Traducción de la letra de la canción Deine Eltern - Sido

Deine Eltern (original)

Ich sag dir scheiss auf deine Eltern
Denn sie machen dass dein Kopf platzt.
Los, geh raus, guck dir die Welt an,
mach einfach das worauf du Bock hast.
Ich sag dir scheiss auf deine Lehrer
Geh lieber shoppen und ins Kino.
Du möchtest nicht so sein wie jeder,
deswegen machst du es wie Sido.
Ich pack die Maske aus, sie passt genau ich raste aus,
und deine Mama sagt schalt den Kasten aus
Doch du kannst das nicht, du kannst nicht ohne mich
Du willst dass ich dich erziehe, du wärst gern so wie ich
Alles klar ich mach das komm ich werd dir alles zeigen
Ich weiss die Welt ist schwer zu verstehen, du wirst es bald begreifen
Zieh dich an wie du willst, ja wir gehn raus
Guck dich um mein Kind, so sieht das wahre Leben aus.
Jeder macht sein Ding, keiner kennt den andern richtig
Jeder denkt wenn er das haben kann, warum kann dann ich nicht
Du musst ein Egoist sein, das ist doch offensichtlich
Wenn einer sagt alles wird gut, sag einfach hoffentlich nicht
Machs einfach so wie ich sag Scheiss drauf (Scheiss drauf)
Hau von zu Hause ab, nimm Reissaus (Scheiss drauf)
Mein Lehrer sagt dass ich gestört bin, er hält mich für blöd
Na und, ich erzieh dich, hör hin
Ich sag dir scheiss auf deine Eltern
Denn sie machen dass dein Kopf platzt.
Los, geh raus, guck dir die Welt an,
mach einfach das worauf du Bock hast.
Ich sag dir scheiss auf deine Lehrer
Geh lieber shoppen und ins Kino.
Du möchtest nicht so sein wie jeder,
deswegen machst du es wie Sido.
Ich bin dein Vater, ich sorg gut für dich
Ich mach alle Faxen mit
Bei mir brauchst du nicht erwachsen sein wenn du erwachsen bist
Ich lass Fünfe grade sein, ich drück ein Auge zu
Is doch nicht schlimm, guck, ich kiffe auch genau wie du
Mir ist egal wann du nach Hause kommst
Schule is egal, Arbeit auch, du lebst in meinem Haus umsonst
Fühl dich frei, geh ruhig mit deinen Freunden Komasaufen
Zur Belohnung werd ich dir das neue Motorola kaufen
Ich schick dir nackte Hühner, Bluetooth an, zack und rüber
Du zeigst mir Eselfickervideos und wir lachen drüber
Wir zwei verstehn uns gut, weil wir uns selten sehn
Du brauchst nicht heimlich Geld zu nehmen
Ich legs dir hin ich helf dir jeden Monat durch den Engpass
Du brauchst dir keinen Kopf machen
Ich werds wie Gott machen, wie?
Ich kümmer mich um dich
Keine Vorschriften, kein Gemecker, kein Gezeter, ich bin jetzt dein Lehrer
Ich sag dir scheiss auf deine Eltern
Denn sie machen dass dein Kopf platzt.
Los, geh raus, guck dir die Welt an,
mach einfach das worauf du Bock hast.
Ich sag dir scheiss auf deine Lehrer
Geh lieber shoppen und ins Kino.
Du möchtest nicht so sein wie jeder,
deswegen machst du es wie Sido.
Du wolltest es so, jetzt gibt’s kein Zurück
Ich bin dein Vormund, dein Vorbild, dein Erzieher
Die Jugend schreit Heil mein Führer
Für sie schreib ich Heimatlieder
Ich red von ihren Träumen, damit ihr das auch seht
Bevor noch einer draufgeht, Mama, mach die Augen auf
Ich leb in Saus und Braus, vor Neid gehst du raus und klaust
Klau dir am besten was du brauchst im Bau, der Traum ist aus
Das Leben läuft so nicht, auch wenn es enttäuschend ist
Verfolg dein Ziel dann kommst du an, auch wenn es nicht heute ist
Ich will euch nicht erziehn, das müssen Eltern selber machen
Es ist so dass nicht die Rapper sondern nur die Eltern haften
Du wolltest sein wie ich doch eigentlich wolltst du nicht
Egal, Papa ist stolz auf dich
Ich sag dir scheiss auf deine Eltern
Denn sie machen dass dein Kopf platzt.
Los, geh raus, guck dir die Welt an,
mach einfach das worauf du Bock hast.
Ich sag dir scheiss auf deine Lehrer
Geh lieber shoppen und ins Kino.
Du möchtest nicht so sein wie jeder,
deswegen machst du es wie Sido.

(traducción)

Te digo que te jodas a tus padres
Porque te hacen explotar la cabeza.
Vamos, sal, mira el mundo
solo haz lo que tengas ganas de hacer.
Te digo que te jodas a tus maestros
Prefiero ir de compras y al cine.
No quieres ser como todos
por eso lo haces como Sido.
Desenvuelvo la máscara, me queda bien. Me estoy volviendo loco.
y tu mamá dice que apagues la caja
Pero no puedes, no puedes sin mí
Quieres que te eduque, te gustaría ser como yo
Está bien, lo haré, vamos, te mostraré todo
Sé que el mundo es difícil de entender, pronto lo entenderás.
Vístete como quieras, sí, salimos
Mira a tu alrededor, mi niña, así es como se ve la vida real.
Cada uno hace lo suyo, nadie conoce realmente al otro
Todo el mundo piensa que si pueden tenerlo, ¿por qué no puedo yo?
Debes ser un egoísta, eso es obvio.
Si alguien dice que todo va a estar bien, solo diga que espero que no.
Solo hazlo como digo, a la mierda (a la mierda)
Vete a la mierda de casa, huye (a la mierda)
Mi profesor dice que estoy perturbado, piensa que soy estúpido
Entonces qué, te estoy educando, escucha
Te digo que te jodas a tus padres
Porque te hacen explotar la cabeza.
Vamos, sal, mira el mundo
solo haz lo que tengas ganas de hacer.
Te digo que te jodas a tus maestros
Prefiero ir de compras y al cine.
No quieres ser como todos
por eso lo haces como Sido.
Yo soy tu padre, te cuido bien
Me uno a todos los faxes
Conmigo no necesitas ser adulto cuando eres adulto
Dejaré que sean cinco, haré la vista gorda
No es tan malo, mira, yo fumo yerba igual que tú
No me importa cuando llegas a casa
No importa la escuela, el trabajo también, vives en mi casa gratis
Siéntase libre, vaya a beber en exceso con sus amigos
Como recompensa te compro el nuevo Motorola
Te enviaré pollos desnudos, Bluetooth encendido, zack y más
Me muestras videos de sexo con burros y nos reímos de eso
Nos llevamos bien porque rara vez nos vemos
No es necesario tomar dinero en secreto
Te acostaré, te ayudaré a superar el cuello de botella cada mes
no tienes que preocuparte
Lo haré como Dios, ¿eh?
Yo me ocuparé de ti
Sin reglas, sin regañar, sin regañar, ahora soy tu maestro
Te digo que te jodas a tus padres
Porque te hacen explotar la cabeza.
Vamos, sal, mira el mundo
solo haz lo que tengas ganas de hacer.
Te digo que te jodas a tus maestros
Prefiero ir de compras y al cine.
No quieres ser como todos
por eso lo haces como Sido.
Tú lo querías así, ahora no hay vuelta atrás
Soy tu guardián, tu modelo a seguir, tu educador
El joven grita Heil, mein Führer
les escribo canciones patrias
Estoy hablando de sus sueños para que puedas ver eso también.
Antes de que maten a alguien más, mamá, abre los ojos
Vivo en el regazo del lujo, tu sales con envidia y robas
Lo mejor es robar lo que necesitas en construcción, el sueño se acabó.
La vida no funciona así, aunque sea decepcionante.
Persigue tu objetivo y llegarás allí, aunque no sea hoy
No quiero educarte, los padres tienen que hacerlo ellos mismos.
La cosa es que no son los raperos los responsables, solo los padres
Querías ser como yo pero en realidad no querías
De todos modos, papá está orgulloso de ti.
Te digo que te jodas a tus padres
Porque te hacen explotar la cabeza.
Vamos, sal, mira el mundo
solo haz lo que tengas ganas de hacer.
Te digo que te jodas a tus maestros
Prefiero ir de compras y al cine.
No quieres ser como todos
por eso lo haces como Sido.