Traducción de la letra de la canción Ganz unten - Sido

Ganz unten (original)

Es ist jeden Tag das Gleiche
Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße
Entweder das Mehl oder die Kreide
Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise — ist so Bruder
Alle wollen den lilanen Schein
Darum kam Ahmed heute Nacht schon wieder nicht heim
Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit
Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit
Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen
Goldene Platten, das will ich auch, was soll ich machen?
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Papa ist abgehauen — vielleicht ist er tot
Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot
Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen
Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen
Eh, er muss sehen, wo er bleibt
Er muss hustlen, alles andre wär' vergebene Zeit
Die Akhis sagen: «Glaub an Gott und das Leben ist leicht!»
Und wenn er’s dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit
Was soll schon sein, Bruder?
Guck doch ma'!
Ich hab' Hunger — nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer
Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat
Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab’n wir Hunger!
Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten
Von wo ich komm', ist ganz unten, ah
Frag nicht nach Sonnenschein
Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein
Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß
Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks
Was 'n Leben!
Man sucht Trost bei 'nem «Prost!»
Am Ort, von dem ich dir erzählen will
Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil
Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen
Mangelnde Perspektiven stärken ihn
Den Drang, kriminell zu werden
Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen
Ob es sich mal ändert?
Schwer vorstellbar!
Jeden Tag Ärger — immer
Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

(traducción)

es lo mismo todos los dias
Todos los caminos llevan de la lluvia a la mierda
O la harina o la tiza
O peleas o te acuestas en las vías — así es bro
Todo el mundo quiere el brillo púrpura.
Por eso Ahmed no volvió a casa esta noche.
Sin unión, sin amor aquí, solo crisis y discusiones.
Y donde dos personas están discutiendo, Pegida no está lejos
Sé que la mayoría de las personas ricas tienen cosas geniales
Discos de oro, yo también quiero eso, ¿qué debo hacer?
Cuando estás en el fondo, te olvidan
Esto significa que si no te ayudas a ti mismo, nada te salvará.
Esta área está más allá del brillo
Somos clientes habituales en la farmacia de Ali.
Aquí nadie tiene una idea, todos están bombeando
El lugar del que estoy hablando está en la parte inferior.
Y la mayoría se quedan allí para siempre como quemaduras
Tienen problemas y se rodean de perros de ataque.
Nadie vio nada aquí, los policías en la chispa.
El lugar del que estoy hablando está en la parte inferior.
Papá se escapó, tal vez esté muerto.
Mamá trabaja todo el día por un poco de pan.
Y en vez de cuidar a su hermana
Es el hermano en la calle para hacer lo mejor posible
Eh, debe ver dónde está.
Tiene que darse prisa, todo lo demás sería una pérdida de tiempo.
Los Akhis dicen: «¡Cree en Dios y la vida es fácil!»
Y si no sabe nada mejor, Deso no está lejos
¿Qué pasa, hermano?
¡Echar un vistazo!
Tengo hambre, no tomo sopa porque estoy arruinado, dice el Libro de Ra.
Cuando estás en el fondo, te olvidan
Esto significa que si no te ayudas a ti mismo, nada te salvará.
Esta área está más allá del brillo
Somos clientes habituales en la farmacia de Ali.
Aquí nadie tiene una idea, todos están bombeando
El lugar del que estoy hablando está en la parte inferior.
Y la mayoría se quedan allí para siempre como quemaduras
Tienen problemas y se rodean de perros de ataque.
Nadie vio nada aquí, los policías en la chispa.
El lugar del que estoy hablando está en la parte inferior.
Estás sentado en el restaurante con caviar y langosta.
Estoy sentado en la escalera con Ali, Tach y Murat
No es necesario que te sorprendas, ¡por supuesto que tenemos hambre!
De donde venimos es muy abajo
De donde vengo es en el fondo, ah
No pidas sol
Alcancé las estrellas, pero no debería ser
No podía funcionar (ah), la distancia era demasiado grande
Yo vengo de donde la gente mata por coca
¡Qué vida!
Uno busca consuelo en un “¡Salud!”
En el lugar del que te quiero hablar
Tienen sus propias reglas y un estilo de vida antisocial.
Se trata de pasta, aquí todos quieren ganar más
La falta de perspectivas lo fortalece
El impulso de convertirse en un criminal
Los Blockkids rompen las leyes tanto como los corazones de los padres
¿Cambiará?
¡Difícil de imaginar!
Problemas todos los días, siempre
Y a medida que pasan los años, solo empeora, diggah
Esta área está más allá del brillo
Somos clientes habituales en la farmacia de Ali.
Aquí nadie tiene una idea, todos están bombeando
El lugar del que estoy hablando está en la parte inferior.
Y la mayoría se quedan allí para siempre como quemaduras
Tienen problemas y se rodean de perros de ataque.
Nadie vio nada aquí, los policías en la chispa.
El lugar del que estoy hablando está en la parte inferior.