Traducción de la letra de la canción Junge von der Straße - Sido

Junge von der Straße (original)

Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße
Er ist einer von den Jungs ausm Block
Er ist perspektivlos und scheißt auf den Staat
Aufm Dachboden bunkert das Ot
Und jeden Tag zieht er seine Kreise im Park
Augenringe, so schwarz wie seine Aussicht
Weil er Drogen nimmt, leidet sein Schlaf
Er sagt, alles ist easy, wenn er drauf ist
Oder ist das, weil der Zweifel ihn plagt
Er ist draußen, denn zuhause alles Kopffick
Er weiß, so langsam ist er reif für'n Arzt
Doch er macht weiter bis ihn irgendwann ein Cop fickt
Oder ist das nur der Preis, den er zahlt, denn, immer wenn er
Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße
Er ist einer von den Jungs auf der Treppe
Mit Kapuze und Tattoo auf der Hand
Und auf einmal haut ihm einer auf die Fresse
Gestern hat er ihn noch Bruder genannt
Verdammt, er muss raus da, weg von der Ecke
Er ist auf sich allein gestellt, weil keiner nach ihm fragt
Da unten bleibt das Recht auf der Strecke
Immer nur die gleiche Scheiße jeden Tag
Ich kann ihn versteh'n, er glaubt schon lang nicht mehr an Wunder
Denn denen, die entscheiden, ist er leider voll egal
Aber Bruder, die Familie hat Hunger
Und das bedeutet, er hat keine andere Wahl, denn, immer wenn er
Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße
Ich war einer von den Jungs ausm Block
Perspektivlos und nichts zu verlier'n
Es ging immer tiefer runter ins Loch
Weil die da oben sich nicht für mich interessier'n
Doch mir war klar, es gibt immer einen Ausweg
Ab und zu muss man eben riskier'n
Und immer, wenn man fällt, wieder aufsteh'n
Junge von der Straße, ich rede mit dir, denn, immer wenn er
Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße

Junge von der Straße (traducción)

Siempre que está afuera
¿Hace rondas para los clientes con la balanza?
Porque todos le dicen que no sirve para nada
Así es la vida en el piso de abajo
Las lágrimas de mamá son una puñalada en el corazón
Pero con el tiempo, la herida se convierte en cicatriz.
Aún no has perdido, lo digo en serio.
Contrólate, niño pequeño de la calle
Es uno de los chicos del bloque.
No tiene perspectivas y se caga en el estado.
El OT está escondido en el ático.
Y todos los días da vueltas en el parque
Ojeras tan negras como su vista.
Porque toma drogas, su sueño se resiente
Dice que todo es fácil cuando él está en ello.
O es que le asalta la duda
Está afuera, porque en casa todo está patas arriba.
Él sabe que se está preparando lentamente para un médico.
Pero sigue hasta que un policía se lo folla en algún momento.
¿O es sólo el precio que paga, porque cada vez que
Siempre que está afuera
¿Hace rondas para los clientes con la balanza?
Porque todos le dicen que no sirve para nada
Así es la vida en el piso de abajo
Las lágrimas de mamá son una puñalada en el corazón
Pero con el tiempo, la herida se convierte en cicatriz.
Aún no has perdido, lo digo en serio.
Contrólate, niño pequeño de la calle
Es uno de los chicos en las escaleras.
Encapuchado y tatuado en la mano
Y de repente alguien le pega en la cara
Ayer lo llamó hermano.
Maldita sea, tiene que salir de ahí, lejos de la esquina.
Está solo porque nadie pregunta por él.
Allá abajo, la ley se queda en el camino
Solo la misma mierda todos los días
Puedo entenderlo, ya no cree en los milagros.
Desafortunadamente, aquellos que deciden no se preocupan por él en absoluto.
Pero hermano, la familia tiene hambre.
Y eso significa que no tiene elección, porque cada vez que
Siempre que está afuera
¿Hace rondas para los clientes con la balanza?
Porque todos le dicen que no sirve para nada
Así es la vida en el piso de abajo
Las lágrimas de mamá son una puñalada en el corazón
Pero con el tiempo, la herida se convierte en cicatriz.
Aún no has perdido, lo digo en serio.
Contrólate, niño pequeño de la calle
Yo era uno de los chicos de la cuadra
Sin perspectivas y nada que perder
Fue más y más profundo en el agujero
Porque los de arriba no me interesan
Pero sabía que siempre había una salida
De vez en cuando solo hay que arriesgarse
Y siempre que te caigas, levántate de nuevo
Chico de la calle, te estoy hablando porque cada vez que él
Siempre que está afuera
¿Hace rondas para los clientes con la balanza?
Porque todos le dicen que no sirve para nada
Así es la vida en el piso de abajo
Las lágrimas de mamá son una puñalada en el corazón
Pero con el tiempo, la herida se convierte en cicatriz.
Aún no has perdido, lo digo en serio.
Contrólate, niño pequeño de la calle