Traducción de la letra de la canción Geboren um frei zu sein - Sido

Geboren um frei zu sein (original)

Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein, aber das geht nicht
Sagen sie, und dann schließen sie meinen Käfig
Denn dieser Vogel darf nicht fliegen, weil er kein Adler ist
Auch machen, was er will, und denken, was er will, darf er nicht
Was soll das?
Lass mich machen, denk nicht, dass ich dumm bin
Ich bin schlau genug, um zu wissen, was ihr sagt ist Unsinn
Und genau das macht euch Angst, ich weiß es, legt mich lieber an die Leine
Ich und meine Jungs machen sonst Dummheiten aus Langeweile
Mein Kopf geht immer mehr kaputt, aber ich nehm’s nicht hin
Wir folgen alle einem großem Arsch, so wie das Leben stinkt
Langsam geht die Luft aus, denn
(Wir leben im Zuchthaus)
Und egal, was es kostet, ich muss raus
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sollten fliegen wie Libellen in den Himmel
Doch stattdessen sitzen wir hier wie im Keller und verschimmeln
Mann, wir trocknen aus, wir verwelken, los, pack schnell was in den Rucksack
Nichts wie weg, ich zieh' durchs Land und mach' kaputt, was mich kaputt macht
Ich lass' Druck ab, keiner hält mich klein, wo kann das hinführen?
Ich geh' ganz nach oben auf das Dach, ich will den Wind spüren
Doch solang wir leben, geht das alles mal vorbei
Ich bin nicht kleinlich, nur auf Rio bin ich neidisch, weil er frei ist
Okay, es gibt so manches, das ich nicht begreife
Aber eines weiß ich ganz genau, und zwar alles ist scheiße
Langsam geht die Luft aus, denn
(Wir leben im Zuchthaus)
Und egal, was es kostet, du musst raus
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Atme ein, atme aus
Wenn du wie wir zwei deine Freiheit willst, dann sag es laut
Geh auf die Straße raus, schreib’s auf Plakate rauf
Lass deine Hoffnung nicht zusamm’n fallen wie ein Kartenhaus
Geh und sag es jedem, wir wollen Spaß am Leben
Wir wollen es jetzt, wir wollen nicht warten bis zum Garten Eden
Die Welt ist unser, kommt, wir mischen sie auf, denn wir müssen hier raus (wir
müssen hier raus)
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein
Wir sind geboren, um frei zu sein
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein

(traducción)

Nacimos para ser libres
Somos dos de millones, no estamos solos
Nacimos para ser libres
Somos dos de millones, no estamos solos
Nacimos para ser libres, pero no podemos
Dilo, y luego cierra mi jaula
Porque este pájaro no debe volar porque no es un águila.
Tampoco se le permite hacer lo que quiera y pensar lo que quiera.
¿Qué debe eso?
Déjame hacerlo, no creas que soy estúpido.
Soy lo suficientemente inteligente como para saber que lo que dices es una tontería.
Y eso es lo que te asusta, lo sé, mejor ponme la correa
Mis hijos y yo solemos hacer cosas estúpidas por aburrimiento.
Mi cabeza sigue rompiéndose, pero no puedo aceptarlo
Todos seguimos un gran culo como si la vida apesta
El aire se está acabando lentamente, porque
(Vivimos en prisión)
Y no importa lo que cueste, tengo que salir
Nacimos para ser libres
Somos dos de millones, no estamos solos
Nacimos para ser libres
Somos dos de millones, no estamos solos
Deberíamos volar como libélulas en el cielo
Pero en lugar de eso nos sentamos aquí como en el sótano y nos enmohecemos
Hombre, nos estamos secando, nos estamos marchitando, adelante, empaca algo en esa mochila
Vamos, me moveré por el país y destruiré lo que me destruye
Libero la presión, nadie me detiene, ¿adónde puede llevar eso?
Voy hasta el techo, quiero sentir el viento
Pero mientras vivamos, todo esto pasará
No estoy siendo quisquilloso, solo estoy celoso de Rio porque es libre.
Vale, hay algunas cosas que no entiendo.
Pero una cosa estoy segura, y que todo apesta
El aire se está acabando lentamente, porque
(Vivimos en prisión)
Y cueste lo que cueste, hay que salir
Nacimos para ser libres
Somos dos de millones, no estamos solos
Nacimos para ser libres
Somos dos de millones, no estamos solos
Inhala exhala
Si quieres tu libertad como nosotros dos, entonces dilo en voz alta
Sal a la calle, escríbelo en carteles
No dejes que tu esperanza se derrumbe como un castillo de naipes
Ve y dile a todos que queremos diversión en la vida
Lo queremos ahora, no queremos esperar hasta el Jardín del Edén.
El mundo es nuestro, vamos, sacudámoslo porque tenemos que salir de aquí (nosotros
tengo que salir de aquí)
Nacimos para ser libres
Somos dos de millones, no estamos solos
Nacimos para ser libres
Somos dos de millones, no estamos solos