Traducción de la letra de la canción Der einzige Weg - Sido

Der einzige Weg (original)

Ich weiß nicht, wo ich anfang’n soll
Ich sag' ma' so: Er hat seine Schnauze langsam voll
Er glaubt, Gott wünscht ihm Pech, denn er mag ihn nicht
Und vielleicht hat er recht, denn die Rechnungen stapeln sich
Kein Wunder, dass der Kaffee nicht schmeckt
Denn er arbeitet als Fahrer, doch die Pappe ist weg
Jetzt hat er nichts mehr in der Tasche, dafür Ratten im Bett
Aber er hat da noch was unter der Matratze versteckt
Und auch wenn niemand and’rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht küssen mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Weil er einsam ist und längst nicht mehr rausgeht
Hält er sie in der Hand, denn sie kennt ein’n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er ist völlig abgebrannt, schon am Anfang des Monats
Der nette Mann vom Amt stellt den Strom ab
Der Vermieter hat als Pfand sein Motorrad
Und die Steuerschulden — ganz harter Tobak
Da kannste ma' seh’n, was dir Bildung bringt
Mathe hilft nicht, wenn das Leben mit 'nem Dildo winkt
Darum nimmt er diese Frau in die Hand
Mit einem großen Auge schaut sie ihn an
Und auch wenn niemand and’rer von ihr wissen darf
Und er sie nicht ficken mag, in seiner dunkelsten Stunde ist sie da
Ich glaub', er weiß nicht, wie sein Fenster aufgeht
Deshalb fragt er sie, denn sie kennt ein’n Ausweg
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt
Er glaubt schon ewig nicht mehr an ein Wunder
Man kann es seh’n, denn eine Träne läuft die Wange runter
Keiner gibt was, weil er jeden hier schon angepumpt hat
Gestern noch das pralle Leben, heute Land unter
Rotwein knallt er sich rein
Sein Kopf auf Standby, Herz kalt wie ein Stein
Und jetzt sitzt er da mit dem letzten Halt, der ihm bleibt
Bald schon ist alles vorbei!
Wenn die Wohnung schon kalt ist vom Eis
Und die Kohle schon bald nicht mehr reicht
Ist sie der einzige Halt, der ihm bleibt
Und er dachte, das Leben wird leicht
Doch jetzt steht er im Regen und weint
Sie ist der einzige Weg, der ihm bleibt

(traducción)

no se por donde empezar
Lo diré así: poco a poco se está hartando
Cree que Dios le desea mala suerte porque no le cae bien
Y tal vez tenga razón, porque las facturas se acumulan
No es de extrañar que el café no sepa bien.
Porque trabaja de chofer, pero el cartón se fue
Ahora no tiene nada en el bolsillo, pero ratas en su cama.
Pero también escondió algo debajo del colchón.
E incluso si a nadie más se le permite saber sobre ella
Y no quiere besarla, en su hora mas oscura ella esta ahi
Porque está solo y hace mucho que no sale
¿Él la tiene en su mano, porque ella sabe una salida?
Cuando el apartamento ya está frío por el hielo.
Y pronto el carbón ya no es suficiente
¿Es ella el único apoyo que le queda?
Y pensó que la vida sería fácil
Pero ahora está parado bajo la lluvia y llorando
Es el único camino que le queda
Se quemó por completo, ya a principios de mes.
El buen hombre de la oficina apaga la electricidad.
El arrendador tiene su moto como garantía
Y las deudas tributarias, cosas realmente difíciles
Puedes ver lo que te trae la educación
Las matemáticas no ayudan cuando la vida llama con un consolador
Por eso toma a esta mujer en su mano
Ella lo mira con los ojos muy abiertos.
E incluso si a nadie más se le permite saber sobre ella
Y él no quiere follársela, ella está ahí en su hora más oscura
No creo que sepa cómo se abre su ventana.
Por eso le pregunta, porque ella sabe una salida.
Cuando el apartamento ya está frío por el hielo.
Y pronto el carbón ya no es suficiente
¿Es ella el único apoyo que le queda?
Y pensó que la vida sería fácil
Pero ahora está parado bajo la lluvia y llorando
Es el único camino que le queda
Hace años que no cree en un milagro.
Puedes verlo porque una lágrima corre por la mejilla
Nadie da nada porque ya bombearon a todos aquí
Ayer aún llena de vida, hoy tierra bajo
Se sirve vino tinto
Su cabeza en espera, el corazón frío como una piedra
Y ahora está sentado allí con el último punto de apoyo que tiene
¡Todo terminará pronto!
Cuando el apartamento ya está frío por el hielo.
Y pronto el carbón ya no es suficiente
¿Es ella el único apoyo que le queda?
Y pensó que la vida sería fácil
Pero ahora está parado bajo la lluvia y llorando
Es el único camino que le queda