Traducción de la letra de la canción Ich kiff nicht mehr - Sido

Ich kiff nicht mehr (original)

Ich hör jetzt auf zu kiffen, das hier mein letzter Joint!
Ich meins ernst das mein letzter Joint!
ich mach den jetzt aus.
Yeah, jetzt fängt für mich ein ganz neues leben an, habt ihr gehört Jungs
Ich kiff' nicht mehr Mädels hört ihr ich kiff' nicht mehr ha Ich weiß nicht
Ob ich aufhören' soll zu kiffen
Vielleicht zieht mich dieses Gras nur runter
Ich weiß nicht
Vielleicht findest du die Welt schön in grau
Doch ich mag sie bunter
Du dachtest
Ich sei nicht mehr Herr der Lage
Ich sei süchtig nach dem Zeug ich brauch' das
Du dachtest
Dass ich ein Junkey bin, bis ich gerade meinen letzten Joint geraucht hab
Es macht mir nichts aus
Dass ich mich jetzt fühl' als würde ich den ganzen Tag im Keller leben
Es macht mir nichts aus
Dass es mir ohne Gras vorkommt als würde die Welt sich schneller drehen
Ich komm noch so klar
Und die Minuten vergehen sie komm' mir vor wie Stunden
Ich halt das aus, die schmerzen sind bestimmt sofort verschwunden
Ich knabber an den Fingernägeln, zitter' rum und schwitze
Tornado, Tsunami, Vulkan, Gewitter, Sturm und Hitze
Ich dachte
Ich zieh' das durch, ich kiff' nicht mehr ich halt’s nicht aus
Guck' wohin das geführt hat
Ich dachte
Das ich aufhören kann wie Sam,
doch och muss einsehen, dass ich mich geirrt hab
Diese Liebe
Ist nicht erklärt, durch ein ich mag dich
Diese Liebe
Ist mein Leben, sie ist einzigartig
Diese Liebe
Ist ein Waldbrand im Kühlregal
Das du jetzt denkst, das ich ein Junkey bin ist mir egal
Is' mir sowas von egal, ich brauch' das, ich hab’s gemerkt
Ich zitter' rum, ich schwitz' rum
Ich komm gar nicht mehr klar
Mein Leben is' voll durcheinander
Ich muss jetzt auch ein' kiffen
Wo is' n der Stummel von vorhin
Ach hier oh kann man ja locker dran ziehen
Ein Moment
Ahh ahh, so mag ich das, jaa High-sein
Aber ey Kinder nehmt euch kein Beispiel an mir

(traducción)

Estoy dejando la hierba ahora, ¡este es mi último porro!
Lo digo en serio, ¡este es mi último porro!
Lo apagaré ahora.
Sí, una vida completamente nueva está comenzando para mí ahora, ¿escucharon chicos?
Ya no fumo hierba chicas, oyen que ya no fumo hierba ja, no sé
¿Debo dejar de fumar hierba?
Tal vez esta hierba solo me está deprimiendo
Yo no sé
Tal vez encuentres el mundo hermoso en gris
Pero me gustan más coloridos.
pensaste
ya no tengo el control
Soy adicto a las cosas que necesito
pensaste
Que soy un drogadicto hasta que acabo de fumar mi último porro
No me molesta
Que ahora tengo ganas de vivir en el sótano todo el día
No me molesta
Que sin hierba parece que el mundo giraría más rápido
puedo manejarlo
Y pasan los minutos, me parecen horas
Puedo soportarlo, el dolor debe haber desaparecido inmediatamente.
Me muerdo las uñas, tiemblo y sudo
Tornado, tsunami, volcán, tormenta, tormenta y calor
Pensé
Seguiré adelante, ya no fumo hierba, no lo soporto
Mira a dónde llevó eso
Pensé
Que puedo parar como Sam
pero tengo que admitir que me equivoque
este amor
no se explica con un me gustas
este amor
es mi vida, ella es unica
este amor
Hay un incendio forestal en la sección refrigerada
No me importa que ahora pienses que soy un drogadicto
No me importa, lo necesito, me he dado cuenta
Estoy temblando, estoy sudando
ya no lo entiendo
Mi vida está llena de confusión.
Yo también tengo que fumar marihuana ahora
¿Dónde está el talón de antes?
Oh, aquí, oh, puedes tirar fácilmente de él.
Un momento
Ahh ahh, así me gusta, jaa estar drogado
Pero, chicos, no sigan mi ejemplo.