Traducción de la letra de la canción Geuner - Sido

Geuner (original)

Yeah!
Eh!
DJ Desue
Eh!
Chabo!
Eh!
Chaya!
Yeah!
Ehe!
Yeah, schwarze Schuhe, schwarze Lederjacke
In der Schule nur 'n Edding in der Federmappe
Bis ich mich auf den Weg machte nach der zehnten Klasse
Ich wollte sehen, was das Leben mir zu geben hatte
Dann ging es los — nur Probleme wegen Patte
Steck' die Kekse in die Tasche aufm Weg zur Kasse
Ich musste das machen, was jeder in der Gegend machte
Viele dumme Dinge tun wegen Ehrensache
Mein Onkel sagt: «So ist das bei uns!
Wenn uns eine Sache fehlt, dann ist das Vernunft»
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
«Geh dem Schicksal aufn Sack, weil unsere Leute das so machen!»
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Wir sind ein entzückendes Volk
Ein unterdrücktes, aber glückliches Volk
Damals noch im Wohnwagen oder Hütten aus Holz
Weil es mir besser geht, wird Mama überschüttet mit Gold
Zum Glück wurde mir Musik schon in die Wiege gelegt
Denn die Gesetze sind egal, wenn’s um Familie geht
Ich verlange nicht, dass ihr das versteht
Aber mein Blut ist meine Identität
Mein Opa sagt: «Junger Mann, so ist das nun mal
Wenn sie und nicht leiden können, ist das egal!»
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
«Gib dem Teufel auf die Backen, weil Zigeuner das so machen!»
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Prahler — ich halt' die Fahne hoch für uns
Obwohl sie sagen: «Die sind eine Plage, diese Jungs!»
Der Bruder ist am husteln und die Schwester sitzt im Knast, weil man uns hasst
Doch wir müssen besser sein als das
Wir sind noch viel mehr als das, was du uns unterstellst
Ich mein', wir Zigeuner sind die besten Musiker der Welt
Es gibt nichts, was uns hält, nimm mein Geld, doch das macht mir nix
Weil Blut dicker als Wasser ist
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Zigeuner, Zigeuner -geuner
Zigeuner -geuner

(traducción)

¡Sí!
¡Eh!
DJ Desue
¡Eh!
chabo!
¡Eh!
Chaya!
¡Sí!
¡Antes!
Sí, zapatos negros, chaqueta de cuero negra
En la escuela solo un Edding en el estuche
Hasta que me fui después del décimo grado
Quería ver lo que la vida tenía para darme
Luego comenzó, solo problemas debido a Patte.
Ponga las galletas en la bolsa de camino a la caja.
Tuve que hacer lo que todos en el área estaban haciendo
Hacer un montón de cosas estúpidas por el bien del honor
Mi tío dice: "¡Así es con nosotros!
Si hay algo que nos falta, es cordura".
Y luego se levanta y baila, dice sin llorar pero riendo:
«¡Que el destino se acueste porque nuestra gente lo hace así!»
Soy sinti de pies a cabeza
Cada vez que escucho estos tambores, me hierve la sangre
Soy gitano, gitano zi-zi
gitano, soy un gitano
mi gente no lo tiene tan facil
Así que si no lo cuidas, entonces es mío
Soy gitano, gitano zi-zi
gitana, soy gitana, -gitana
somos un pueblo encantador
Un pueblo oprimido pero feliz
En ese momento todavía en caravanas o cabañas de madera.
Porque estoy mejor, mamá está bañada en oro
Por suerte, nací en la música.
Porque las leyes no importan cuando se trata de familia
no te pido que lo entiendas
Pero mi sangre es mi identidad
Mi abuelo dice: "Joven, así es
Si no les gustamos, ¡no importa!"
Y luego se levanta y baila, dice sin llorar pero riendo:
"¡Dale al diablo que así lo hacen los gitanos!"
Soy sinti de pies a cabeza
Cada vez que escucho estos tambores, me hierve la sangre
Soy gitano, gitano zi-zi
gitano, soy un gitano
mi gente no lo tiene tan facil
Así que si no lo cuidas, entonces es mío
Soy gitano, gitano zi-zi
gitana, soy gitana, -gitana
Presumir - sostengo la bandera en alto para nosotros
Aunque digan: "¡Son un estorbo, estos muchachos!"
El hermano está tosiendo y la hermana está en la cárcel porque nos odian.
Pero tenemos que ser mejores que eso.
Somos mucho más de lo que supones que somos
Es decir, los gitanos somos los mejores músicos del mundo.
No hay nada que nos retenga, toma mi dinero, pero no me importa
Porque la sangre es más espesa que el agua.
Soy sinti de pies a cabeza
Cada vez que escucho estos tambores, me hierve la sangre
Soy gitano, gitano zi-zi
gitano, soy un gitano
mi gente no lo tiene tan facil
Así que si no lo cuidas, entonces es mío
Soy gitano, gitano zi-zi
gitana, soy gitana, -gitana
Gitanos, gitanos - gitanos
gitano-geuner