Traducción de la letra de la canción Ein Teil von mir - Sido

Ein Teil von mir (original)

Ich hab deine Mutter kennengelernt, als ich noch ein Niemand war
Ich hatte nichts, ich hatte niemanden, doch sie war da
Ich hab bei ihr gewohnt, sie hat sich um mich gekümmert
Doch ich merkte schnell, dass das alles keinen Sinn hat
Ohne Perspektiven, was konnte ich ihr schon bieten?
Jungs wie ich waren für Mädchen doch nur Parasiten
Ich hatte Angst vor Verpflichtung, ich war ein Streuner
Ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser
Wir haben uns oft gestritten, die Fetzen sind geflogen
Erst schreit man sich laut an, dann glätten sich die Wogen
Wir sind im Bett gelandet — wie kann das anders sein?
So ist das nun mal, wenn die Frauen ei‘m Mann verzeihen
So ging das jeden Tag weiter
Bis zu dem Tag, als sie anrief und geweint hat
Sie klang verzweifelt, jetzt kam der Hammer
Ich dachte, sie sei fremdgegangen, doch sie war schwanger
Du bist mein Sohn — Ich liebe dich
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Ich mach mein‘ Fehler wieder gut, ich beweis es dir
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
Du bist mein Sohn — Ich liebe dich
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
Ich wusste nicht, wie das gehen soll — ich war erst 19 Jahre
Nicht mit beiden Beinen aufm Boden, so wie heutzutage
Ich war selbst noch ein Kind — wie sollt ich dich erziehen?
Wieso soll Mama ein‘ nichtsnutzigen Kiffer lieben?
Ich bin gegangen, ja, ich hab sie im Stich gelassen
Und es tut mir so weh, ich hab auch dich verlassen
Wahrscheinlich war’s ein Fehler, und verdammt, ich bereu es
Es tut mir leid, ich kann verstehen, wenn du von mir enttäuscht bist
Ich hab dein‘ ersten Schritt verpasst — Bitte verzeih mir
Du hast dein erstes Wort gesagt — Ich war nicht bei dir
Dein erstes Haar, dein erster Zahn, jetzt ist es zu spät
Ich hab nur jeden Tag gehofft, dass es dir gut geht
Jetzt bist du 6, und guck mich an — Ich bin ein Mann jetzt
Bei dem plötzlich alles Gold wird, was er anfässt
Und wie das Schicksal so spielt: Ich traf ein‘, der ein‘ kannte
Der ein‘ kannte, mit der Nummer deiner Tante
Ich hab da angerufen, ich war so aufgeregt
Zum Glück hat deine Tante nicht gleich wieder aufgelegt
Und ich bin fast gestorben, ich ging in die Knie
Als ich die wieder sah — Du siehst aus wie Mini-Me
Ich bin so stolz auf dich — Ich ging nie wieder weg
Ich bin jetzt da für dich, ich mach mein‘ Fehler wieder wett
Ich werd‘ alles dafür tun, dass du zufrieden bist
Du bist mein Fleisch und mein Blut, mein Sohn, ich liebe dich
Folg RapGeniusDeutschland!

Ein Teil von mir (traducción)

Conocí a tu madre cuando yo era un don nadie
No tenía nada, no tenía a nadie, pero ella estaba allí
Viví con ella, me cuidó
Pero rápidamente me di cuenta de que nada de esto tenía sentido.
Sin perspectivas, ¿qué podría ofrecerle?
Los chicos como yo eran solo parásitos para las chicas.
Tenía miedo al compromiso, era un vagabundo
Recorrí las casas con amigos todo el día.
A menudo nos peleábamos, los jirones volaban
Primero se gritan fuerte, luego las olas se calman
Terminamos en la cama, ¿cómo no puede ser de otra manera?
Así es cuando las mujeres perdonan a un hombre
Seguía así todos los días
Hasta el día en que llamó y lloró
Ella sonaba desesperada, ahora vino el martillo
Pensé que me estaba engañando, pero estaba embarazada.
eres mi hijo te amo
Haré todo para hacerte feliz.
Compensaré mis errores, te lo demostraré
Eres mi carne, mi sangre, eres parte de mi
eres mi hijo te amo
Haré todo para hacerte feliz.
Sé que ahora todo estará bien, muéstrame
Eres mi carne, mi sangre, eres parte de mi
No sabía cómo hacerlo, solo tenía 19 años.
No con los dos pies en el suelo como hoy
Yo mismo era un niño, ¿cómo se supone que debo criarte?
¿Por qué mamá debería amar a un drogadicto inútil?
Me fui, sí, la defraudé
Y me duele tanto que también te dejé
Probablemente fue un error, y maldición, lo lamento.
Lo siento, puedo entender si estás decepcionado de mí.
Me perdí tu primer paso - Por favor, perdóname
Dijiste tu primera palabra, no estaba contigo
Tu primer pelo, tu primer diente, ya es demasiado tarde
Solo esperaba todos los días que estuvieras bien
Ahora tienes 6 años y mírame, ahora soy un hombre.
Donde de repente todo lo que toca se convierte en oro
Y como el destino lo tendría: conocí a alguien que conocía a alguien
El que sabía, con el número de tu tía
Llamé allí, estaba tan emocionada
Por suerte tu tía no colgó enseguida.
Y casi muero, caigo de rodillas
Cuando los volví a ver — Te ves como Mini-Yo
Estoy tan orgulloso de ti, nunca me fui de nuevo
Estoy aquí para ti ahora, compensaré mis errores
Haré todo para hacerte feliz.
eres mi carne y mi sangre hijo mio te amo
¡Sigue a RapGeniusAlemania!