Traducción de la letra de la canción Enrico - Sido

Enrico (original)

Da wo es schwer is Papa stolz zu machen
Da wo die Dächer an den Wolken kratzen
Und sogar Nazis schwarz fahr’n
Da wo im Wohnzimmer das Gras wächst
Jenseits vom Alex, ungefähr da liegt Marzahn
Da wohnt Enrico jetzt, schon eine lange Zeit
Jedes Mal wenn man ihn sieht, hat er seine Gitarre bei
Die anderen finden dass er komisch is
Wenn er Macarena spielt und vor 'm Aldi aufm Boden sitzt
Den Tschawo stört das nicht, denn er hat‘n Traum
Irgendwann sitzt er in seinem Garten unterm Apfelbaum
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur
Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus 'm Block, ich krieg das hin ich hab 'n Plan
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn
Nein, Enrico hatte es nicht einfach
Doch er hat 'n Plan, der ihn irgendwann mal reich macht
Ihm is egal dass er in Mathe keine 1 hat
Er wär viel lieber so krass wie Django Reinhardt
Deshalb holt er die Gitarre aus 'm Kinderzimmer
Wenn er so viel spielt, bluten seine Finger immer
Die anderen kucken leider gleich verdutzt
Wenn er an der Kreuzung ihre Windschutzscheiben putzt
Na und — den Tschawo stört das nicht, denn er weiß es besser
Irgendwann sitzt er unterm Apfelbaum bei heißem Wetter
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur
Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus 'm Block, ich krieg das hin ich hab 'n Plan
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn
Enrico spielt für dich
Du machst doch deinen Job auch nicht umsonst
Der eine Euro is nicht viel für dich
Doch er kann Strom bezahlen und Licht bekomm'
Verdammt warum so arrogant, ich seh 's euch an ihr alle denkt
Doch dass der Tschawo spinnt
Wenn er in den U-Bahnwaggon kommt und «Ti Amo» singt
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur
Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus 'm Block, ich krieg das hin ich hab 'n Plan
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn

Enrico (traducción)

Donde es difícil enorgullecer a papá
Donde los techos raspan las nubes
E incluso los nazis lo esquivan.
Donde crece la hierba en la sala de estar
Más allá del Alex, por ahí está Marzahn
Enrico vive allí ahora, desde hace mucho tiempo.
Cada vez que lo ves, tiene su guitarra con él.
Los demás piensan que es raro.
Cuando toca Macarena y se sienta en el suelo frente al Aldi
Eso no le molesta a Tschawo, porque tiene un sueño.
En algún momento está sentado en su jardín bajo el manzano.
Y todos los días vuelve a tomar el camino difícil
Si le preguntas si puedes ayudarlo, solo dice
No te preocupes, soy un niño, pero vamos
Sal del bloque, puedo hacerlo, tengo un plan
Solo déjame hacerlo, pronto seré como una estrella
Entonces todos llaman al Sinti de Marzahn
No, Enrico no lo tuvo fácil
Pero tiene un plan que algún día lo hará rico.
No le importa que no saque una A en matemáticas.
Preferiría ser tan rudo como Django Reinhardt.
Por eso saca la guitarra del cuarto de los niños
Cuando toca tanto, sus dedos siempre sangran
Desafortunadamente, los demás solo se ven desconcertados.
Cuando está limpiando sus parabrisas en la intersección
Bueno, eso no molesta a Tschawo, porque él sabe mejor
En algún momento se sienta debajo del manzano cuando hace calor.
Y todos los días vuelve a tomar el camino difícil
Si le preguntas si puedes ayudarlo, solo dice
No te preocupes, soy un niño, pero vamos
Sal del bloque, puedo hacerlo, tengo un plan
Solo déjame hacerlo, pronto seré como una estrella
Entonces todos llaman al Sinti de Marzahn
Enrico toca para ti
Tu tampoco haces tu trabajo gratis
Un euro no es mucho para ti
Pero puede pagar la electricidad y obtener luz.
Maldita sea, por qué tan arrogante, puedo verlos a todos pensando
Pero ese Tschawo está loco
Cuando se sube al vagón del metro y canta "Ti Amo".
Y todos los días vuelve a tomar el camino difícil
Si le preguntas si puedes ayudarlo, solo dice
No te preocupes, soy un niño, pero vamos
Sal del bloque, puedo hacerlo, tengo un plan
Solo déjame hacerlo, pronto seré como una estrella
Entonces todos llaman al Sinti de Marzahn