Traducción de la letra de la canción Mein Block - Sido

Mein Block (original)

Vorspann:
Steig ein!
Steig ein!
Ich will dir was zeigen.
Der Platz an dem sich meine Leute rumtreiben:
Hohe Häuser — dicke Luft — ein paar Bäume — Menschen auf Drogen.
Hier platzen Träume.
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben.
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring.
Er ist zwar n bisschen verrückt doch ich mag ihn.
Ich kann verstehn, dass du dich hier nicht so wohl fühlst, dass du viel lieber
zu Hause im Pool wühlst.
Du sitzt lieber am gutgedeckten Tisch.
Dann merkst du schnell, Berlin ist nix für dich.
Steig ein!
Steig ein!
Lied:
Yeah!
Ich hab mir die letzten zwei Juice geklaut weil auf den CDs waren so Tracks
drauf die hießen: mein Block, Blumentopf und Heckler und koch… tzz
Mein Block, mein Block, mein Block!
Und nicht Blumentopf sein Block!
Yeah!
Mein Block, mein Block, mein Block!
Und nicht Heckler und Koch sein Block!
Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
weil du denkst Du hast alles was Du brauchst.
Doch im MV scheint Dir die Sonne ausm Arsch.
In meinem Block weiss es jeder: Wir sind Stars!
Hier kriege ich alles.
Ich muss hier nicht mal weg.
Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex.
Die Bullen kommen doch jeder wei???
hier bescheid.
Aber keiner hat was geseh’n also koennt;nn ihr wieder gehen.
OK, ich muss gesteh’n: Hier ist es dreckig wie ne Nutte.
Doch ich weiß das wird schon wieder mit?
n bisschen Spucke.
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau.
Draufgeschissen!
Ich werd auch alt und grau im MV.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Der Typ aus’m 1. war früher mal Rausschmeißer.
Seitdem er ausm Knast ist, ist er unser Hausmeister.
Er ist oft bei der Nutte ausm 2.
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiden.
Der Fetischist ausm 5. kauft sie gerne.
Er sagt, Rosetten sehen aus wie kleine Sterne.
Obwohl die von de Schwulen ausm 11. immer aussieht als wenn man den Schwanz
gerade frisch rauszieht.
Und davon sing ich dir ein Lied.
Du kannst es kaufen.
Wie die Sekten Fans aus dem 9. die immer drauf sind.
Genauso wie der Junkie ausm 4., der zum Fruehstueck erst mal 10 Bier trinkt.
Dann geht er hoch in den 7. zum Ticker.
Er bezahlt fuer 10 Teile doch statt Gras kriegt er nen Ficker.
Damals war der Drogenstock noch der 10.
der ausm 7. ist der der ueberlebte.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Hier kriegst du alles.
Im 12. bei Manne kriegst du Falschgeld
und ein Bootleg von Eisfeld.
Ein Stock höher hat son Kerl sein Studio.
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio.
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber.
Die sagt: «Maenner ficken auch nicht mehr wie frueher».
Deshalb trifft man sie oft im 15. Stock bei der Hardcore-Lesbe
mit dem Kopf unter ihrem Rock.
Wenn ich ficken will fahr ich runter in den 3.
Aber die Braut fick ich nur zwischen die Titten.
Denn der Pornostock befindet sich im 8.
Hier koennt ich jeden Tag woanders uebernachtn.
Im 16. Stock riecht der Flur voll streng aus der Wohnung
wo son Kerl schon seit drei Wochen haengt.
Ich haeng im 6. rum in meinem Stock
mit meinen uebergeilen Nachbarn in meinem Block.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
So nenn mich meine Homes.
Mama nennt mich Sven.
Komm in mein Viertel!
Pack dein Stock aus und hau mich!
Dann fickt das MV dich.
Wir scheissen auf Blaulicht.
L, O zum K zum U.
In meinem Block gibt es Drogn genug.
Fuer meinen Nachbarn mach ich jederzeit ein Kopf klar.
STANI isch hab immer gutes Dope da.
Morgens getroffen an der Holzbruecke um 8:00.
Dort haben wir schon manchmal Tage und Naechte verbracht.
An Schule wurde nicht gedacht.
Wir haben viel lieber gelanct
dicke Bongs geraucht
und den Unterricht geschwaenzt.
Ey, Sido!!!
Wer isn Blumentopf?
Wer isn Heckler und Koch?
Ey du machst jetzt einen Track über unsern Block!
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Yeah, jetzt koennt Ihr euch entscheiden.
Wer hat den geilsten Block in Deutschland, Alter?
Beethovens Remix!!!
Sido!!!
Aggro Berlin!!!
Loku Fuhrman und Bendt!!!
Und die ganze Welt brennt.
Aggro Berlin!!!

Mein Block (traducción)

Abriendo créditos:
¡Súbete!
¡Súbete!
Quiero mostrarte algo.
El lugar donde mi gente pasa el rato:
Casas altas, aire denso, algunos árboles, gente drogada.
Aquí es donde estallan los sueños.
Aquí en el vecindario podemos manejar esta vida.
Tengo a todos mis amigos de por aquí.
No tengas miedo del tipo con los puños americanos.
Está un poco loco, pero me gusta.
Puedo entender que no te sientas tan cómodo aquí, que prefieras
rebuscando en la piscina de casa.
Prefieres sentarte en una mesa bien puesta.
Entonces rápidamente te das cuenta de que Berlín no es para ti.
¡Súbete!
¡Súbete!
Canción:
¡Sí!
Robé los dos últimos Juice porque había pistas en los CD.
en ella dijeron: mi bloque, maceta y Heckler y cocinera… tzz
¡Mi bloque, mi bloque, mi bloque!
¡Y no maceta su cuadra!
¡Sí!
¡Mi bloque, mi bloque, mi bloque!
¡Y no Heckler y Koch su bloque!
Tú en la casa de tu familia te estás riendo de mí.
porque crees que tienes todo lo que necesitas.
Pero en el MV el sol sale de tu trasero.
En mi cuadra todos lo saben: ¡somos estrellas!
Puedo conseguir todo aquí.
Ni siquiera tengo que irme de aquí.
Aquí tengo drogas, amigos y sexo.
Vienen los policías todos saben???
házmelo saber aquí.
Pero nadie vio nada para que pudieras ir de nuevo.
OK, tengo que admitirlo: es sucio como una puta aquí.
Pero sé que vendrá de nuevo?
n pequeño escupitajo.
Mi hermoso edificio prefabricado blanco se está volviendo gris lentamente.
¡A la mierda!
También me estoy poniendo viejo y gris en el MV.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
El tipo del 1ro era portero.
Desde que salió de la cárcel, ha sido nuestro cuidador.
A menudo está con la prostituta del segundo
Ahora ella está vendiendo fotos de él destripando su trasero.
Al fetichista de 5 le gusta comprarlos.
Dice que las rosetas parecen estrellitas.
Aunque el de los gays del 11 siempre parece que te das con la cola
acaba de sacar fresco.
Y te cantaré una canción al respecto.
Puedes comprarlo.
Como los fanáticos de la secta del 9 que siempre están en eso.
Igual que el yonqui de la 4ta que se toma 10 cervezas para desayunar.
Luego sube al 7 al ticker.
Paga 10 partes, pero en lugar de hierba, obtiene un hijo de puta.
En ese momento el palo de la droga era todavía el 10
el del 7 es el que sobrevivió.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Aquí tienes todo.
En el 12 en Manne obtienes dinero falso
y un bootleg de Eisfeld.
Un piso más arriba, un tipo tiene su estudio.
Él rapea y hace pistas sobre los ritmos de Coolio.
Para el deleite del ama de casa al respecto.
Ella dice: "Los hombres ya no follan como antes".
Es por eso que a menudo la encuentras en el piso 15 con la lesbiana hardcore.
con la cabeza debajo de la falda.
Si quiero follar, conduzco hasta el tercer piso.
Pero solo me follo a la novia entre sus tetas.
Porque el palo porno está en el 8
Aquí podría pasar la noche en otro lugar todos los días.
En el piso 16, el pasillo huele fuertemente del apartamento.
donde hijo chico ha estado colgado durante tres semanas.
Estoy dando vueltas en mi piso el 6
con mis vecinos cachondos en mi bloque.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Así me llaman mis casas.
Mamá me llama Sven.
¡Ven a mi barrio!
¡Saca tu bastón y golpéame!
Entonces el MV te jode.
Nos importan una mierda las luces azules.
L, O a K a U
Hay suficiente droga en mi bloque.
Siempre despejo mi cabeza para mis vecinos.
STANI Siempre tengo buena droga conmigo.
Nos reunimos en el puente de madera a las 8:00 de la mañana.
A veces hemos pasado días y noches allí.
No se pensó en la escuela.
Preferimos lanzar
grandes bongs ahumados
y faltó a clases.
Hola Sido!!!
¿Quién es maceta?
¿Quién es Heckler y Koch?
¡Oye, estás haciendo una pista sobre nuestro bloque!
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zona, mi calle,
mi casa, mi cuadra, mi mente, mi corazón, mi vida,
mi mundo se extiende desde el primer piso hasta el 16.
Sí, ahora puedes decidir.
¿Quién tiene el bloque más caliente en Alemania, amigo?
Remix de Beethoven!!!
Sido!!!
Aggro Berlín!!!
Loku Fuhrman y Bendt!!!
Y el mundo entero arde.
Aggro Berlín!!!