Traducción de la letra de la canción So war das - Sido

So war das (original)

Alles war so neu, als ich zur Welt kam
Mama sagte «Welcome zieh dir dickes Fell an»
Kleine kalte Wohnung, kalte Gegend, kalte Herzen, kaltes Leben weil wir nicht
viel Geld haben
Alles war so lustig als ich 6 war, ich bekam ne Schwester
Ich weiß es noch wie gestern
Mama hat uns gut behütet und so
Ich hatte noch kein Kontakt zu diesem Typen vom Hof
Doch dis hat sich schnell geändert als ich 12 war
Eigentlich voll dumm wie so ein Eigentor vom Elfer
Runden um den Block auf ei’m neugeklauten Fahrrad
Einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Das erste mal weggehen mit 16
Saufen ohne Sinn und der beginn vom meinen Sexleben
Und weil wir zu Hause nix zu Essen hatten
War ich draußen Geschäfte machen
Mit 18 abgehen im Nachtleben
Entweder das Rapding oder in den Knast gehen
Ich mach es wie die ganzen Rapper da bei Viva
Ich wusste eines Tages ich werd besser sein als die da
Und mit 23 war ich das
Gefüllter Magen krass nie wieder Klamotten von der Caritas
Donuts mit den neuen teuren Autos aufm Marktplatz
Einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Ich wär heute nicht wer ich bin
Wär' es damals nicht gewesen wie es war
Ja auf jeden das ist wahr
Ich weiß du denkst die Vergangenheit bedeutet nix
Doch das ist alles was du heute bist
Nimm es hin wer kann schon Hellsehen
Vielleicht ist es morgen schon vorbei, dis kann schnell gehen
Es geht auf und ab, es hört auf und fängt an
Alles kann sich schnell ändern, ich denk dran
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann

(traducción)

Todo era tan nuevo cuando nací
Mamá dijo: "Bienvenido, ponte una piel gruesa"
Apartamentito frío, país frío, corazones fríos, vida fría porque no
tener mucho dinero
Todo era tan divertido cuando tenía 6 años, tengo una hermana
aun lo recuerdo como si fuera ayer
Mamá nos cuidó bien y todo eso.
No he tenido ningún contacto con este tipo de la granja.
Pero eso cambió rápidamente cuando tenía 12 años.
En realidad completamente estúpido como un gol en propia puerta desde el penalti.
Da la vuelta a la manzana en una bicicleta recién robada
Solo porque es divertido, así fue
no te preocupes no lo olvidare
Siempre me mantiene ocupado cuando es mejor
Todo es diferente cuando eres más joven.
Recuerdo que lo interioricé para siempre aquí.
no te preocupes no lo olvidare
Siempre me mantiene ocupado cuando es mejor
Pero cuando el centro de atención me ciega entonces
Lo pienso y me doy cuenta de lo rápido que todo puede cambiar
Saliendo por primera vez a los 16
Beber sin sentido y el comienzo de mi vida sexual
Y como no teníamos para comer en casa
¿Estaba haciendo negocios afuera?
Salir de noche a los 18
Es lo del rap o ir a la carcel
Lo hago como todos los raperos allá en Viva
Sabía que algún día sería mejor que ellos
Y a los 23, ese era yo
Vientre lleno de grosería nunca más ropa de Cáritas
Donuts con los nuevos autos caros en el mercado.
Solo porque es divertido, así fue
no te preocupes no lo olvidare
Siempre me mantiene ocupado cuando es mejor
Todo es diferente cuando eres más joven.
Recuerdo que lo interioricé para siempre aquí.
no te preocupes no lo olvidare
Siempre me mantiene ocupado cuando es mejor
Pero cuando el centro de atención me ciega entonces
Lo pienso y me doy cuenta de lo rápido que todo puede cambiar
Yo no sería quien soy hoy
Si no hubiera sido como era entonces
Sí, definitivamente eso es cierto.
Sé que piensas que el pasado no significa nada
Pero eso es todo lo que eres hoy
Que lo tome quien pueda clarividencia
Puede terminar mañana, esto puede suceder rápidamente
Sube y baja, se detiene y comienza
Todo puede cambiar rápidamente, lo tengo en cuenta
no te preocupes no lo olvidare
Siempre me mantiene ocupado cuando es mejor
Todo es diferente cuando eres más joven.
Recuerdo que lo interioricé para siempre aquí.
no te preocupes no lo olvidare
Siempre me mantiene ocupado cuando es mejor
Pero cuando el centro de atención me ciega entonces
Lo pienso y me doy cuenta de lo rápido que todo puede cambiar