Traducción de la letra de la canción Sie liebten sich gigantisch - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie liebten sich gigantisch (original)

Sie sahen sich auf der Straße
blieben einfach stehen
und sie fragte: «weisst Du, wo’s lang geht?»
Er sagte: «Weiss ich auch nicht, laß doch zusammengehen!»
Sie hatten sich so lange gesucht
und nun endlich getroffen
und dann in der Bar
obwohl’s nur Kaffee war
waren sie wie besoffen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
und sie wussten nicht mehr
gibt’s das wirklich
oder spinnen wir jetzt total?
Und für sie war er der Größte
und sie war seine Königin
und der Himmel wußte vor lauter Geigen
überhaupt nicht mehr wohin
Noch am selben Abend
zog sie bei ihm ein
und ihre Herzen und Körper
waren so hungrig
sie dachten, das wird jetzt immer so sein…
doch irgendwann war der Rausch vorbei
sie wurden langsam wieder clean
und sie merkten, der andere hat noch 'n paar Macken
muss man noch ein bißchen umerziehen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
kleine Fehler hat doch wohl jeder
keiner ist ideal…
Trotzdem war er immer noch der Größte
und sie war seine Königin
nur noch ein bißchen dressieren, 'n bißchen korrigieren
und dann kriegen wir das schon noch hin
Ja, sie liebten sich gigantisch
und trotzdem nervten sie sich sehr
«wenn der andere doch bloß nicht so wie er ist
sondern 'n bißchen anders wär…»
Ja, der Rahmen war schon fertig
und der Rahmen war nicht schlecht
jetzt muß nur noch der Mensch reinpassen
und den biegen wir uns schon zurecht!
Ja, sie liebten sich gigantisch
und war’n so abgetörnt wie noch nie
als sie merkten, daß es zu Ende ging
weil Menschen sind nicht aus Knetgummi
«Ey, was willst Du denn alleine weggehen
willst Du meine Nerven ruinieren
und kannst Du ausserdem nicht mal aufhören
mir hinterherzuspionieren?»
«Du blöde Nuß!»
«Ach du, du Penner, du Fuzzi, du Ultraidiot!»

(traducción)

se vieron en la calle
simplemente se quedó quieto
y ella preguntó: "¿Sabes adónde ir?"
Él dijo: "Yo tampoco sé, ¡vamos juntos!"
Llevaban tanto tiempo buscándose
y ahora finalmente se reunió
y luego en el bar
aunque solo fuera cafe
estaban borrachos
Y se amaban inmensamente
y fue la primera vez
y ya no supieron
¿realmente existe?
¿O estamos totalmente locos ahora?
Y para ellos era el más grande
y ella era su reina
y el cielo sabía por todos los violines
no a donde ir en absoluto
esa misma tarde
la mudó con él
y sus corazones y cuerpos
estaban tan hambrientos
pensaron que siempre sería así...
pero en algún momento se acabó la embriaguez
lentamente se limpiaron de nuevo
y notaron que el otro todavía tiene algunas peculiaridades
hay que reeducar un poco
Y se amaban inmensamente
y fue la primera vez
todo el mundo tiene pequeños errores
ninguno es ideal...
A pesar de esto, seguía siendo el más grande.
y ella era su reina
solo entrena un poco, corrige un poco
y luego lo haremos
Sí, se amaban tremendamente.
y sin embargo estaban muy molestos
«si tan solo el otro no es como él
pero sería un poco diferente...»
Sí, el marco ya estaba hecho.
y el marco no estaba mal
ahora solo tiene que encajar el humano
¡y lo arreglaremos!
Sí, se amaban tremendamente.
y se apagaron como nunca
cuando se dieron cuenta de que estaba llegando a su fin
porque la gente no esta hecha de plastilina
"Oye, ¿por qué quieres irte solo
quieres arruinar mis nervios
y ademas no puedes ni parar
¿espía en mi?"
«¡Estúpido loco!»
"¡Oh tú, vagabundo, peludo, ultra idiota!"