Traducción de la letra de la canción Es war einmal - Sido

Es war einmal (original)

Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Wie die Zeit rennt
Immer schneller drehen sich die Zeiger wie Propeller
Und genau deswegen bleiben wir nicht stehen
Die Gezeiten kommen und gehen
Doch das Gras, das drüber wachsen sollte reicht nur bis zum Zeh
Ja, auch ich bin jetzt Anfang dreißig
Und so langsam zeigt sich, dass das hier richtig ist
Mich interessiert der andere Scheiß nicht
Ich verstehe das Gerede darum nicht mehr länger
So wie bei jedem hat mein Leben sich auch mitverändert
Niemand konnte das planen
Alles musste kommen, wie es kam
Vielleicht ist es irgendwann zerronnen wie gewonnen
Dann soll es sein alles wird genommen wie es kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Viele hätten gern' den alten Sido zurück
Doch während sie das sagen entfern' ich mich wieder ein Stück
Und singe Lieder vom Glück — nie wieder Rumgemecker (Rumgemecker)
Das überlass' ich lieber jungen Rappern
Weil ein Erwachsener, der über Jugendprobleme rappt, peinlich ist
Ganz falsches Timing, geh mit der Zeit dann entscheidet sich
Ob Sekte oder Selters, Licht oder Kälte
Auch du wirst mal älter, bist nicht mehr der Selbe
Bist reifer und weiser, hast gefunden was dich glücklich macht
Ein Leben wie 's im Fernsehen läuft
Im Ernst, mein Freund, ich wünsch dir das
Ich seh', du umgehst das gekonnt
Doch du musst jeden Schritt nehmen, wie er kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen dich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so warst du mal (so warst du mal)
Kilometerweit hinter deinem Ruf (hinter deinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, echt?
Doch wenn ich da bin bleibt die Frage: «Wohin jetzt?»
Immer weiter, nicht stehen bleiben (nicht stehen bleiben)
Auf der Leiter ins Jenseits
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, verstehste?
Immer wenn ich da bin frag' ich: «Wohin als nächstes?»
Mal gucken, wo das Schicksal uns hin trägt
Bis man dieser Staub ist, der im Wind weht
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)

(traducción)

El mundo nunca se detiene, las manos tienen que seguir adelante
Giran y me hacen un poco maduro
Lo que fue, eso fue - Érase una vez (Érase una vez)
Lo que fue, eso fue una vez (Érase una vez)
Veremos que nos depara el tiempo
Sin dudas, sigue adelante, sigue adelante
Lo que fue, eso fue - Érase una vez (Érase una vez)
Lo que fue, eso fue una vez (Érase una vez)
Arrogante, provocadora hasta el punto de la sangre (hasta el punto de la sangre)
Lleno de odio, lleno de ira, sí, solía ser así (solía ser así)
Millas más allá de mi llamada (más allá de mi llamada)
Todo muy bien, pero érase una vez (Érase una vez)
Cómo pasa el tiempo
Las manos giran cada vez más rápido como hélices
Y es exactamente por eso que no nos detenemos ahí.
Las mareas vienen y van
Pero la hierba que debería crecer sobre él solo llega hasta la punta
Sí, ahora también tengo poco más de treinta
Y poco a poco resulta que esto es lo correcto
No me importa esa otra mierda
ya no entiendo lo que se habla de eso
Como a todos, mi vida también ha cambiado.
Nadie podría planear eso
Todo tenia que llegar como vino
Tal vez en algún momento será tan fácil como un pastel
Entonces debería ser todo se tomará como viene
¿Qué más?
El mundo nunca se detiene, las manos tienen que seguir adelante
Giran y me hacen un poco maduro
Lo que fue, eso fue - Érase una vez (Érase una vez)
Lo que fue, eso fue una vez (Érase una vez)
Veremos que nos depara el tiempo
Sin dudas, sigue adelante, sigue adelante
Lo que fue, eso fue - Érase una vez (Érase una vez)
Lo que fue, eso fue una vez (Érase una vez)
Arrogante, provocadora hasta el punto de la sangre (hasta el punto de la sangre)
Lleno de odio, lleno de ira, sí, solía ser así (solía ser así)
Millas más allá de mi llamada (más allá de mi llamada)
Todo muy bien, pero érase una vez (Érase una vez)
A muchos les gustaría recuperar el viejo Sido
Pero mientras dicen eso, me alejo un poco
Y canta canciones de felicidad, no más quejas (quejas)
Prefiero dejar eso a los jóvenes raperos.
Porque un adulto que rapea sobre los problemas de los jóvenes es vergonzoso.
Momento completamente equivocado, ve con el tiempo y luego decide
Ya sea vino espumoso o agua mineral, ligero o frío
Tú también envejecerás, ya no eres el mismo
Eres más maduro y más sabio, has encontrado lo que te hace feliz.
Una vida como en la televisión
En serio, amigo, te deseo que
Veo que lo estás sorteando hábilmente.
Pero hay que dar cada paso como viene
¿Qué más?
El mundo nunca se detiene, las manos tienen que seguir adelante
Giran y te hacen un poco más maduro
Lo que fue, eso fue - Érase una vez (Érase una vez)
Lo que fue, eso fue una vez (Érase una vez)
Veremos que nos depara el tiempo
Sin dudas, sigue adelante, sigue adelante
Lo que fue, eso fue - Érase una vez (Érase una vez)
Lo que fue, eso fue una vez (Érase una vez)
Arrogante, provocadora hasta el punto de la sangre (hasta el punto de la sangre)
Lleno de odio, lleno de ira - sí, así es como solías ser (así es como solías ser)
Millas más allá de tu reputación (Más allá de tu reputación)
Todo muy bien, pero érase una vez (Érase una vez)
Todo cambiará cuando crezca, ¿verdad?
Pero cuando estoy allí, la pregunta permanece: "¿Hacia dónde ahora?"
Sigue adelante, no te detengas (no te detengas)
En la escalera al más allá
Todo cambiará cuando crezca, ¿sabes?
Siempre que estoy allí, pregunto: «¿Adónde seguir?»
A ver a donde nos lleva el destino
Hasta que seas ese polvo que sopla en el viento
¿Qué más?
El mundo nunca se detiene, las manos tienen que seguir adelante
Giran y me hacen un poco maduro
Lo que fue, eso fue - Érase una vez (Érase una vez)
Lo que fue, eso fue una vez (Érase una vez)
Veremos que nos depara el tiempo
Sin dudas, sigue adelante, sigue adelante
Lo que fue, eso fue - Érase una vez (Érase una vez)
Lo que fue, eso fue una vez (Érase una vez)
Arrogante, provocadora hasta el punto de la sangre (hasta el punto de la sangre)
Lleno de odio, lleno de ira, sí, solía ser así (solía ser así)
Millas más allá de mi llamada (más allá de mi llamada)
Todo muy bien, pero érase una vez (Érase una vez)