Traducción de la letra de la canción Marie & Jana - Sido

Marie & Jana (original)

Tja, wie das Leben so spielt:
Mit Sarah und Carmen ist es wieder vorbei
Beide abgehauen, tja
Aber ich hab zwei Neue:
Marie und Jana
Aber Marie und Jana mögen auch kein Hip-Hop
Marie und Jana stehn auf Reggae
Okay, warum nicht
Ihr seid mein Lebenssinn — Ich kann ohne euch nicht mehr sein
Ihr verdreht mir meinen Kopf, bitte lasst mich nicht allein
Einen ganzen Tag ohne euch könnte ich mir nicht verzeih’n
Wenn eure Liebe Alkohol wär, würde ich nie mehr nüchtern sein
Also Reiner sagt, ich schüchter ein, doch ich sag: Nein, ihr bringt zur Ruhe
Wenn mir mal wieder was nicht passt in meine Kinderschuhe
Ihr holt mich auf den Boden, da lieg ich komplett ausgezogen
Eine massiert mir die Schläfen und die andre kaut die Hoden
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ich roll sie ein, ich halt sie warm, ich mein', ich zünd sie an
Du fragst woher ich die zwei kenn, ich sag, ich kam ganz günstig dran
Ich nehm sie überall mit hin, ich fahr sogar nach Bayern
Doch weil man sie da nicht mag bewahr' ich sie an meinen Eiern
Ich werd nervös wenn Sie nicht da sind, mir zerbricht der Schädel
Nur eine Woche alleine, sird mein Verstand völlig vernebelt
Ich lieb' meine Mädels ganz bestimmt auch noch mit 80
Die Bullen meckern — Macht nichts
Mein Anwalt schiebt ne Nachtschicht
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ich lass' es einfach brenn bis die Feuerwehr kommt
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
A bis Die- A Bis Die- A Bis Die Feerwehr kommt
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana

Marie & Jana (traducción)

Bueno, como va la vida:
Con Sarah y Carmen se acabó otra vez
Ambos se han ido, bueno
Pero tengo dos nuevos:
María y Jana
Pero a Marie y Jana tampoco les gusta el hip hop.
Marie y Jana aman el reggae
OK por qué no
Eres el sentido de mi vida, ya no puedo estar sin ti
Me estás dando vueltas en la cabeza, por favor no me dejes solo
No podría perdonarme por un día entero sin ti
Si tu amor fuera el alcohol, nunca estaría sobrio
Entonces Reiner dice que intimido, pero yo digo: No, tú cálmate
Si algo no vuelve a encajar en los zapatos de mis hijos
Me pones en el piso, ahí estoy completamente desvestida
Uno masajea mis sienes y el otro mastica mis testículos
Sé que pertenecemos juntos, nunca te volveré a regalar.
No quiero perderme esos besos, dios mio como sabe
No sé nada que la reemplace, maldita sea, será mejor que la abrace fuerte
Incluso escribo canciones de reggae para ellos ahora.
Y aquí está la pista:
Me tienes tan alto, tan alto
vuelo como un águila
Solo me siento tan libre con Marie y Jana
Me tienes tan alto, tan alto
vuelo como un águila
Solo me siento tan libre con Marie y Jana
Los enrollo, los mantengo calientes, quiero decir, los enciendo
Preguntas de dónde conozco a estos dos, digo que lo conseguí bastante barato
Los llevo conmigo a todas partes, incluso voy a Bavaria
Pero como no les gustan allí, los mantengo en mis bolas.
Me pongo nervioso cuando no estás, mi cráneo se está rompiendo
Solo una semana sola, mi mente se vuelve completamente borrosa
Definitivamente todavía amo a mis chicas a los 80
Los policías se están quejando - No importa
Mi abogado trabaja en un turno de noche.
Sé que pertenecemos juntos, nunca te volveré a regalar.
No quiero perderme esos besos, dios mio como sabe
No sé nada que la reemplace, maldita sea, será mejor que la abrace fuerte
Incluso escribo canciones de reggae para ellos ahora.
Y aquí está la pista:
Me tienes tan alto, tan alto
vuelo como un águila
Solo me siento tan libre con Marie y Jana
Me tienes tan alto, tan alto
vuelo como un águila
Solo me siento tan libre con Marie y Jana
Hay un incendio detrás de la cabina de DJ (incendio)
Abre las ventanas y salta por el balcón.
Hay un incendio detrás de la cabina de DJ (incendio)
Lo dejaré arder hasta que llegue la brigada de bomberos.
Hay un incendio detrás de la cabina de DJ (incendio)
Abre las ventanas y salta por el balcón.
Hay un incendio detrás de la cabina de DJ (incendio)
A hasta Morir- A Hasta Morir- A Hasta que venga el cuerpo de bomberos
Me tienes tan alto, tan alto
vuelo como un águila
Solo me siento tan libre con Marie y Jana
Me tienes tan alto, tan alto
vuelo como un águila
Solo me siento tan libre con Marie y Jana