Traducción de la letra de la canción Bergab - Sido

Bergab (original)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Eh, im Viertel geht’s nicht aufwärts, nur bergab
Er will nach oben, doch er weiß nichts über Schwerkraft
Weil er nie etwas gelernt hat, außer cool sein
Denn cool sein bringt dich im Viertel sicher durch die Schulzeit
Er ist so krass, er ist der Chef in seinem Hochhaus
Im Viertel kommst du nicht an ihm vorbei, wenn du Drogen brauchst
Er versorgt sie alle und die Geschäfte laufen
Er guckt nicht mehr auf die Preise, einfach nur das Beste kaufen
Er hat Geld, ihm geht’s gut, im Viertel hat er’s weit gebracht
Doch er sieht nicht, dass sowas die Jungs im Viertel neidisch macht
Er fühlt sich sicher, Koks lässt ihn denken es sei seine Stadt
Und er hat noch diesen Freund aus Stahl, der jedem Beine macht
Es braucht nur eine Nacht, fünf Typen, drei mit Waffen
Eine an sein Kopf, er hat sie unfreiwillig reingelassen
Sie nehm’n sein Zeug und knall’n ihn ab, nachdem er’s einpackt
So was passiert, wenn du das Viertel zu dein’m Feind machst
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Sie ist gerade vierzehn und keiner mag sie, sagt sie
Sie hat keine Freunde, geht auf keine Party
Sie wohnt alleine mit Mama, doch Mama trinkt viel
Man könnte mein’n, ihr sei’s egal, wie sich ihr Kind fühlt
Die Kleine ist nicht gern daheim, sie hängt am Bahnhof rum
Täglich ist sie da für Stunden, bei diesen Bahnhofsjung’n
Sie versteh’n sich, er sagt, es ginge ihm so ähnlich
Für ein ganz normales Leben sei er viel zu dämlich
Er ist auf Heroin, sie ist verliebt in ihn
Sie klaut Geld von ihrer Mutter und dann gibt sie’s ihm
Erst schaut sie nur zu, wenn er drückt und sich weg träumt
Doch nach kurzem ist sie auch auf diesen Dreckszeug
Mama schmeißt sie raus, der Typ schickt sie anschaffen
Sie fickt perverse alte Männer, die ihr Angst machen
Und dann wird sie schwanger, er tritt ihr in den Bauch
Das Baby droht zu sterben, sie operier’n es raus
Es überlebt doch seine Mutter hat es nicht geschafft
Überleben hier ist hart, sie hat es nicht gepackt
Manche bringt es um, manche hat es stark gemacht
Doch alle kämpfen Tag und Nacht … im Viertel
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Doch es läuft nicht immer schlecht, ich mein, guck mich an
Ich hatte großes Glück das sie mich nicht erwischt hab’n
Natürlich hab ich Mist gebaut, Geld gebraucht, Shit verkauft
Ich hab' die Großen kiffen sehn, fand’s cool und hab mitgeraucht
Doch ich hatte einen Traum und hab' dran festgehalten
Ich wollte raus ausm Viertel, mein Leben selbst gestalten
Ich weiß das ist nicht einfach, doch guck, man kann es schaffen
Du kriegst das hin, du musst den Mut haben es anzupacken
Ich bin jetzt raus ausm Viertel, doch es bleibt in mir
Und darum fühl ich mich nicht wohl, irgendwas stinkt hier
Die ganze Welt ist wie ein Viertel, keiner merkt was
Langsam aber sicher geht es bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Du kriegst den Jung’n aus dem Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm
Du kriegst den Jung’n ausm Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm

Bergab (traducción)

Así es la vida en el barrio
No hay arriba, solo abajo (abajo, abajo)
es la vida en el barrio
Eso hace que sea difícil para ti sobrevivir (lo hace difícil)
en serio (en serio)
Así es la vida en el barrio
No es subir solo cuesta abajo (cuesta abajo, cuesta abajo)
La vida de barrio es una perra
Y luego te mueres así (si eso)
en serio (en serio)
Eh, el distrito no sube, solo baja
Quiere subir, pero no sabe nada de gravedad.
Porque nunca aprendió nada más que ser genial.
Porque ser genial te ayudará a terminar la escuela de manera segura en el distrito.
Es tan descarado, es el jefe en su rascacielos.
No puedes pasarlo en el vecindario si necesitas drogas.
Él se ocupa de todos ellos y el negocio es bueno.
Ya no mira los precios, solo compra lo mejor
Tiene dinero, le va bien, ha llegado lejos en el barrio.
Pero no ve que esto pone celosos a los chicos del barrio.
Se siente seguro, la coca le hace pensar que es su pueblo
Y todavía tiene ese amigo de acero que pone a todos en movimiento.
Solo se necesita una noche, cinco tipos, tres con armas
Uno en su cabeza, lo dejó entrar de mala gana
Le quitan sus cosas y le disparan después de que las empaca
Eso es lo que pasa cuando haces del barrio tu enemigo
Así es la vida en el barrio
No hay arriba, solo abajo (abajo, abajo)
es la vida en el barrio
Eso hace que sea difícil para ti sobrevivir (lo hace difícil)
en serio (en serio)
Así es la vida en el barrio
No es subir solo cuesta abajo (cuesta abajo, cuesta abajo)
La vida de barrio es una perra
Y luego te mueres así (si eso)
en serio (en serio)
Solo tiene catorce años y nadie la quiere, dice
No tiene amigos, no va a fiestas.
Vive sola con mamá, pero mamá bebe mucho
Se podría decir que no le importa cómo se siente su hijo
A la pequeña no le gusta estar en casa, pasa el rato en la estación de tren
Ella está allí durante horas todos los días con estos chicos de la estación de tren
Ustedes se entienden, dice que siente algo así.
Es demasiado estúpido para una vida completamente normal.
Él está en la heroína, ella está enamorada de él
Le roba dinero a su madre y luego se lo da
Al principio, ella solo mira cuando él presiona y sueña.
Pero después de un corto tiempo ella también está en esta inmundicia.
Mamá los tira, el tipo los manda a buscar
Se folla a viejos pervertidos que la asustan
Y luego ella queda embarazada, él le da una patada en el estómago
El bebé amenaza con morir, lo operan
Sobrevive pero su madre no lo logró.
Sobrevivir aquí es difícil, ella no podría soportarlo.
A algunos los mata, a otros los fortalece
Pero todos pelean día y noche... en el barrio
Así es la vida en el barrio
No hay arriba, solo abajo (abajo, abajo)
es la vida en el barrio
Eso hace que sea difícil para ti sobrevivir (lo hace difícil)
en serio (en serio)
Así es la vida en el barrio
No es subir solo cuesta abajo (cuesta abajo, cuesta abajo)
La vida de barrio es una perra
Y luego te mueres así (si eso)
en serio (en serio)
Pero no siempre sale mal, quiero decir mírame
Tuve mucha suerte de que no me atraparan.
Por supuesto que la cagué, necesitaba dinero, vendí mierda
Vi a los grandes fumando hierba, pensé que era genial y fumé junto
Pero tuve un sueño y me aferré a él
Quería salir del barrio y dar forma a mi vida yo mismo.
Sé que no es fácil, pero mira, puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, tienes que tener el coraje para enfrentarlo.
Estoy fuera del vecindario ahora, pero se queda en mí
Y por eso no me siento bien, algo apesta aquí
El mundo entero es como una moneda de veinticinco centavos, nadie se da cuenta de nada.
Lento pero seguro va cuesta abajo
Así es la vida en el barrio
No hay arriba, solo abajo (abajo, abajo)
es la vida en el barrio
Eso hace que sea difícil para ti sobrevivir (lo hace difícil)
en serio (en serio)
Así es la vida en el barrio
No es subir solo cuesta abajo (cuesta abajo, cuesta abajo)
La vida de barrio es una perra
Y luego te mueres así (si eso)
en serio (en serio)
Consigues al chico del barrio
Pero el distrito no de él.
Consigues al chico del barrio
Pero el distrito no de él.