Traducción de la letra de la canción Rodeo - Sido, Pete Fox

Rodeo (original)

Das Leben ist ein auf und ab
Es geht mir auf’n Sack Ich hab das Laufen satt
Ich will dass sich die Scheine häufen
Ich will geile Bräute und ein kleines Häuschen
Und dafür geh ich mit dem Kopf durch die Wand
Denn das ist der weg aus der Gosse zum Strand
Ich bin frech, sie glotzen mich an
Ich fick mich von Fotze zu Fotze durchs Land
Guck mich an die Krone steht mir, seht ihr
Ich geh hier, nicht mehr weg, versteht ihr, gebt mir
Was mir zusteht, ich will, dass es mir gut geht
Ich dreh auf und ich will dass ihr mir dabei zuseht
Nun weht ein anderer Wind, weil wir anders sind
Du kannst glauben alles wird jetzt besser, ganz bestimmt
Ich pack den Stier bei den Hörnern wie beim Rodeo
Egal wie der Bulle kämpft, oben bleib ich sowieso
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Hey, jetzt seh ich, huh
Ich bin pop lauf In der Glotze, hast du mich gesehn Mama
Ich bin am Top, ich bin die Creme de la Creme Papa
Es bringt voll Bock richtig abzugehn
Aber das ist auch mal flopt, das ist abzuseh’n
Es floppte schon ein paar mal in meinem kurzen Leben
Da half mir der Barmann n paar kurze heben
Kein Label öffnete die Kasse, babe hatte mich verlassen
Shame on you ihr Deppen, heute lieben mich die massen
Ich fahr Rad geschmeidig, denn ich hab’s nicht eilig
Dickes Glied ist heilig, dicker Jeep, ich weiss nicht
Bin über 30, jede süße weiss ich mach kein Kinderbusiness
Ich mach Kinder und bin fleißig
Bin Chef, mir gehts eh gut
Meine Band ist so fett, dass es weh tut
Du willst Seeed blocken alter, du wirst weggeräumt
Will ich Seeed fans schocken, sag ich Sido ist mein bester Freund
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Ihr seid wie deutsches Eisbein, ich bin teurer Weisswein
Ich bin so cool, ihr denkt hier wär ne neue Eiszeit
Ich pack holz in den Ofen, dass das Feuer heiß bleibt
Erst kommt die Arbeit, dann die Freizeit
Von nichts kommt nichts, glaub mir, das ist so
Jetzt hörn die meine Songs laut in der Disco
Doch das reicht nicht, ich bleib fleißig
Es muss muss nicht allen gefallen, darauf scheiss ich
Ich krieg den Preis, ich hol mir die Krone
Man kann nicht gut leben, ohne die Kohle
Ich streng mich an und ich bleib am Ball
Ich hab gemerkt mit Spaß kann dir das leichter falln
Also rauf auf den Bullen und yippie
Ich reit ihn ein für euch und dann könnt ihr mitzieh’n
Es ist nicht schwer bis nach oben zu steigen
Die Kunst daran ist lange oben zu bleiben
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n
Das Leben ist wie’n Rodeo
Der Bulle bockt, ich sag yupi-yo
Ich sitze oben, gib die Krone hoch
Ich werd mir den Thron und die Kohle hol’n

(traducción)

La vida es un altibajo
Me está poniendo nervioso, estoy harto de correr
Quiero que se acumulen las facturas
Quiero novias cachondas y una casita
Y me golpearé la cabeza contra la pared por eso
Porque ese es el camino de salida de la cuneta a la playa
Soy descarado, me miran
Me follo de coño en coño por todo el país
Mírame, la corona me queda bien, ya ves
Me voy para acá, no me voy, entiendes, dame
Lo que se me debe, quiero estar bien
Lo subo y quiero que me veas hacerlo
Ahora sopla otro viento porque somos diferentes
Puedes creer que todo será mejor ahora, seguro
Tomaré el toro por los cuernos como en un rodeo
No importa cómo pelee el policía, me quedaré arriba de todos modos
La vida es como un rodeo.
El toro corcovea, digo yupi-yo
Me siento en la parte superior, renuncio a la corona
Conseguiré el trono y el dinero.
La vida es como un rodeo.
El toro corcovea, digo yupi-yo
Me siento en la parte superior, renuncio a la corona
Conseguiré el trono y el dinero.
Oye, ahora veo, eh
Estoy corriendo en la tele, ¿me has visto mamá?
Estoy en la cima, soy la crème de la crème papa
Realmente te dan ganas de irte
Pero eso también es un fracaso, eso es previsible
Ha fracasado varias veces en mi corta vida.
El barman me ayudó a tomar algunos cortos.
Ninguna etiqueta abrió el registro, nena me dejó
Les da vergüenza idiotas, hoy las masas me aman
Monto mi bicicleta sin problemas porque no tengo prisa.
El miembro grueso es sagrado, el jeep grueso no lo sé
Tengo más de 30 años, todos saben que no hago negocios con niños.
hago niños y soy trabajadora
Soy el jefe, estoy bien de todos modos
Mi banda es tan gorda que duele
Quieres bloquear a Seeed amigo, serás despejado
Si quiero sorprender a los fanáticos de Seeed, digo que Sido es mi mejor amigo.
La vida es como un rodeo.
El toro corcovea, digo yupi-yo
Me siento en la parte superior, renuncio a la corona
Conseguiré el trono y el dinero.
La vida es como un rodeo.
El toro corcovea, digo yupi-yo
Me siento en la parte superior, renuncio a la corona
Conseguiré el trono y el dinero.
Eres como codillo de cerdo alemán, yo soy vino blanco caro
Soy tan genial, crees que esto es una nueva era de hielo
Empaco leña en la estufa para mantener el fuego caliente
Primero el trabajo, luego el ocio.
Nada viene de la nada, créeme, así es
Ahora escuchan mis canciones a todo volumen en la discoteca
Pero eso no es suficiente, seguiré trabajando.
No tiene que complacer a todos, me importa una mierda.
Obtengo el premio, obtengo la corona
No se puede vivir bien sin el carbón
Hago un esfuerzo y me quedo en la pelota
He notado que te es más fácil divertirte
Así que súbete al toro y yippie
Lo llevaré por ti y luego puedes ir conmigo.
No es difícil subir todo el camino hasta la cima.
El truco es mantenerse despierto durante mucho tiempo.
La vida es como un rodeo.
El toro corcovea, digo yupi-yo
Me siento en la parte superior, renuncio a la corona
Conseguiré el trono y el dinero.
La vida es como un rodeo.
El toro corcovea, digo yupi-yo
Me siento en la parte superior, renuncio a la corona
Conseguiré el trono y el dinero.