Traducción de la letra de la canción Gürtel am Arm - Sido

Gürtel am Arm (original)

Kevin ist nicht dumm und auch nicht schlau
Hängt am Liebsten stundenlang zu Haus
Mit sein' zwei Hunden auf der Couch
Doch wird es dunkel, geht er raus
Ohne Kohle, ohne Perspektive
Bis da so ein Handy liegt, Gelegenheit macht Diebe
Nicht nachdenken, einfach einstecken
Er scheißt auf ihre Leben, er will seins retten
Zocken und dann botten bis zum Kottbusser Tor
Zu diesem Platz, an dem er seine Hoffnung verlor
Das Handy und das braune Zeug wechseln den Besitzer
Ja, Kevin ist ein Fixer
Und immer wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Die Nadelspitze sticht durch die Haut
Plötzlich ist es nicht mehr so laut
Denn langsam nimmt das Gift seinen Lauf
Und alle Lichter gehen aus
Er fällt und er fällt
Hinein in eine bessere Welt
Nichts ist mehr so, wie es scheint
Und er weint
Jede Träne ist ein Wort, das er nicht sagen kann
Diese Last verlässt die Brust, er fängt zu atmen an
Und alles ist so leicht, als würd' er fliegen
Für 'ne kurze Ewigkeit fühlt er den Frieden
Doch immer, wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Der kalte Schweiß klebt im Gesicht
Die Augen starren leblos ins Nichts
Sein Magen dreht sich um und die Haut juckt
Bis er diesen Fraß aus der Dose wieder ausspuckt
Er streckt die Hände Richtung Himmel hinaus
Denn dieser Schmerz frisst ihn innerlich auf
Er will schreien, doch er kann nicht
Er will schreien, denn er leidet, weil er weiß, dass er krank ist
Denn immer wieder wenn es anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Kevin trägt ein' Gürtel am Arm!

(traducción)

Kevin no es tonto ni inteligente
Le gusta pasar el rato en casa durante horas.
Con sus dos perros en el sofá.
Pero cuando oscurece, sale
Sin dinero, sin perspectivas
Hasta que no exista un teléfono móvil así, la oportunidad hace ladrones
No lo pienses, solo conéctalo
Se caga en sus vidas, quiere salvar la suya
Apostar y luego ir al Kottbusser Tor
A ese lugar donde perdió la esperanza
El celular y las cosas marrones están cambiando de manos
Sí, Kevin es un reparador.
Y cada vez que comienza de nuevo
Cuando el miedo quema y este temblor guía su mano
Por otra parte, no muestra consideración.
Porque es adicto y está eludiendo, felizmente
Eh, Kevin tiene un cinturón en el brazo.
Apunta, aprieta el gatillo y luego se pone agradable y cálido
Cuando presiona los sueños en la vena
Uno de los hijos de Christiane F., y vuela
Eh, Kevin tiene un cinturón en el brazo.
Apunta, aprieta el gatillo y luego se pone agradable y cálido
Sólo una sombra de sí mismo, allí a la luz de las velas
Para que ya no sienta que se le parte el corazón
La punta de la aguja perfora la piel.
De repente ya no es tan fuerte
Porque el veneno lentamente sigue su curso
Y todas las luces se apagan
Se cae y se cae
Hacia un mundo mejor
Ya nada es lo que parece
y el esta llorando
Cada lágrima es una palabra que no puede decir
Esta carga sale del pecho, comienza a respirar
Y todo es tan fácil, como si volara
Por una breve eternidad siente paz
Pero siempre cuando empieza de nuevo
Cuando el miedo quema y este temblor guía su mano
Por otra parte, no muestra consideración.
Porque es adicto y está eludiendo, felizmente
Eh, Kevin tiene un cinturón en el brazo.
Apunta, aprieta el gatillo y luego se pone agradable y cálido
Cuando presiona los sueños en la vena
Uno de los hijos de Christiane F., y vuela
Eh, Kevin tiene un cinturón en el brazo.
Apunta, aprieta el gatillo y luego se pone agradable y cálido
Sólo una sombra de sí mismo, allí a la luz de las velas
Para que ya no sienta que se le parte el corazón
El sudor frío se te pega a la cara
Los ojos miran sin vida a la nada
Su estómago se revuelve y la piel le pica.
Hasta que escupe esta basura de la lata otra vez
Extiende sus manos hacia el cielo.
Porque este dolor lo devora por dentro
Quiere gritar, pero no puede.
Quiere gritar porque está sufriendo porque sabe que está enfermo
Porque una y otra vez cuando empieza
Cuando el miedo quema y este temblor guía su mano
Por otra parte, no muestra consideración.
Porque es adicto y está eludiendo, felizmente
Eh, Kevin tiene un cinturón en el brazo.
Apunta, aprieta el gatillo y luego se pone agradable y cálido
Cuando presiona los sueños en la vena
Uno de los hijos de Christiane F., y vuela
Eh, Kevin tiene un cinturón en el brazo.
Apunta, aprieta el gatillo y luego se pone agradable y cálido
Sólo una sombra de sí mismo, allí a la luz de las velas
Para que ya no sienta que se le parte el corazón
¡Kevin lleva un cinturón en el brazo!