Traducción de la letra de la canción Knochen und Fleisch - Sido

Knochen und Fleisch (original)

Ich bin erst 35
Oder sollte ich sagen schon weil ich alt werde
Es ist reine Ansichtssache stimmt das weiß ich
Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
Ah, ich hab Angst vor dem Tod
Ich hoff, dass er mich da lässt so lang es sich lohnt
So sehr ich mich auch nochmal zurück auf Anfang wünsch
Weiß ich alles hat ein Ende, nur die Hand hat fünf
Aber
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Ich hoffe es ist noch nicht soweit
Nein, ich denk nicht dran
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Lass die Seele noch am Knochen und am Fleisch
Sag dem Sensenmann
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Wir alle gehen doch die Hoffnung sie bleibt
Wenn du’s lenken kannst
Lass mir noch’n kleines bisschen Zeit, bisschen Zeit
Denn ich bin noch nicht bereit für den Sensenmann
Erst tauchen wir auf, kurze Pause zum Verschnaufen und dann bauen wir ein Haus
N bisschen später sind wir traurig und grau
Und wenn dann Zeit zu gehen ist, wird aus Staub wieder Staub
Eh, ich lass die Drogen jetzt weg
Dusch in Weihwasser und Verteile Knoblauch im Bett
Ich hab Pfeil und Bogen, Hammer, Messer, Bomben und Pistolen
Obwohl ich weiß, ich kann nichts machen, denn er kommt um mich zu holen
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Ich hoffe es ist noch nicht soweit
Nein, ich denk nicht dran
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Lass die Seele noch am Knochen und am Fleisch
Sag dem Sensenmann
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Wir alle gehen doch die Hoffnung sie bleibt
Wenn du’s lenken kannst
Lass mir noch’n kleines bisschen Zeit, bisschen Zeit
Denn ich bin noch nicht bereit für den Sensenmann
Warum genießt du nicht dein Leben?
Für diesen Schwachsinn haben sie’s Dir nicht gegeben
Mach was draus, soviel Zeit haste auch nicht
Doch du siehst von Montag bis Freitag nur Blaulicht
Hass im Bauch, ich kenn deine Probleme und das Hustlen auch
Du weißt schon, diese Dinge für die man ne Waffe braucht
Maske auf, der nette Herr Kassierer macht die Kasse auf
Und drüben an der nächsten Ecke wird davon dann Hasch gekauft
So läuft das ab, doch Jungs so geht das nicht
Denn was bringt all der Wind, wenn man dagegen pisst
Es gibt nen anderen Weg für mich
Und damit mein ich diese Liebe, dieser Fluch, der dann dein Segen ist
Da ziehen sie hin, die Gezeiten, keinen Grund zu gehen 1000 Gründe zu bleiben
Denn wenn wir dann die Schuld für unsere Sünden begleichen
Werden fünfe nicht reichen
Und darum sag ich
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Ich hoffe es ist noch nicht soweit
Nein, ich denk nicht dran
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Lass die Seele noch am Knochen und am Fleisch
Sag dem Sensenmann
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Wir alle gehen doch die Hoffnung sie bleibt
Wenn du’s lenken kannst
Lass mir noch’n kleines bisschen Zeit, bisschen Zeit
Denn ich bin noch nicht bereit für den Sensenmann

Knochen und Fleisch (traducción)

solo tengo 35
O debería decir porque me estoy haciendo viejo
Es puramente una cuestión de opinión, sé que es verdad.
¿El vaso ahora está medio lleno o medio vacío?
Ah, tengo miedo de la muerte
Espero que me deje ahí mientras valga la pena.
Por mucho que me gustaría poder volver al principio
Yo se que todo tiene un final, solo la mano tiene cinco
pero
No estoy listo, no estoy listo
Espero que aún no sea el momento
no, no lo creo
No estoy listo, no estoy listo
Deja el alma en el hueso y la carne
Dile a la Parca
No estoy listo, no estoy listo
Todos vamos pero la esperanza permanece
Si puedes dirigirlo
Dame un poco más de tiempo, un poco más de tiempo
Porque no estoy listo para Grim Reaper
Primero nos presentamos, tomamos un breve descanso para recuperar el aliento y luego construimos una casa.
Un poco más tarde estamos tristes y grises
Y cuando es hora de irse, el polvo vuelve a ser polvo
Eh, estoy fuera de las drogas ahora
Ducharse con agua bendita y untar ajos en la cama
Tengo un arco y una flecha, un martillo, un cuchillo, una bomba y una pistola.
Aunque sé que no puedo hacer nada porque viene a buscarme
No estoy listo, no estoy listo
Espero que aún no sea el momento
no, no lo creo
No estoy listo, no estoy listo
Deja el alma en el hueso y la carne
Dile a la Parca
No estoy listo, no estoy listo
Todos vamos pero la esperanza permanece
Si puedes dirigirlo
Dame un poco más de tiempo, un poco más de tiempo
Porque no estoy listo para Grim Reaper
¿Por qué no disfrutas de tu vida?
no te lo dieron por esa tonteria
Haz algo con eso, tampoco tienes tanto tiempo
Pero solo ves luces azules de lunes a viernes
Odio en el estómago, conozco tus problemas y el ajetreo también
Ya sabes, esas cosas para las que necesitas un arma
Mascarilla puesta, el amable caballero cajero abre la caja registradora
Y allá en la siguiente esquina compran hachís con ella
Así es como funciona, pero chicos, no funciona de esa manera.
Porque de que te sirve todo el viento si meas contra el
Hay otra manera para mí
Y con eso me refiero a este amor, esta maldición, que es entonces tu bendición.
Ahí van, las mareas, no hay razón para ir, 1000 razones para quedarse
Porque cuando entonces paguemos la deuda por nuestros pecados
Cinco no serán suficientes
y por eso digo
No estoy listo, no estoy listo
Espero que aún no sea el momento
no, no lo creo
No estoy listo, no estoy listo
Deja el alma en el hueso y la carne
Dile a la Parca
No estoy listo, no estoy listo
Todos vamos pero la esperanza permanece
Si puedes dirigirlo
Dame un poco más de tiempo, un poco más de tiempo
Porque no estoy listo para Grim Reaper