Traducción de la letra de la canción Wie Urlaub - Sido, B-Tight

Wie Urlaub (original)

Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus
Pass auf, ich hab' noch mehr drauf, als du glaubst
Das, was ich alles kann, passt auf keine Kuhhaut
So verrückt, dass sie fragen, «Wie bist 'n du drauf?»
Doch mit dem Finger in der Wunde komm' ich erst in Blutrausch
Ich lass' dich deine Sünden bereu’n
Denn ich kann alles sein, wie ein kleines Kind, wenn es träumt
Ich hab' den Grönemeyer-Status, den Semmelrogge-Status
Egal, ich fahr' mit Bobby nachts ein Rennen auf der AVUS
Und du weißt, wie es ist, wenn du Stress hast mit uns
Fast hätt' ich dieses Messer benutzt
Doch ich hab’s wie immer besser gewusst
Ich trage nicht umsonst dieses S auf der Brust, Siggi
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus
Die meisten hier machen sich größer als sie sind (heh)
Schöner als sie sind, was mit denen bloß nicht stimmt (what)
Sie krönen sich als King, spucken Töne wie ein Pimp
Aber guck, wie sie sich anstellen, blöder als ein Kind (hah)
Sie haben mich unterschätzt, sie wollen mich kleinreden
Meinetwegen, aber ich lass' mir nichts einreden (yeah)
Sie woll’n es genauso machen, folgen mir auf meinen Wegen
Doch das Geheimnis meines Erfolges ist mein Leben (eh)
Meine Stadt hat mich geprägt wie 'ne Münze
So viele Ziele dieser Menschen bleiben ewige Wünsche
Und deiner ist es, dass ich endlich untergehe
Aber da nach oben führen mehr als hundert Wege (hah)
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Ich lass' es ausseh’n wie Urlaub
Ich hab' mehr drauf, als du glaubst
Noch viel mehr, als du mir zutraust
Gib mal her, ich mach' 'nen Schuh draus
Und seh' dabei auch noch gut aus

(traducción)

Tengo más de lo que piensas
Mucho más de lo que me das crédito
Dámelo aquí, haré un zapato con él.
Hago que parezcan vacaciones
Tengo más de lo que piensas
Mucho más de lo que me das crédito
Dámelo aquí, haré un zapato con él.
Y verse bien mientras lo hace
Mira, tengo más de lo que piensas.
Todo lo que puedo hacer no cabe en ninguna piel de vaca
Tan locos que preguntan: "¿Cómo estás?"
Pero con el dedo en la herida solo me da sed de sangre
Dejaré que te arrepientas de tus pecados
Porque puedo ser cualquier cosa, como un niño pequeño cuando sueña
Tengo estatus de Grönemeyer, estatus de Semmelrogge
No importa, estoy corriendo con Bobby por la noche en el AVUS.
Y sabes lo que es cuando estás estresado con nosotros
casi uso ese cuchillo
Pero como siempre, lo sabía mejor
No uso esta S en mi pecho por nada, Siggi
Tengo más de lo que piensas
Mucho más de lo que me das crédito
Dámelo aquí, haré un zapato con él.
Hago que parezcan vacaciones
Tengo más de lo que piensas
Mucho más de lo que me das crédito
Dámelo aquí, haré un zapato con él.
Y verse bien mientras lo hace
La mayoría aquí se hacen más grandes de lo que son (je)
Más bonitas que ellas, qué les pasa (qué)
Se coronan como reyes, escupir suena como un proxeneta
Pero mira cómo actúan, más tontos que un niño (ja)
Me subestimaron, me quieren menospreciar
Bien, pero no dejaré que nadie me convenza (sí)
Quieren hacerlo de la misma manera, sígueme en mis caminos
Pero el secreto de mi éxito es mi vida (eh)
Mi ciudad me formó como una moneda
Muchas de las metas de estas personas siguen siendo deseos eternos.
Y es tuyo que finalmente me voy a hundir
Pero hay más de cien caminos allá arriba (ja)
Tengo más de lo que piensas
Mucho más de lo que me das crédito
Dámelo aquí, haré un zapato con él.
Hago que parezcan vacaciones
Tengo más de lo que piensas
Mucho más de lo que me das crédito
Dámelo aquí, haré un zapato con él.
Y verse bien mientras lo hace
Tengo más de lo que piensas
Mucho más de lo que me das crédito
Dámelo aquí, haré un zapato con él.
Hago que parezcan vacaciones
Tengo más de lo que piensas
Mucho más de lo que me das crédito
Dámelo aquí, haré un zapato con él.
Y verse bien mientras lo hace