Traducción de la letra de la canción Grenzenlos - Sido, Marius Müller-Westernhagen

Grenzenlos (original)

Alles, was du fühlst — alles, was du denkst
Das ist grenzenlos
Lass die Grenzen los, denn wir denken groß - grenzenlos
Jeder Mensch hat einen Weg zu beschreiten
Meistens sind es Grenzen, die Probleme bereiten
Und so ist es schon seit ewigen Zeiten
Ich mein', alle haben ein Päckchen zu tragen
Hoffen auf bessere Tage, gehen über Bäche und Pfade
Aber die Angst hat die Hosen an
Sie baut 'ne Grenze zwischen dir und dem gelobten Land
'Ne Wende bekommt nur, wer an ein Ende noch nicht denkt
Wer die Grenzen akzeptiert, der ist grenzenlos beschränkt
Diese Mauern haben Risse, sind einsturzgefährdet
Sodass dein Glück nur einen Steinwurf entfernt ist
Geh Richtung Sonne, sonst aus der Traum im Kellerland
Trau dich raus und schau mal über 'n Tellerrand — Ist so
Alles, was du fühlst — alles, was du denkst
Das ist grenzenlos
Lass die Grenzen los, denn wir denken groß - grenzenlos
Ist so, die süße Freiheit klingt so
Tanze Limbo unter den Schranken
Es kostet nur einen Gedanken
Grenzen sind nur da, um überschritten zu werden
Und plötzlich gehen sie auf, tausend Lichter wie Kerzen
Wie ein Mittel gegen Risse im Herzen, wenn ihr euch einig seid
Diese Ruhe, dieser Frieden, diese Leichtigkeit
Das alles kannst du haben, wenn die Mauer fällt
Vorausgesetzt du zerstörst die Mauer selbst
Komm, mein Freund, wir denken groß
Lass die Grenzen los, geh da hin und heb die Wände hoch
Diese Mauern sind schon einsturzgefährdet
Sodass dein Glück nur einen Steinwurf entfernt ist
Er stört nur, dieser graue Schmutzfleck
Die Mauer muss weg — tja, ist so
Alles, was du fühlst — alles, was du denkst
Das ist grenzenlos
Lass die Grenzen los, denn wir denken groß - grenzenlos
Mauern zwischen dir und mir
Zäune zwischen dort und hier
Schranken schreien: «Stop!»
Aber nur in deinem Kopf
Alles, was du fühlst — alles, was du denkst — Grenzenlos
Alles, was du fühlst — alles, was du denkst
Ist grenzenlos — Grenzenlos!
Ist so, die süße Freiheit klingt so
Tanze Limbo unter den Schranken
Es kostet nur einen Gedanken

Grenzenlos (traducción)

Todo lo que sientes, todo lo que piensas
esto es ilimitado
Deja ir los límites, porque pensamos en grande, sin límites
Todo ser humano tiene un camino a seguir
Por lo general, son los límites los que causan problemas.
Y así es como ha sido durante años
Quiero decir, todo el mundo tiene un paquete para llevar
Esperando días mejores, cruzando arroyos y caminos
Pero el miedo viste los pantalones
Ella construye una frontera entre tú y la tierra prometida
Un punto de inflexión solo llega a aquellos que aún no han pensado en un final.
Cualquiera que acepte los límites está ilimitadamente limitado
Estos muros tienen grietas y corren peligro de derrumbarse
Tu felicidad está a un tiro de piedra
Ve hacia el sol, de lo contrario el sueño en el sótano.
Atrévete a salir y pensar fuera de la caja, así es como es
Todo lo que sientes, todo lo que piensas
esto es ilimitado
Deja ir los límites, porque pensamos en grande, sin límites
Es así, dulce libertad suena así
Baila el limbo bajo las barreras
Solo se necesita un pensamiento
Los límites solo existen para cruzarlos
Y de repente se abren, mil luces como velas
Como un remedio para las grietas en el corazón si estás de acuerdo
Esta calma, esta paz, esta ligereza
Puedes tener todo esto cuando caiga el muro
Suponiendo que destruyas el muro tú mismo.
Vamos amigo, pensemos en grande
Deja ir los límites, ve allí y levanta las paredes.
Estos muros ya corren peligro de derrumbarse
Tu felicidad está a un tiro de piedra
Es simplemente molesto, esta mancha gris de suciedad
El muro tiene que desaparecer, bueno, así es
Todo lo que sientes, todo lo que piensas
esto es ilimitado
Deja ir los límites, porque pensamos en grande, sin límites
muros entre tu y yo
Cercas entre allá y aquí
Las barreras gritan: «¡Alto!»
Pero solo en tu cabeza
Todo lo que sientes, todo lo que piensas, ilimitado
Todo lo que sientes, todo lo que piensas
Es ilimitado, ¡ilimitado!
Es así, dulce libertad suena así
Baila el limbo bajo las barreras
Solo se necesita un pensamiento