Traducción de la letra de la canción Hier bin ich wieder - Sido

Hier bin ich wieder (original)

Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Mein letztes Album ist jetzt drei Jahre her
Und ich weiß, ohne mich ist das hier einfach zu leer
Man sagt Sido steht da oben, ganz allein auf 'm Berg
Denn unter hunderttausend macht es keiner wie er
Aber sagt mal, wo komm' immer diese Streithammel her?
Damals hätt' ich sowas vielleicht mit 'nem Zweikampf geklärt
Doch heut ist mir die Scheiße meinen Einsatz nicht wert
Ich hab' in der Zwischenzeit geheiratet, yeah!
Ich muss es wieder tun, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Da waren die Wochen in Los Angeles 'ne schöne Zeit
Und fast das ganze Jahr über in Österreich
Die Große Chance, Heinzl macht 'ne Judorolle
Auf dem Boden, weil er sein Niveau da suchen wollte
Absolute Mehrheit war nicht einfach zu glauben
Ich hab' gesagt was ich meine und trug die Scheine nach Hause
Wo sind die 300.000 hin?
Kinderheim oder ausgegeben
Vielleicht wär 's besser ihr vertraut mir eben
Ich tue es wieder, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
In der ganzen Zeit hat sich bei mir viel verändert
Ich bin rum gekommen 3 Jahre — 7 Länder
In manchen blieb ich länger, weil man ein Zuhause braucht
Deswegen hab' ich auch mit meiner Frau ein Haus gekauft
Und all das, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
«Yeah, jetzt wird die Messlatte erstmal wieder ein bisschen höher gelegt.
Da müssen die anderen Rapper erstmal wieder mit ziehen.»
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Wurde aber auch Zeit

(traducción)

Ya es hora de que informe de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Cuando no estoy allí, simplemente no es lo mismo
Pero aquí estoy de nuevo, ¿qué te parece?
ya es hora de que me ponga en contacto de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Todos celebran desde el Danubio hasta el Elba
He estado fuera demasiado tiempo, pero aquí estoy de nuevo
Han pasado tres años desde mi último álbum.
Y sé que sin mí esto está demasiado vacío
Dicen que Sido está allá arriba, solo en la montaña
Porque nadie entre cien mil lo hace como él
Pero dime, ¿de dónde sale este brawler?
En ese momento podría haber aclarado algo así con un duelo.
Pero hoy la mierda no vale mi esfuerzo
Me casé mientras tanto, ¡sí!
Tengo que volver a hacerlo porque las ganas me devoran
Ve a buscar el micrófono, límpialo y quítale el polvo
Ponme una gran pila de papel y un bolígrafo
Adelante, diles a todos que he vuelto.
Ya es hora de que informe de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Cuando no estoy allí, simplemente no es lo mismo
Pero aquí estoy de nuevo, ¿qué te parece?
ya es hora de que me ponga en contacto de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Todos celebran desde el Danubio hasta el Elba
He estado fuera demasiado tiempo, pero aquí estoy de nuevo
Las semanas en Los Ángeles fueron un buen momento
Y casi todo el año en Austria
The Great Chance, Heinzl está haciendo un papel de judo
En el suelo porque quería encontrar su nivel allí.
La mayoría absoluta no era fácil de creer
Dije lo que quería decir y llevé las cuentas a casa
¿Adónde fueron los 300.000?
hogar de niños o emitido
Tal vez sería mejor si solo confiaras en mí
lo vuelvo a hacer porque las ganas me devoran
Ve a buscar el micrófono, límpialo y quítale el polvo
Ponme una gran pila de papel y un bolígrafo
Adelante, diles a todos que he vuelto.
Ya es hora de que informe de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Cuando no estoy allí, simplemente no es lo mismo
Pero aquí estoy de nuevo, ¿qué te parece?
ya es hora de que me ponga en contacto de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Todos celebran desde el Danubio hasta el Elba
He estado fuera demasiado tiempo, pero aquí estoy de nuevo
Mucho ha cambiado para mí en todo ese tiempo.
He viajado 3 años - 7 países
En algunos me quedé más tiempo porque necesitas un hogar
Por eso compré una casa con mi esposa.
Y todo porque las ganas de hacerlo me devoran
Ve a buscar el micrófono, límpialo y quítale el polvo
Ponme una gran pila de papel y un bolígrafo
Adelante, diles a todos que he vuelto.
“Sí, ahora el listón se está elevando un poco de nuevo.
Los otros raperos tienen que tirar con ellos primero”.
Ya es hora de que informe de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Cuando no estoy allí, simplemente no es lo mismo
Pero aquí estoy de nuevo, ¿qué te parece?
ya es hora de que me ponga en contacto de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Todos celebran desde el Danubio hasta el Elba
He estado fuera demasiado tiempo, pero aquí estoy de nuevo
Ya es hora de que informe de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Cuando no estoy allí, simplemente no es lo mismo
Pero aquí estoy de nuevo, ¿qué te parece?
ya es hora de que me ponga en contacto de nuevo
Sin mí, el hip-hop alemán es solo un parque infantil.
Todos celebran desde el Danubio hasta el Elba
He estado fuera demasiado tiempo, pero aquí estoy de nuevo
Por fin