Traducción de la letra de la canción Die Prophezeihung - Siegfried

Die Prophezeihung (original)

Ein Nebel zieht über der Rhein…
(Dort flüstert leis’ein Rachegeist…)
…und hüllt die Zukunft ein
(…was das Schicksal uns verheißt.)
…den Tod… den Tod!
Ich fürchte Tode und Rache nicht, bis zu jenem Tag
And dem einst meine Lanze bricht und mein Schild versagt
Der Tod… im Feuer
Der Nibelungen Ende naht!
Der Tod… im Feuer
Der Nibelungen Ende naht!
Ein Schatten fällt auf unser Land
Das Schicksal greift mit Eisenhand
Ans Nibelungenherz
Ein Schatten fällt auf unser Land
Das Schicksal greift mit Eisenhand
Ans Nibelungenherz
Ein Todesmarsch!
Ein Todesmarsch!
Ich fürchte Tod und Rache nicht, bis zu jenem Tag
An dem Du Deine Treue brichst und dein Wort versagt!
Der Tod… im Feuer
Der Nibelungen Ende naht!
Der Tod… im Feuer
Der Nibelungen Ende naht!
Wir ziehen in den Untergang!
Wir ziehen in den Untergang!

Die Prophezeihung (traducción)

Una niebla se mueve sobre el Rin...
(Ahí susurra un espíritu vengativo...)
...y envuelve el futuro
(...lo que nos promete el destino.)
...¡muerte muerte!
No temo a la muerte ni a la venganza hasta ese día.
Y cuando mi lanza se rompa y mi escudo falle
Muerte... en el fuego
¡El fin del Nibelungo está cerca!
Muerte... en el fuego
¡El fin del Nibelungo está cerca!
Una sombra cae sobre nuestro país
El destino golpea con mano de hierro
Al corazón del Nibelungo
Una sombra cae sobre nuestro país
El destino golpea con mano de hierro
Al corazón del Nibelungo
¡Una marcha de la muerte!
¡Una marcha de la muerte!
No temo a la muerte ni a la venganza hasta ese día.
¡Cuando rompes tu lealtad y tu palabra falla!
Muerte... en el fuego
¡El fin del Nibelungo está cerca!
Muerte... en el fuego
¡El fin del Nibelungo está cerca!
¡Nos vamos abajo!
¡Nos vamos abajo!