Traducción de la letra de la canción Diese Mucke - Sido

Diese Mucke (original)

Diese Mucke, diese Beats, diese Riesenwörter
Da steckt mein Herz drin, eh
Ich mach' das auch weil es mir Spaß macht, aber
Ich will, dass du es ernst nimmst, eh
Was dagegen?
Ich erzähl' euch, wie das Leben ist
Nicht so wie im Märchen, eh
Ich bin was ich bin wegen allem, was gewesen ist
Ich vergess' nicht, wo ich her bin!
Es fällt mir schwer, mich aufm Boden zu halten
Denn ich bin high wie der von Red Bull, stoned wie die Alpen
Ich mein', ich fliege wie 'ne Plastiktüte im Wind
Denn wer den Dübel hat, braucht keine Flügel, mein Kind!
Ich fühl' mich wie der King, weil ich mich nicht abgeb' mit Losern
Meine Freunde jagen deine nackt übern Kudamm
Und wenn ich sage: «Mach!», ja, dann mach lieber, Bruder!
Sonst steckst du in der Scheiße wie ein aktiver Schwuler
Du bist nicht von meinem Schlag — ich seh' das
Du bist das Problem, wenn du mit jedem ein Problem hast
Ekelhaft, es ist nicht mein Hobby — nein, ich leb' das
Ich bin auf dem Weg zu dem nächsten Stern — ich heb' ab
Guck ma', alles wird zu gold wenn ich es anfasse
Deshalb kann man sehen, dass ich die Hand an meinem Schwanz hatte
Ganz klasse, ja, auf jeden Fall bin ich stolz
Denn ich brauch bald ein neues Konto, mein altes ist voll, ah
Diese Mucke, diese Beats, diese Riesenwörter
Da steckt mein Herz drin, eh
Ich mach' das auch weil es mir Spaß macht, aber
Ich will, dass du es ernst nimmst, eh
Was dagegen?
Ich erzähl' euch, wie das Leben ist
Nicht so wie im Märchen, eh
Ich bin was ich bin wegen allem, was gewesen ist
Ich vergess' nicht, wo ich her bin!
Karlsruhe!
Wenn ich dichte spür ich Wut, weil es irgendetwas gibt, das mich verflucht
Du Voodoo!
Irgendjemand will an meinen Ruhm
Und das alles nur, weil ich so gut spitte in der Booth
Frag mein’n Kum Svaba, von alleine bindet sich kein Schuh
Frag mein Bruder Andro und er findet dich nicht cool
Beim Versuch low zu kicken — Digga, brichst du dir den Fuß
Deine Knochen deshalb splittern sie im Nu
Du hast Tilidin im Blut, aber ich schick dich auf Entzug
Frag mal Naija Ono und das letzte was du siehst
Es sind Tattoos an den Händen und sie rippen dir dein Flous
A bjezis li, stizu te kerovi, vjeruj mi
Američki pitbull terijeri
Bring es von Baden bis nach Split für die Family
Für die Richtigen, mit 'nem Blick nur erkenn' ich sie
Spitt' was ich seh', dreh Spliffs und verbrenne sie
Bis es mich trifft wie John Kennedy
Diese Mucke, diese Beats, diese Riesenwörter
Da steckt mein Herz drin, eh
Ich mach' das auch weil es mir Spaß macht, aber
Ich will, dass du es ernst nimmst, eh
Was dagegen?
Ich erzähl' euch, wie das Leben ist
Nicht so wie im Märchen, eh
Ich bin was ich bin wegen allem, was gewesen ist
Ich vergess' nicht, wo ich her bin!
Zeco
Was geht ab Karlsruh'?
Was geht ab Freiburg?
Was geht ab Berlin?
Idemo

Diese Mucke (traducción)

Esta música, estos ritmos, estas grandes palabras
Ahí es donde está mi corazón, eh
También lo hago porque lo disfruto, pero
Quiero que te lo tomes en serio, eh
¿Algo en contra?
te dire como es la vida
No como en el cuento de hadas, eh
Soy lo que soy por todo lo que ha sido
¡No olvidaré de dónde soy!
Me cuesta mantener los pies en el suelo
Porque estoy drogado como Red Bull, drogado como los Alpes
Quiero decir, vuelo como una bolsa de plástico en el viento
¡Porque si tienes la espiga, no necesitas alas, hijo mío!
Me siento el rey porque no aguanto a los perdedores
Mis amigos te persiguen desnudo por el Kudamm
Y cuando digo: «¡Hazlo!», sí, ¡entonces hazlo, hermano!
De lo contrario, estás en la mierda como un hombre gay activo.
No eres mi tipo, puedo verlo.
Tu eres el problema cuando tienes un problema con todos
Asqueroso, no es mi hobby - no, lo vivo
Estoy en camino a la próxima estrella - estoy despegando
Mira ma', todo se vuelve oro cuando lo toco
Es por eso que puedes ver que tenía mi mano en mi polla
Genial, sí, definitivamente estoy orgulloso
Porque necesito una nueva cuenta pronto, mi antigua está llena, ah
Esta música, estos ritmos, estas grandes palabras
Ahí es donde está mi corazón, eh
También lo hago porque lo disfruto, pero
Quiero que te lo tomes en serio, eh
¿Algo en contra?
te dire como es la vida
No como en el cuento de hadas, eh
Soy lo que soy por todo lo que ha sido
¡No olvidaré de dónde soy!
¡Karlsruhe!
Cuando escribo me da rabia porque hay algo que me maldice
¡Tu vudú!
Alguien quiere mi fama
Y todo porque escupo tan bien en la cabina
Pregúntale a mi Kum Svaba, no se ata el zapato
Pregúntale a mi hermano Andro y no cree que seas genial
Cuando intentas patear bajo - Digga, te rompes el pie
Tus huesos por lo tanto se astillan en poco tiempo
Tienes tilidin en la sangre, pero te enviaré a rehabilitación.
Pregúntale a Naija Ono y lo último que ves
Hay tatuajes en las manos y te arrancan el flous
Abjezis li, stizu te kerovi, vjeruj mi
Americki pitbull terijeri
Llévalo de Baden a Split para la familia
Para los correctos, puedo reconocerlos con solo una mirada.
Escupe lo que veo, gira los porros y quémalos
Hasta que me golpea como John Kennedy
Esta música, estos ritmos, estas grandes palabras
Ahí es donde está mi corazón, eh
También lo hago porque lo disfruto, pero
Quiero que te lo tomes en serio, eh
¿Algo en contra?
te dire como es la vida
No como en el cuento de hadas, eh
Soy lo que soy por todo lo que ha sido
¡No olvidaré de dónde soy!
Zeco
¿Qué pasa en Karlsruhe?
¿Qué hay de Friburgo?
¿Qué hay de Berlín?
ídem