Traducción de la letra de la canción Zu wahr - Sido

Zu wahr (original)

Kannst du mir sagen dass das alles schon in Ordnung ist
Das die Welt ok ist so wie sie geworden ist?
Kannst du mir sagen dass die Zeiten hier gerecht sind?
Wenn vor deinem Auge dein Zuhause einfach wegschwimmt?
Wenn man vor lauter Hunger lang schon nicht mehr Hunger sagt
Kein Tropfen Wasser und kein Schatten hat bei 100 Grad
Jeder Fanatiker und jedes Kind ne Waffe hat
Und das im Namen von dem der uns alle geschaffen hat
Oder Flüchtlinge die Kurs nehmen auf Garten Eden
Aber nie mehr in ihrem Leben einen Hafen sehen
Wenn in Indonesien über tausenden das Dach brennt
Und du dich feierst denn dein Tshirt kostet 8 Cent
Vögel voll mit Öl oder Plastik im Bauch
Immer wenn ich diese Bilder sehe raste ich aus
Ich mein ich weiß du kannst mich hören aber kannst du mich verstehen?
Wo ist die Hoffnung hin?
Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit, dass es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Kannst du mir sagen dass das alles schon in Ordnung ist
Wenn man sich heute nicht mal sicher ist was morgen ist
Wenn alle ihre Augen schließen und lieber alleine bleiben
Während sie auf Kinder schießen nur weil sie mit Steinen schmeißen
So viele Menschen dass das Wasser nicht reicht
Doch sie machen diese Videos mit nem Bucket voll Ice
Die meisten treffen sich zur Weihnacht auf nen Abend zu viert
Während der Obdachlose leider auf der Strasse erfriert
Mir stockt der Atem wenn ich sehen muss das sie Menschen verkaufen
Auf Minen treten statt problemlos über Grenzen zu laufen
Wenn die Medien ihre Spiele spielen mit unserem Herzen
Um unsere Angst zu schüren, um uns zu unterwerfen
Vorurteile, Missgunst, Ignoranz und Fremdenhass
Ist schon erstaunlich was die Dummheit aus dem Menschen macht
Ich weiß du kannst mich hören aber kannst du mich verstehen?
Wo ist die Hoffnung hin?
Ich hab sie lang nicht mehr gesehen
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Es gibt immer einen Weg daran glaub ich
Alle kehrens untern Teppich doch ich trau mich
Es wird Zeit das es endlich jemand ausspricht
Es ist traurig, traurig aber wahr
Du da, alles läuft aus dem Ruder
Wir wollen immer mehr doch da ist nirgendwo ein Ufer
Das ist alles leider zu wahr
Es ist zu wahr, zu wahr um schön zu sein
Ich kann meine Hände auch nicht in Unschuld waschen
Wer kann das schon?
Ich hoffe nur das der Song dich ein bisschen zum nachdenken
bringt
Ich weiß es ist nicht immer einfach ein guter Mensch zu sein.
Aber es kommt auf
den Versuch an
Lass es uns versuchen

(traducción)

¿Puedes decirme que todo está bien?
¿Que el mundo está bien como se volvió?
¿Puedes decirme que los tiempos son justos aquí?
¿Cuando ante tus ojos tu hogar simplemente se aleja flotando?
Si no has dicho hambre durante mucho tiempo por pura hambre
Ni una gota de agua y ni una sombra tiene a 100 grados
Cada fanático y cada niño tiene un arma
Y que en el nombre del que nos creó a todos
O refugiados que se dirigen al Jardín del Edén
Pero nunca ver un puerto de nuevo en su vida
Cuando el techo de miles arde en Indonesia
Y te festejas porque tu camiseta cuesta 8 centavos
Pájaros llenos de aceite o plástico en el estómago.
Cada vez que veo estas fotos me asusto
Quiero decir, sé que puedes oírme, pero ¿puedes entenderme?
¿Dónde se ha ido la esperanza?
hace mucho que no la veo
Siempre hay una manera en la que creo
Todos lo barren debajo de la alfombra, pero yo me atrevo
Ya era hora de que alguien finalmente lo dijera.
Es triste, triste pero cierto
Tú ahí, todo se te va de las manos.
Siempre queremos más pero no hay orilla por ningún lado
Desafortunadamente, esto es muy cierto.
Es demasiado cierto, demasiado cierto para ser hermoso
¿Puedes decirme que todo está bien?
Cuando ni siquiera estás seguro hoy de lo que traerá el mañana
Cuando todos cierran los ojos y prefieren quedarse solos
Mientras disparan a los niños solo por tirar piedras
Tanta gente que el agua no alcanza
Pero hacen estos videos con un balde lleno de hielo
La mayoría de los cuatro se encuentran en Navidad por una noche.
Desafortunadamente, el vagabundo muere congelado en la calle.
Me quedo sin aliento cuando los veo vendiendo gente
Pisar minas en lugar de cruzar fácilmente las fronteras
Cuando los medios juegan sus juegos con nuestros corazones
Para despertar nuestro miedo, para subyugarnos
Prejuicio, resentimiento, ignorancia y xenofobia
Es increíble lo que la estupidez puede hacerle a la gente.
Sé que puedes oírme, pero ¿puedes entenderme?
¿Dónde se ha ido la esperanza?
hace mucho que no la veo
Siempre hay una manera en la que creo
Todos lo barren debajo de la alfombra, pero yo me atrevo
Ya era hora de que alguien finalmente lo dijera.
Es triste, triste pero cierto
Tú ahí, todo se te va de las manos.
Siempre queremos más pero no hay orilla por ningún lado
Desafortunadamente, esto es muy cierto.
Es demasiado cierto, demasiado cierto para ser hermoso
Siempre hay una manera en la que creo
Todos lo barren debajo de la alfombra, pero yo me atrevo
Ya era hora de que alguien finalmente lo dijera.
Es triste, triste pero cierto
Tú ahí, todo se te va de las manos.
Siempre queremos más pero no hay orilla por ningún lado
Desafortunadamente, esto es muy cierto.
Es demasiado cierto, demasiado cierto para ser hermoso
tampoco puedo lavarme las manos
¿Quién puede?
Solo espero que la canción te dé algo en que pensar.
trae
Sé que no siempre es fácil ser una buena persona.
pero surge
el intento
Intentémoslo