Traducción de la letra de la canción Papu - Sido

Papu (original)

Mama zieht mich auf
Papa macht sich ausm Staub
Ich bin jetzt der Mann im Haus
Opa sagte: «Junge, du bist jetzt der Mann im Haus!»
Mein Opa hat gesagt: «Pass auf!
Das Leben ist ein Kartenhaus
Aber harte Arbeit zahlt sich aus
Ja, genau, kämpf dich aus der Lage raus
Nein, du bist nicht reich geboren
Egal, die Suppe reicht bis morgen
Wenn du nicht hörst, bekommst du 'n Satz heiße Ohren
Ich hoffe, wenn du alt bist, hast du keine Sorgen»
Und plötzlich war er nicht mehr da
Und ich ein Star, heh
Auch ein Teil von mir war tot an diesem Tag
Doch irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: «Was redet der für'n Scheiß!»
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu
Er hat gesagt: «Mein Junge mach dich locker, easy wie ein Rocker
Wenn sie dich nerven, pack die Koffer
Geh' nicht auf die Piste, Junge, meide Partys
Ich seh’s in deinen Augen, du bist einzigartig»
Er sagte: «Rede nicht so viel, denk nach
Alles ist ein Spiel und ja, du wirst verlier’n, hier und da
Such dir eine Frau, mach Kinder»
«Achte auf den Hintern», sagte er mit einem Augenzwinkern
Und plötzlich waren wir nicht mehr angeln
Und ich hatte mich verwandelt, heh
Ich war groß seit diesem Tag
Denn irgendwann wird alles besser, hat mein Opa mir gesagt
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: «Was redet der für'n Scheiß!»
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu
Immer, wenn ich Zweifel hab'
Sprech' ich mit seinem Foto, das ich bei mir trag'
Verdammt, ich war noch nie an seinem Grab
Wahrscheinlich bin doch gar nicht so eisenhart
Ich vermiss' ihn
Es war immer lustig mit ihm
Damals wollte ich dir nicht glauben
Aber heut' seh' ich die Welt mit deinen Augen, Papu
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Ich hoffe, irgendwann bin ich genauso schlau wie er
Damals dachte ich, er redet auf mich ein
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was er meint, yeah
Ich weiß Bescheid, denn mein Opa hat mich aufgeklärt
Und sie sagen, ich seh immer mehr so aus wie er
Damals dachte ich: «Was redet der für'n Scheiß!»
Aber damals war ich dumm, heute versteh' ich, was du meinst, Papu

Papu (traducción)

mamá me está molestando
papa se quita
Soy el hombre de la casa ahora
El abuelo dijo: "¡Muchacho, ahora eres el hombre de la casa!"
Mi abuelo dijo: "¡Cuidado!
La vida es un castillo de naipes
Pero el trabajo duro tiene su recompensa
Sí, exactamente, lucha para salir de la situación.
No, no naciste rico
De todos modos, la sopa durará hasta mañana.
Si no escuchas, obtendrás un par de orejas calientes
Espero que cuando seas mayor no tengas preocupaciones»
Y de repente se fue
Y yo soy una estrella, je
Una parte de mí también estaba muerta ese día.
Pero con el tiempo todo mejorará, me dijo mi abuelo.
Lo sé porque mi abuelo me iluminó.
Espero algún día ser tan inteligente como él.
En ese momento pensé que me estaba hablando
Pero entonces fui estúpido, hoy entiendo lo que quiere decir, sí
Lo sé porque mi abuelo me iluminó.
Y dicen que me parezco cada vez más a él
En ese momento pensé: "¡De qué mierda está hablando!"
Pero entonces fui estúpido, ahora entiendo lo que quieres decir Papu
Él dijo: «Mi niño, relájate, fácil como un rockero
Si te molestan haz las maletas
No vayas a las pistas, chico, evita las fiestas
Lo veo en tus ojos, eres único»
Me dijo: «No hables tanto, piensa
Todo es un juego y sí, perderás, aquí y allá
Encuentra una esposa, ten hijos»
"Cuida tu trasero", dijo con un guiño.
Y de repente ya no estábamos pescando
Y me había transformado, je
He sido grande desde ese día
Porque con el tiempo todo mejorará, me decía mi abuelo.
Lo sé porque mi abuelo me iluminó.
Espero algún día ser tan inteligente como él.
En ese momento pensé que me estaba hablando
Pero entonces fui estúpido, hoy entiendo lo que quiere decir, sí
Lo sé porque mi abuelo me iluminó.
Y dicen que me parezco cada vez más a él
En ese momento pensé: "¡De qué mierda está hablando!"
Pero entonces fui estúpido, ahora entiendo lo que quieres decir Papu
Siempre que tengo dudas
hablo con su foto que llevo conmigo
Diablos, nunca he estado en su tumba
Probablemente no soy tan duro después de todo.
Le extraño
siempre fue divertido con el
Entonces no quise creerte
Pero hoy veo el mundo a través de tus ojos, Papu
Lo sé porque mi abuelo me iluminó.
Espero algún día ser tan inteligente como él.
En ese momento pensé que me estaba hablando
Pero entonces fui estúpido, hoy entiendo lo que quiere decir, sí
Lo sé porque mi abuelo me iluminó.
Y dicen que me parezco cada vez más a él
En ese momento pensé: "¡De qué mierda está hablando!"
Pero entonces fui estúpido, ahora entiendo lo que quieres decir Papu