Traducción de la letra de la canción Striche zählen - Sido

Striche zählen (original)

Suppe und Brot
Stummel ins Klo
Runden im Hof
Durch ein kleines Fenster scheint das Tageslicht
Eine triste Aussicht, die kaum zu ertragen ist
Er würd' so gerne rausgeh’n, doch das darf er nicht
Weil zehn Jahre hier zu hausen seine Strafe ist
Dieses Schuldgefühl, das schräg in seinem Magen sitzt
Es frisst ihn auf und darum betet er allabendlich
Hier geht’s um mehr als wenn du jemandem die Nase brichst
Weil so das Leben auf der Straße ist
Der Staatsanwalt stellt Fragen, doch er sagt ihm nichts
Als ob es für ihn nichts mehr zu sagen gibt
Der Knast klopft dich weich, egal wie hart du bist
Wenn die Zelle schließt, weißt du, was Phase ist — arschgefickt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Ich sag' es wie es ist: Er hat ihn umgebracht
Drei Schüsse ins Gesicht in einer dunklen Nacht
Und auch wenn man die Waffe nie gefunden hat
Sind sie morgens bei ihm rein mit einer Hundertschaft
Jetzt isst er trocken Yum-Yum, wenn er Hunger hat
In einer kleinen Zelle direkt unterm Dach
Mama will nicht wissen, was ihr Junge macht
Weil sie sich dabei beschissen fühlt — wen wundert das?
Noch letzte Woche hing er mit den Kumpels ab
Gucken, wie viel Haze in seine Lunge passt
Doch ehe er sich versieht, hängt er rum im Knast
Und der Schlüsselmeister schließt seinen Bunker ab
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Wenn man das Leid in sein’n Augen sieht
Weil die Freiheit ihn nach draußen zieht
Dann ist der Teufel endlich ausgetrieb’n
Er sagt, er bereut es, und das glaub' ich ihm
Doch hier ist nicht die Rede von 'nem Autodieb
Deshalb ist okay, wenn das Leben ihm 'ne Pause gibt
'N bisschen Zeit zum Überlegen, einfach aus Prinzip
Weil man nicht ohne Strafe Leute übern Haufen schießt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Gesättigt von 'ner Suppe und Brot
Rauch' ich auf, werf' den Stummel ins Klo
Freu' mich auf die Runden im Hof
Schlag' die Stunden so tot

Striche zählen (traducción)

sopa y pan
a tope en el inodoro
Rondas en el patio
La luz del día brilla a través de una pequeña ventana
Una triste perspectiva que es difícil de soportar
Le encantaría salir, pero no se le permite
Porque diez años en casa aquí está su sentencia
Esta culpa que está sentada torcida en su estómago
Se lo come y por eso reza todas las noches
Esto es más que romperle la nariz a alguien
Porque así es la vida en la calle.
El fiscal hace preguntas, pero no le dice nada.
Como si no le quedara nada por decir
La cárcel te ablandará sin importar lo duro que seas
Cuando la celda se cierra, sabes qué fase es: enculada
joder la vida
Estoy atrapado tras las rejas
asi me quedaron las cosas
Hermano, así son las cosas, mira la pared, puedes contar las líneas
Este es el momento en que no nos vemos más
Amk, me jodo la vida!
Estoy atrapado tras las rejas
asi me quedaron las cosas
Hermano, así son las cosas, mira la pared, puedes contar las líneas
Pero el maldito tiempo no pasará
Te lo diré como es: lo mató
Tres tiros en la cara en una noche oscura
Incluso si nunca encontraste el arma
¿Vienes a su casa por la mañana con un grupo de cientos?
Ahora come ñam-ñam seco cuando tiene hambre
En una celda pequeña justo debajo del techo
Mamá no quiere saber lo que hace su hijo.
Porque la hace sentir como una mierda, ¿no es de extrañar?
La semana pasada estaba saliendo con sus amigos.
Mira cuánto Haze cabe en sus pulmones
Pero antes de que se dé cuenta, está pasando el rato en la cárcel.
Y el Key Master cierra su búnker
joder la vida
Estoy atrapado tras las rejas
asi me quedaron las cosas
Hermano, así son las cosas, mira la pared, puedes contar las líneas
Este es el momento en que no nos vemos más
Amk, me jodo la vida!
Estoy atrapado tras las rejas
asi me quedaron las cosas
Hermano, así son las cosas, mira la pared, puedes contar las líneas
Pero el maldito tiempo no pasará
Cuando ves el sufrimiento en sus ojos
Porque la libertad lo tira afuera
Entonces el diablo finalmente es exorcizado.
Dice que se arrepiente, y yo le creo.
Pero no estamos hablando de un ladrón de autos aquí
Así que está bien si la vida le da un respiro
Un poco de tiempo para pensar, solo por principio
Porque no disparas a la gente sin castigo
joder la vida
Estoy atrapado tras las rejas
asi me quedaron las cosas
Hermano, así son las cosas, mira la pared, puedes contar las líneas
Este es el momento en que no nos vemos más
Amk, me jodo la vida!
Estoy atrapado tras las rejas
asi me quedaron las cosas
Hermano, así son las cosas, mira la pared, puedes contar las líneas
Pero el maldito tiempo no pasará
Lleno de sopa y pan
Fumo, tiro la colilla en el inodoro
Estoy deseando que lleguen las rondas en el patio.
Mata las horas tan muertas