Traducción de la letra de la canción Frauen wie Männer - Sido

Frauen wie Männer (original)

Mein Opa hat mir oft von ihr erzählt — die perfekte Frau
Das einzige Wort das Sie sage konnte war — (genau!)
Sie hat dir — nie widersprochen
Und wenn doch — Nase gebrochen
Sie konnte gleichzeitig mit dir ficken und kochen
Und Sie wollte nie reden, Nie erzähln' wie ihr Tag war
Nie wollte Sie sich beschwern' wenn man zu hart war
Doch irgendwann ist diese Art von Frau ausgestorben
Jetzt ham' Sie sich emanzipiert
Und was is' draus geworden?!
Frauen kommen in den Knast
Frauen töten ihre Kinder
Frauen gehen zur Armee
Pinkeln ihrn' Namen in den Schnee
Es ist egal wo hin ich geh
Frauen benehmen sich wie Männer
Doch da stoßt ihr bei mir
Auf eine dicke Wand wie Senna!
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht such ich eine Weile
Vielleicht sterb ich alleine
Aber aufgeben werde ich auch nicht
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht schlaf ich mit zehn Frauen
Vielleicht hat die neunte Aids
Aber ohne ficken leben geht auch nich
Zu viele Frauen sind wie Männer
Zu viele Frauen sind wie Männer
Manche Männer sind wie Frauen
Ich hab noch keine Frau getroffen, die ihrn' Mann steht
Immer nur solche die mitreden
Wenn sie’s nichts angeht
Sie — sagen soviel aber — alles ist Müll — deswegen stopf dein Maul
Und blas während ich chill
Eine Frau macht was sie will, Was will sie dann bei mir
Ich kann mit ihr nichts anfang' wenn sie nicht pariert
Oder die Beine nicht rasiert
Oder Haare unterm' Arm hat
Oder n’BMX Bike fährt — anstatt n’Damenrad
Frauen wollen alles — aber keine merkt — das geht nicht
Ich rotz' auf die Straße, wenn sie’s macht isses' eklig
Ich kann besoffen durch die Stadt laufen und pöbeln
Sie darf ein Gläschen Sekt trinken und mit mir vögeln!
Was macht eine Frau im Publikum bei Rap-konzerten?!
(Dieser Samy is' so süß, ma' kucken ob da noch mehr geht)
An alle Frauen die jetzt im Publikum stehn'
Wer die Titten nich' rausholt — der kann jetzt gehn!
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht such ich eine Weile
Vielleicht sterb ich alleine
Aber aufgeben werde ich auch nicht
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht schlaf ich mit zehn Frauen
Vielleicht hat die neunte Aids
Aber ohne ficken leben geht auch nich

(traducción)

Mi abuelo a menudo me hablaba de ella: la mujer perfecta
La única palabra que pudo decir fue— (¡exactamente!)
Ella - nunca te contradijo
Y si lo hace, nariz rota
Ella podría follar y cocinar contigo al mismo tiempo.
Y ella nunca quiso hablar, nunca decir cómo fue su día
Ella nunca quiso quejarse cuando eras demasiado duro
Pero en algún momento este tipo de mujer se extinguió
Ahora te has emancipado
¡¿Y qué le pasó?!
Las mujeres van a la carcel
Las mujeres matan a sus hijos.
Las mujeres se unen al ejército
Orinar sus nombres en la nieve
No importa a donde vaya
Las mujeres se comportan como los hombres.
Pero luego te topas conmigo
¡En una pared gruesa como Senna!
Tal vez solo soy un soñador
Tal vez me llames ingenuo
Tal vez existe la mujer que no necesito
Tal vez busque por un tiempo
puedo morir solo
Pero tampoco me rendiré
Tal vez solo soy un soñador
Tal vez me llames ingenuo
Tal vez existe la mujer que no necesito
Tal vez me acueste con diez mujeres
Tal vez el noveno tiene SIDA
Pero tampoco puedes vivir sin follar
Muchas mujeres son como los hombres
Muchas mujeres son como los hombres
Algunos hombres son como mujeres.
No he conocido a una mujer que se mantenga firme
Solo los que tienen algo que decir
Si no es de su incumbencia
Ellos - dicen tanto pero - todo es basura - así que cierra la boca
Y soplar mientras me enfrío
Una mujer hace lo que quiere, entonces que quiere de mi
No puedo hacer nada con ella si ella no para
O no te depiles las piernas
O tiene pelo debajo del brazo
O monta una bicicleta BMX en lugar de una bicicleta de mujer.
Las mujeres quieren todo - pero nadie se da cuenta - eso no es posible
escupo en la calle cuando lo hace, es asqueroso
Puedo caminar por la ciudad borracho y acosador
¡Puedes beber una copa de champán y joderme!
¡¿Qué hace una mujer en el público de los conciertos de rap?!
(Este Samy es tan lindo, veremos si hay más)
A todas las mujeres que ahora están en la audiencia
Si no te sacas las tetas, ¡puedes irte ahora!
Tal vez solo soy un soñador
Tal vez me llames ingenuo
Tal vez existe la mujer que no necesito
Tal vez busque por un tiempo
puedo morir solo
Pero tampoco me rendiré
Tal vez solo soy un soñador
Tal vez me llames ingenuo
Tal vez existe la mujer que no necesito
Tal vez me acueste con diez mujeres
Tal vez el noveno tiene SIDA
Pero tampoco puedes vivir sin follar