Traducción de la letra de la canción Mama ist stolz - Sido

Mama ist stolz (original)

Wärst du ein Sohn wie ich, wär' Mama nicht stolz auf dich
Doch meine ist stolz auf mich — Stimmt’s Mama, hä?
«Richtig!»
Ich hab' nichts gelernt, doch Mama bleibt korrekt
Ich hab' kein' Job, doch Mama vertraut meinem Rap
Ich geh' klau’n, scheiß' auf Frauen und nehm' Drogen
Doch Mama kann mir vertrauen, ich bleib auf’m Boden
Ich hab' die Schule verkackt und zwar so schlecht wie keiner
Man war halt nicht so konzentriert, wenn man schon morgens high war
Mama sagt nicht leider, Mama sagt «OK!»
Mama steht hinter mir und ich geh' meinen Weg
Der verläuft zwar schräg neben der Realität
Doch ich weiß Mama hat verstanden worum es mir geht
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich weiß, dass, wenn ich alt bin und Mama noch älter
Hält sie immer noch zu mir, als wär' sie mein Zuhälter
Sie sorgt dafür, dass ich meine Freunde nicht vergesse
Dass die Frauen mich nicht stressen und ich immer genug esse
Sie hat alles im Griff — Meine Mutter ist ein Wunder
Ich denk kurz ich bin der King, doch dann holt sie mich wieder runter
Wenn’s ein Grund gab, gab’s auch mal in die Fresse
Doch nur weil sie mich liebt und ich hatte es verdient
Damals war’s die Hölle unter Mamas Diktatur
Doch heute ist 'ne Stunde bei ihr wie 5 Tage Kur
Ich bin nicht der Mann, der sie wollte, dass ich werde
Doch Mama steht hinter mir, so lange bis ich sterbe
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
«Geh deinen Weg, denn er ist gut.
Du bist der Größte auf dieser Welt.
Du versetzt jetzt schon so manche ins Staunen.
Und all die Wichser,
die nicht an dich glauben: Scheiß auf eure Mütter!
Ich bin stolz auf dich mein
Sohn!»
Ich lass' nichts auf dich kommen, keinen was gegen dich sagen
Ich lass kein Dreck liegen auf dem Namen den wir tragen
Du warst immer für mich da, wieg' das auf in Geld
Und du weißt, was du mir wert bist, ich kauf' dir die Welt
Ich werd' dir doppelt so viel Gutes tun, wie du für mich gemacht hast
Wünsch dir was und ich schwör dir, ich mach' das
Ich will dir noch so viel sagen, doch ein Track reicht nicht
Ich bin froh, dass du mich liebst, dein Sohn ist stolz auf dich
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
You’re the best thing that happened
You’re the best
You’re the best thing that happened
You’re the best thing that happened in my life
You’re the best thing that happened
You’re the best
You’re the best thing that happened
You’re the best thing that happened in my life
You’re the best thing that happened
You’re the best thing that happened in my life

Mama ist stolz (traducción)

Si fueras un hijo como yo, mamá no estaría orgullosa de ti
Pero el mío está orgulloso de mí, ¿es así mamá, eh?
"¡Derecha!"
No he aprendido nada, pero mamá se mantiene correcta.
No tengo trabajo, pero mamá confía en mi rap
Robo, cojo mujeres y me drogo
Pero mamá puede confiar en mí, me quedaré con los pies en la tierra
La cagué en la escuela y lo hice peor que nadie
Simplemente no estabas tan concentrado cuando estabas drogado por la mañana
Mamá no dice lo siento, mamá dice "¡Está bien!"
Mamá se para detrás de mí y yo sigo mi camino.
Corre en diagonal junto a la realidad.
Pero sé que mamá entendió lo que hago
Nunca quise ser como tú, nadie entendió
Ninguno de los amigos, tampoco ninguno de los parientes.
Solo mi madre siempre ha estado detrás de mí.
Ella tampoco se arrepiente: "Mamá está orgullosa de ti"
Nunca quise ser como tú, nadie entendió
Ninguno de los amigos, tampoco ninguno de los parientes.
Solo mi madre siempre ha estado detrás de mí.
Ella tampoco se arrepiente: "Mamá está orgullosa de ti"
Sé que cuando sea viejo y mamá aún más
Todavía la sostiene a mi lado como si fuera mi proxeneta
Ella se asegura de que no me olvide de mis amigos
Que las mujeres no me estresen y que siempre como lo suficiente
Ella lo tiene todo bajo control — Mi madre es un milagro
Creo que por un momento soy el rey, pero luego ella me derriba de nuevo
Si había una razón, a veces estaba en la cara.
Pero solo porque ella me ama y me lo merezco
En ese entonces era un infierno bajo la dictadura de mamá
Pero hoy una hora con ella es como 5 dias de tratamiento
No soy el hombre que ella quería que fuera
Pero mamá estará a mi lado hasta que muera
Nunca quise ser como tú, nadie entendió
Ninguno de los amigos, tampoco ninguno de los parientes.
Solo mi madre siempre ha estado detrás de mí.
Ella tampoco se arrepiente: "Mamá está orgullosa de ti"
Nunca quise ser como tú, nadie entendió
Ninguno de los amigos, tampoco ninguno de los parientes.
Solo mi madre siempre ha estado detrás de mí.
Ella tampoco se arrepiente: "Mamá está orgullosa de ti"
«Sigue tu camino, que es bueno.
Eres el más grande en este mundo.
Ya estás asombrando a algunas personas.
Y todos los hijos de puta
que no creen en ti: ¡Que se jodan sus madres!
estoy orgullosa de ti mi
¡Hijo!"
No dejaré que nada te pase, nadie diga nada en tu contra.
No dejo suciedad en el nombre que llevamos
Siempre estuviste ahí para mí, pesa eso en dinero
Y sabes lo que vales para mí, te compraré el mundo
Te haré el doble de bien que tú me hiciste a mí.
Pide un deseo y te juro que lo haré
Todavía quiero decirte mucho, pero una pista no es suficiente.
Me alegro de que me quieras, tu hijo está orgulloso de ti.
Nunca quise ser como tú, nadie entendió
Ninguno de los amigos, tampoco ninguno de los parientes.
Solo mi madre siempre ha estado detrás de mí.
Ella tampoco se arrepiente: "Mamá está orgullosa de ti"
Nunca quise ser como tú, nadie entendió
Ninguno de los amigos, tampoco ninguno de los parientes.
Solo mi madre siempre ha estado detrás de mí.
Ella tampoco se arrepiente: "Mamá está orgullosa de ti"
eres lo mejor que ha pasado
Usted es el mejor
eres lo mejor que ha pasado
eres lo mejor que ha pasado en mi vida
eres lo mejor que ha pasado
Usted es el mejor
eres lo mejor que ha pasado
eres lo mejor que ha pasado en mi vida
eres lo mejor que ha pasado
eres lo mejor que ha pasado en mi vida