da raus, es wird Zeit, gib ihm
Hohe Häuser, tiefe Risse in den Herzen
Depressiv im Licht der Kerzen, Dicka, ich bin ausm MV
Alles viel zu schnell und keine Ruhe
Viel zu selten in der Schule, Dicka, ich bin ausm MV
Nur Betrüger und Piraten
Überwiegend miese Karten, Dicka, ich bin ausm MV
Pass dich an an unsre Sitten
Alle andern könn'n sich ficken, Dicka, ich bin ausm MV
Für dich sind wir das Letzte, so schäbig
Ach, halt deine Fresse, Mann, red nicht
Du willst, dass wir weg sind, vergeblich
Alles ist die Sekte, auf ewig
Ich erzähle dir Geschichten, meistens dreh’n sie sich ums Ficken (hah)
Denn wenn er darum geht, lässt das Leben sich nicht bitten (yeah)
Unsre Wege sind umstritten, doch wir ziehen durch (ziehen durch)
Du sagst, «Scheiß auf alles!», aber ist nur heiße Luft wie’n Furz (haha)
Jeder hustelt, bis genug Geld in der Kasse ist
Damit man etwas Sonne sieht und endlich aus dem Schatten tritt
Opfer oder Täter, bist du Beute oder Jäger
Unter Druck werden ganz normale Leute zu 'nem Schläger (rah)
Manche Wohnungen im Viertel sind ein Waffenarsenal
Oder 'ne Drogenhöhle, hier ist was sie machen ganz normal
Es gibt auch brave Leute, die sind sauber und gesittet
Kinder sind im Bett, nach Feierabend rauchen sie ihr Jibbit
Doch wenn du jahrelang wie im Hundezwinger lebst
Ist es klar, dass du irgendwann krumme Dinger drehst (aha)
Kinder der Gesellschaft, Kinder werden Eltern
Für dich fühlt sich das MV wie 'ne fremde Welt an
Hohe Häuser, tiefe Risse in den Herzen
Depressiv im Licht der Kerzen, Dicka, ich bin ausm MV
Alles viel zu schnell und keine Ruhe
Viel zu selten in der Schule, Dicka, ich bin ausm MV
Nur Betrüger und Piraten
Überwiegend miese Karten, Dicka, ich bin ausm MV
Pass dich an an unsre Sitten
Alle andern könn'n sich ficken, Dicka, ich bin ausm MV
MV, MV, MV, das Märkische Viertel
MV, MV, MV, ein herrliches Kürzel
Hohe Häuser, tiefe Risse in den Herzen
Depressiv im Licht der Kerzen, Dicka, ich bin ausm MV
Alles viel zu schnell und keine Ruhe
Viel zu selten in der Schule, Dicka, ich bin ausm MV
Nur Betrüger und Piraten
Überwiegend miese Karten, Dicka, ich bin ausm MV
Pass dich an an unsre Sitten
Alle andern könn'n sich ficken, Dicka, ich bin ausm MV

Aus'm MV (traducción)

Mamá le dice al hijo que tenga cuidado.
Pero ella preferiría no dejarlo salir en primer lugar.
Porque la mitad de su círculo de amigos está formado por ratas.
Por eso tiene que salir, los quiere exterminar, hazlo pequeña
La cadena del rey calla en su cuello mientras corre
Pleno verano, pero hace frío ahí afuera otra vez
Conoce su camino por aquí, pero se perderá en el bosque.
Si quieres algo blanco, solo te venderá sal.
Es un estafador, pero un buen chico.
Y desafortunadamente muy rara vez en la escuela, chico
eso lo entiendo, tiene que ver donde esta
Es decir, no importa cómo, tiene que salir de ahí, ya era hora, dale
Casas altas, grietas profundas en los corazones
Deprimido a la luz de las velas, Dicka, soy de MV
Todo demasiado rápido y sin descanso
Muy rara vez en la escuela, Dicka, soy de MV
Solo estafadores y piratas
En su mayoría cartas pésimas, Dicka, soy de MV
Adáptate a nuestras costumbres
Todos los demás pueden follarse, Dicka, soy de MV
Para ti somos los últimos, tan raídos
Oh, cállate, hombre, no hables
Quieres que nos vayamos, sin éxito
Todo es la secta, para siempre
Te cuento historias, en su mayoría giran en torno a follar (ja)
Porque cuando se trata de eso, la vida no preguntará (sí)
Nuestros caminos están en disputa, pero estamos saliendo adelante (saliendo adelante)
Dices: "¡A la mierda con todo!", pero es solo aire caliente como un pedo (jaja)
Todos tosen hasta que haya suficiente dinero en el registro.
Para que puedas ver algo de sol y finalmente salir de las sombras
Víctima o perpetrador, eres presa o cazador
Bajo presión, la gente normal se convierte en matones (rah)
Algunos apartamentos del barrio son un arsenal de armas
O un antro de droga, aquí lo que hacen es bastante normal
También hay buenas personas que son limpias y se portan bien.
Los niños están en la cama, después del trabajo fuman su jibbit
Pero si vives en una perrera durante años
Queda claro que en algún momento vas a hacer cosas torcidas (ajá)
Hijos de la sociedad, los niños se convierten en padres.
Para ti, el MV se siente como un mundo extraño.
Casas altas, grietas profundas en los corazones
Deprimido a la luz de las velas, Dicka, soy de MV
Todo demasiado rápido y sin descanso
Muy rara vez en la escuela, Dicka, soy de MV
Solo estafadores y piratas
En su mayoría cartas pésimas, Dicka, soy de MV
Adáptate a nuestras costumbres
Todos los demás pueden follarse, Dicka, soy de MV
MV, MV, MV, el distrito de Mark
MV, MV, MV, una abreviatura maravillosa
Casas altas, grietas profundas en los corazones
Deprimido a la luz de las velas, Dicka, soy de MV
Todo demasiado rápido y sin descanso
Muy rara vez en la escuela, Dicka, soy de MV
Solo estafadores y piratas
En su mayoría cartas pésimas, Dicka, soy de MV
Adáptate a nuestras costumbres
Todos los demás pueden follarse, Dicka, soy de MV