Traducción de la letra de la canción Mein Block - Sido, B-Tight

Mein Block (original)

Steig ein!
Ich will dir was zeigen.
Den Platz, an dem sich meine Leute 'rumtreiben:
Hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume,
Menschen auf Drogen — Hier platzen Träume.
Wir hier Im Viertel kommen klar mit diesem Leben.
Ich hab' alle meine Freunde aus dieser Gegend.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring.
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn.
Ich kann versteh’n, dass du dich hier nicht so wohl fühlst,
Dass du zu Hause viel lieber im Kohl wühlst.
Du sitzt lieber an 'nem gutgedeckten Tisch.
Dann merkst du schnell: Berlin is' nix für dich.
Steig ein!
Steig ein!
Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus,
Weil du denkst, du hast alles, was du brauchst,
Doch Im MV scheint mir die Sonne aus’m Arsch.
In meinem Block weiss es jeder: Wir sind Stars!
Hier krieg' ich alles;
ich muss hier nicht mehr weg.
Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex.
Die Bullen könn' kommen, doch jeder weiss bescheid.
Aber keiner hat was geseh’n, also könn' sie wieder geh’n.
OK, ich muss gesteh’n: Hier ist es dreckig wie 'ne Nutte.
Doch ich weiß das wird schon wieder mit 'n bisschen Spucke.
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau.
Drauf geschissen!
Ich werd auch alt und grau Im MV.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Der Typ aus’m Ersten war früher ma' Rausschmeißer.
Seitdem er aus’m Knast is', is' er unser Hausmeister.
Er is' oft bei der Nutte aus’m Zweiten.
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiten.
Der Fetischist aus’m Fünften kauft sie gerne.
Er sagt «Rosetten sehen aus wie kleine Sterne.»
Obwohl die von dem Schwulen aus’m Elften immer aussieht,
Als wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht.
Und davon sing ich dir ein Lied — du kannst es kaufen.
Wie die Sekten Fans aus dem Neunten, die immer drauf sind.
Genauso wie der Junkie aus’m Vierten,
Der zum Fruehstück erst mal zehn Bier trinkt.
Dann geht er hoch in den Siebten zum Ticker.
Er bezahlt für zehn Teile, doch statt Gras kriegt er 'nen Ficker.
Damals war der Drogenstock noch der Zehnte.
Der aus’m Siebten ist der, der überlebte.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Hier kriegst du alles.
I’m Zwölften bei Manne kriegst du Falschgeld
Und 'n Bootleg von Eisfeld.
Ein Stock höher hat so 'n Kerl sein Studio.
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio.
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber.
Die sagt: «Männer ficken auch nicht mehr wie frueher.»,
Deshalb trifft man sie oft I’m 15. Stock
Bei der Hardcore-Lesbe mit dem Kopf unter ihrem Rock.
Wenn ich ficken will, fahr' ich runter in den Dritten,
Aber die Braut fick' ich nur zwischen die Titten,
Denn der Pornostock befindet sich Im Achten.
Hier könnt' ich jeden Tag woanders übernacht'n.
Im 16. Stock riecht der Flur voll streng
Aus der Wohnung, wo so 'n Kerl schon seit drei Wochen hängt.
Ich häng' I’m Sechsten rum — in meinem Stock,
Mit meinen übergeilen Nachbarn in meinem Block.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.

Mein Block (traducción)

¡Súbete!
Quiero mostrarte algo.
El lugar donde anda mi gente:
Casas altas, aire denso, algunos árboles,
People on Drugs — Aquí es donde estallan los sueños.
Aquí en el vecindario podemos manejar esta vida.
Tengo a todos mis amigos de por aquí.
No tengas miedo del tipo con los puños americanos.
Está un poco loco, pero me gusta.
Puedo entender que no te sientas tan cómodo aquí.
Que prefieres cavar en el repollo en casa.
Prefieres sentarte en una mesa bien puesta.
Entonces te das cuenta rápidamente: Berlín no es para ti.
¡Súbete!
¡Súbete!
Tú en la casa de tu familia te ríes de mí,
Porque crees que tienes todo lo que necesitas
Pero en el MV el sol sale de mi trasero.
En mi cuadra todos lo saben: ¡somos estrellas!
Puedo conseguir todo aquí;
Ya no tengo que irme de aquí.
Aquí tengo drogas, amigos y sexo.
La policía podría venir, pero todo el mundo lo sabe.
Pero nadie vio nada, así que pueden ir de nuevo.
OK, tengo que admitirlo: es sucio como una puta aquí.
Pero sé que será con un poco de saliva otra vez.
Mi hermoso edificio prefabricado blanco se está volviendo gris lentamente.
¡a la mierda!
Me estoy haciendo viejo y gris también Im MV.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
El tipo de la primera solía ser portero.
Desde que salió de la cárcel, ha sido nuestro cuidador.
A menudo está con la prostituta del segundo.
Ahora vende fotos de él estirando el culo.
Al fetichista de quinto grado le gusta comprarlos.
Dice que "los rosetones parecen estrellitas".
Aunque el de la once siempre se ve
Como tirarte de la cola recién salida.
Y te cantaré una canción al respecto: puedes comprarla.
Como los fanáticos de la secta de la Novena que siempre están en eso.
Al igual que el drogadicto de la cuarta
Quien bebe diez cervezas para desayunar.
Luego sube alto en la séptima al ticker.
Paga diez partes, pero en lugar de hierba le dan un hijo de puta.
En ese momento el palo de la droga seguía siendo el décimo.
El del séptimo es el que sobrevivió.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Aquí tienes todo.
En el duodécimo en Manne obtienes dinero falso
Y un bootleg de Eisfeld.
Un tipo tiene su estudio un piso más arriba.
Él rapea y hace pistas sobre los ritmos de Coolio.
Para el deleite del ama de casa al respecto.
Ella dice: "Los hombres ya no follan como antes".
Es por eso que a menudo la encuentras en el piso 15.
A la lesbiana hardcore con la cabeza debajo de la falda.
Si quiero follar, conduzco hasta el tercero
Pero solo me follo a la novia entre sus tetas
Porque el stock porno está en el octavo.
Aquí podría pasar la noche en otro lugar todos los días.
En el piso 16, el pasillo huele muy mal.
Desde el apartamento donde un chico ha estado colgado durante tres semanas.
Me quedo en el sexto - en mi piso,
Con mis vecinos cachondos en mi bloque.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.