Traducción de la letra de la canción Zu Strasse - Sido

Zu Strasse (original)

Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm reicht die Scheiße übers Kinn
Dieses Viertel steht bestimmt in keinem Reiseführer drin
Hinter diesen Blocks hat sich die Sonne versteckt
Die meisten komm’n hier nicht weg, herzlich willkommen im Dreck
Ah, da wo ihr jetzt wohnt sieht es aus wie geleckt
Ein schönes großes Haus innen und außen perfekt
Jeder grüßt jeden aber bei schau’n sie weg
Weil ihnen meine Art und mein Aussehen nicht schmeckt
Damals hatt' ich nichts ich war absolut niemand
10 Jahre Schule für'n Euro-Job am Fließband
Heute bin ich wer
Jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm stinkt das Treppenhaus nach Pisse
Die Wände sind beschmiert und die Decken haben Risse
Der Krankenwagen kam schon wieder zu spät
Hier gibt’s ein Happy End nur in der Videothek
Da wo ich jetzt wohn ist es nicht mehr so laut
Doch sie denken den Mercedes hat er sicher geklaut
Sie hab’n kein Platz für nen Kanacken mit ner Lederjacke
Sie warten nur darauf, dass ich irgendeinen Fehler mache
Damals hatt' ich nichts, ich war absolut keiner
All meine Klamotten waren vom Polenmarkt — leider
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm ist dir Liebe egal
Hier dreht man krumme Dinger um die nächste Miete zu zahlen
Wenn du mal herkommst und du kennst dich nicht aus
Gehst du auf jedenfall ohne dein neues Handy nach Haus
Da wo ich jetzt wohn wird die Straße gefegt
Der Rasen gemäht und der Wagen gepflegt
Früher gab es Ärger nur mit Schlagstock und Ski-Masken
Heute hab ich anonyme Nazi-Post im Briefkasten
Damals hatt' ich nichts, ich war einfach ein Loser
So einer mit ner eigenen Kartei bei der Schufa
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft

(traducción)

Cualquiera que sea el camino que elija
No importa dónde viva, no está exento de problemas
Lo noto una y otra vez
Soy demasiado bueno para el gueto y demasiado gueto para las plazas
No importa donde vivo
Algo de mierda siempre se interpone en mi camino
No importa lo que haga
Soy demasiado hetero para la calle y demasiado calle para el barrio
De donde vengo, la mierda llega hasta la barbilla
Este barrio definitivamente no está en ninguna guía de viaje.
El sol se ha escondido detrás de estos bloques.
La mayoría de ellos no se van de aquí, bienvenidos a la tierra.
Ah, donde vives ahora parece lamido
Una hermosa casa grande perfecta por dentro y por fuera.
Todos saludan a todos pero miran hacia otro lado.
Porque no les gusta mi estilo y mi apariencia
En ese entonces yo no tenía nada, yo era absolutamente nadie
10 años de escuela por un euro trabajo en la cadena de montaje
hoy soy alguien
todos saben mi nombre
Pero sigue siendo la misma mierda
Cualquiera que sea el camino que elija
No importa dónde viva, no está exento de problemas
Lo noto una y otra vez
Soy demasiado bueno para el gueto y demasiado gueto para las plazas
No importa donde vivo
Algo de mierda siempre se interpone en mi camino
No importa lo que haga
Soy demasiado hetero para la calle y demasiado calle para el barrio
De donde vengo, la escalera huele a orina
Las paredes están manchadas y los techos están agrietados.
La ambulancia llegó tarde otra vez.
Aqui hay final feliz solo en el videoclub
No es tan ruidoso donde vivo ahora
Pero creen que debe haber robado el Mercedes.
No tienes sitio para un cabrón con chaqueta de cuero
Solo están esperando que cometa algún error.
Yo no tenía nada entonces, yo no era uno en absoluto
Toda mi ropa era del mercado polaco, lamentablemente
Hoy soy alguien, todos saben mi nombre
Pero sigue siendo la misma mierda
Cualquiera que sea el camino que elija
No importa dónde viva, no está exento de problemas
Lo noto una y otra vez
Soy demasiado bueno para el gueto y demasiado gueto para las plazas
No importa donde vivo
Algo de mierda siempre se interpone en mi camino
No importa lo que haga
Soy demasiado hetero para la calle y demasiado calle para el barrio
De donde vengo no te importa el amor
Aquí haces cosas torcidas para pagar la próxima renta
Si vienes aquí y no conoces el camino
Definitivamente te vas a casa sin tu nuevo celular
La calle está siendo barrida donde vivo ahora
Cortar el césped y mantener el coche.
En el pasado, solo había problemas con bastones y pasamontañas.
Hoy tengo correo nazi anónimo en el buzón.
En ese entonces no tenía nada, solo era un perdedor
Alguien con su propio expediente en la Schufa
Hoy soy alguien, todos saben mi nombre
Pero sigue siendo la misma mierda
Cualquiera que sea el camino que elija
No importa dónde viva, no está exento de problemas
Lo noto una y otra vez
Soy demasiado bueno para el gueto y demasiado gueto para las plazas
No importa donde vivo
Algo de mierda siempre se interpone en mi camino
No importa lo que haga
Soy demasiado hetero para la calle y demasiado calle para el barrio
Cualquiera que sea el camino que elija
No importa dónde viva, no está exento de problemas
Lo noto una y otra vez
Soy demasiado bueno para el gueto y demasiado gueto para las plazas
No importa donde vivo
Algo de mierda siempre se interpone en mi camino
No importa lo que haga
Soy demasiado hetero para la calle y demasiado calle para el barrio